1. On l’appela alors Satan (“opposant”) et Diable (“calomniateur”).

Von da an wurde er Satan genannt, was „Widerstandleistender“ bedeutet, und Teufel, was „Verleumder“ bedeutet.

2. 3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ».

3 In Offenbarung 12:9 wird Satan auch als Teufel bezeichnet, was „Verleumder“ bedeutet.

3. 20. a) Au sein de la congrégation de Dieu, que peut- il arriver à un calomniateur impénitent?

20. (a) Was kann mit einem reuelosen Verleumder geschehen, soweit es die Versammlung Gottes betrifft?

4. Il n’est pas difficile pour quiconque de devenir l’adversaire, l’opposant et le calomniateur [diabolos] d’une autre personne, et particulièrement de Jéhovah Dieu.

Es ist nicht schwer, sich zu einem, der Widerstand leistet, oder zu einem Gegner und einem Verleumder [diábolos] eines anderen, besonders zu einem Verleumder Jehovas, zu machen.

5. (Proverbes 6:16-19.) Assurément, nous ne voulons pas imiter le principal calomniateur et faux accusateur.

Außerdem gehört zu den Dingen, die für Jehova verabscheuungswürdig sind, „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“ (Sprüche 6:16-19).

6. D’après ce passage, le Diable, nom qui signifie “ calomniateur ”, est “ un menteur et le père du mensonge ”.

Demnach war der Teufel — eine Bezeichnung, die „Verleumder“ bedeutet — „ein Lügner und der Vater der Lüge“.

7. Elle accueillit favorablement les propos fallacieux d’un menteur, d’un calomniateur, d’un adversaire de Dieu, son Père céleste.

Sie beschäftigte sich mit dem verkehrten Gedanken, den ihr jemand unterbreitet hatte, der ein Lügner und Verleumder war und der Gott, ihrem himmlischen Vater, Widerstand leistete.

8. Cependant cette créature ne voulut pas rester dans la vérité, mais choisit de devenir un menteur et un calomniateur [diabolos].

Doch dieser Geistsohn wollte nicht in der Wahrheit bleiben, sondern beschloß, ein Lügner, ein Verleumder (diábolos), zu werden.

9. Disons en passant que le mot traduit par “ calomniateur ” est diabolos, mot qui est rendu, à quelques exceptions près, par “ diable ” (démon).

Beiläufig bemerkt, wird hier mit dem Wort „Verleumder“ das Wort diabolos wiedergegeben, das, außer in einigen wenigen Fällen, mit „Teufel“ übersetzt wird.

10. En se rebellant contre Dieu, cet ange s’est fait lui- même satan (“opposant”) et diable (“calomniateur”). — Voir Ézéchiel 28:13-15.

Dieser Engel rebellierte gegen Gott und machte sich dadurch selbst zu einem Satan (was „Widerstandleistender“ bedeutet) und zu einem Teufel (was „Verleumder“ bedeutet). (Vergleiche Hesekiel 28:13-15.)

11. Dans le même sens, les Écritures grecques chrétiennes (le Nouveau Testament) emploient trente-quatre fois le mot “Satan” et plus de trente fois le terme “Diable” (qui signifie “calomniateur”).

In den Christlichen Griechischen Schriften (Neues Testament) wird er 34mal Satan und über 30mal Teufel (was „Verleumder“ bedeutet) genannt.

12. "Mais notre Sauveur a humilié le calomniateur, et il est entré dans la maison du puissant, en emportant ses vases après l'avoir enchaîné; il "a libéré le petit du puissant, et le pauvre qui n'avait personne pour le secourir".

»Aber unser Erlöser hat den Verleumder gedemütigt und ist in das Haus des Starken eingedrungen und hat ihm seine Gefäße genommen, nachdem er ihn angekettet hatte; er ›hat den Gebeugten und den Armen, der niemanden hatte, der ihm half‹, vom Machthaber befreit.