1. Fruit d’anis séché, concassé ou broyé

Getrocknete Anisfrüchte, zerrieben oder zerstoßen

2. Le Dr Hodgins a broyé les asticots.

Dr. Hodgins hat die Maden püriert.

3. Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?

Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?

4. La totalité du produit broyé et tamisé est introduite dans un flacon propre et fermant hermétiquement.

Die Gesamtheit des zerkleinerten und gesiebten Erzeugnisses gibt man in eine gereinigte, luftdicht verschließbare Flasche.

5. La farine de graines de caroube est l’endosperme broyé de graines de souches du caroubier Ceratonia siliqua L.

Johannisbrotkernmehl ist das vermahlene Endosperm der Samen des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L. Taub.

6. e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:

e) Bezugsmethode zur Bestimmung des Eiweißgehalts bei geschrotetem Hartweizen und Weichweizen, bestehend aus

7. L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.

Ungemahlenes Agar-Agar liegt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.

8. Maïs doux, à l'état sec, même coupé en morceaux ou en tranches ou bien broyé ou pulvérisé, mais non autrement préparé, autre qu'hybride destiné à l'ensemencement

Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat

9. L’objectif est d’empêcher une trop grande acidification du caillé broyé et chauffé, de faire obstacle à la prolifération des contaminants microbiens éventuels, d’éviter l’agglutination du caillé et de contrôler le tassement.

Dieser Schritt soll die Übersäuerung des geschnittenen, erwärmten Bruchs, die Ausbreitung von möglichen mikrobiellen Kontaminanten und das Verkleben des Bruchs verhindern und die Verdichtung regulieren.

10. Le charme du Dalaï Lama et l’auréole de sagesse spirituelle himalayenne contribuent à façonner l’image réductrice d’un peuple mystique, sage et pacifique, broyé par un empire brutal.

Der persönliche Charme des Dalai Lama in Kombination mit der Atmosphäre erhabener spiritueller Weisheit des Himalaya begünstigte die Entstehung eines Zerrbildes mystischer, weiser und friedliebender Menschen, die von einem brutalen Imperium niedergewalzt werden.

11. L'agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.

Ungemahlenes Agar-Agar kommt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.

12. L'invention concerne un broyeur à rouleaux comprenant une auge de broyage (2), des rouleaux broyeurs (6) entraînés en rotation sur cette auge, ainsi que des dispositifs de retenue (10) destinés à influer sur le déplacement du matériau broyé entre lesdits rouleaux.

Die Erfindung betrifft eine Wälzmühle mit einer rotierenden Mahlschüssel (2), darauf abrollenden Mahlwalzen (6) und Rückhalteeinrichtungen (10) zur Beeinflussung der Mahlgutbewegung zwischen den Mahlwalzen.

13. l'échantillon doit être broyé de telle façon que plus de 90 % puissent traverser un tamis d'une ouverture de mailles de 500 microns et que 100 % puissent traverser un tamis d'une ouverture de mailles de 1 000 microns,

Die Probe ist so zu zerkleinern, dass mehr als 90 % einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 500 Mikrometer und 100 % einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 000 Mikrometer haben;

14. - la méthode de référence pour la détermination de l'indice de chute d'Hagberg sur le grain de froment tendre broyé est celle reconnue par l'Association internationale de chimie céréalière (ICC), dont les normes sont établies sous la rubrique no 107, "détermination du temps de chute (méthode Hagberg-Perten) pour mesurer le degré d'activité alpha-amylasique des grains et farines". »

- Bezugsmethode zur Bestimmung der Hagberg-Fallzahl bei geschrotetem Weichweizen nach der Norm Nr. 107 der Internationalen Gesellschaft für Getreidechemie (ICC): Bestimmung der Fallzeit (nach Hagberg-Perten) zur Messung der Alpha-Amylase-Aktivität in Körnern und Mehl."

15. On a inoculé avec du feuillage broyé porteur de virus, après poudrage avec de la poudre de carborundum de grosseur 500, des feuilles détachées de plantesA6 poussées en serre à l'abri d'aphides ainsi que des plantesA6 développées en chambre climatisée (20°C, éclairage durant 13 h par jour et intensité lumineuse de 16.000 lx).

Gepflückte Blätter vonA6-Pflanzen, die in einem blattlausfreien Glashaus gezogen wurden, undA6-Pflanzen, die in Klimakammern (20°C; Beleuchtung während 13 Stunden/Tag, Licht-intensität 16.000 lx) aufwuchsen, wurden nach Verletzung durch Karborundpulver 500 Mesh mit zerquetschten, virushaltigen Blättern inokuliert.

16. L’AOP «Salame Brianza» est fabriquée à partir de chair de porc: épaule désossée et dénervée selon une technique appropriée, chutes de découpe de viande et hachis de jambons, de pancettas et/ou de gorges sans matières grasses molles, auxquels on ajoute du sel et du poivre concassé et/ou broyé:

Die g.U „Salame Brianza“ wird aus Schweinefleisch hergestellt: Nach einer bestimmten Technik entbeinte Schulter ohne Nerven, Fleischabschnitte und Hack aus Schinken, Bauch oder Backen ohne weiches Fett. Hinzugefügt werden Salz und gemahlener und/oder zerstoßener Pfeffer.

17. L'invention concerne un procédé et un dispositif servant à séparer les différents types de particules (2, 3) d'un mélange (1) constitué de particules d'un premier (2) et d'un second type (3), en particulier des particules d'aleurone et d'enveloppes provenant de son broyé, dont la taille et la densité diffèrent peu.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trennung eines Gemisches (1) aus Teilchen einer ersten Teilchensorte (2) und einer zweiten Teilchensorte (3), insbesondere Aleuron- und Schalenteilchen aus zerkleinerter Kleie, die sich in ihrer Grösse und Dichte kaum unterscheiden, in seine verschiedenen Teilchensorten (2, 3).

18. L'invention concerne un procédé de prétraitement de matériau de départ pour fabriquer une masse fondue minérale pour la production de fibres minérales continues, le matériau de départ, qui comprend du basalte et au moins un liant et éventuellement du sable de quartz et/ou des scories, en particulier des scories de haut-fourneau, étant broyé en particules, des corps moulés étant fabriqués à partir des particules et les corps moulés étant mis à température.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vorbehandlung von Ausgangsmaterial zur Herstellung einer mineralischen Schmelze für die Produktion von endlosen Mineralfasern, wobei das Ausgangsmaterial, welches Basalt und zumindest ein Bindemittel und gegebenenfalls Quarzsand und/oder Schlacke, insbesondere Hochofenschlacke umfasst, zu Partikeln gemahlen wird, aus den Partikeln Formkörper hergestellt werden und die Formkörper getempert werden.

19. — Poids de l’échantillon global = 20 kg; grossièrement mélangé, ce dernier doit être divisé en deux échantillons de laboratoire égaux, de 10 kg chacun, avant d’être broyé (cette division en deux échantillons de laboratoire n’est pas nécessaire s’il s’agit d’arachides, d’autres graines oléagineuses, de noyaux d’abricot et de fruits à coque soumis à un traitement ultérieur de triage ou à d’autres traitements physiques et si un équipement permettant d’homogénéiser un échantillon de 20 kg est disponible).

— Gewicht der Sammelprobe = 20 kg; diese wird gemischt und vor der Mahlung in zwei gleiche Laborproben von je 10 kg aufgeteilt (diese Aufteilung in drei Laborproben ist nicht notwendig bei Erdnüssen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine 30-kg-Probe homogenisiert werden kann).

20. Ce mélange est ensuite soumis à un traitement sous haute pression, en vue de conférer au produit, suivant l'intensité de la pression et le temps de traitement, la consistance ultérieure du produit final, selon le degré de dénaturation de l'albumine; le mélange ainsi formulé, broyé à la granulométrie finale, est ensuite transvasé dans une enveloppe de vente et soumis à un second traitement sous haute pression, de manière à supprimer les dépôts de graisse et de gelée dans le produit et de conserver l'aptitude à tartiner pendant une plus longue période.

Diese Mischung wird dann einer Hochdruckbehandlung unterzogen, um über die Höhe des Druckes und die Behandlungszeit die spätere Konsistenz des Endprodukts über das Maß der Eiweißdenaturierung vorzugeben, wobei das danach auf Endkörnung zerkleinerte Rezepturgemisch in eine Verkaufsumhüllung gefüllt und einer zweiten Hochdruckbehandlung ausgesetzt wird, so dass insgesamt Fett- und Geleeabsätze im Produkt verhindert werden und die Streichfähigkeit über einen längeren Zeitraum erhalten bleibt.

21. L'invention se caractérise en ce que l'abrasion est déterminée par un procédé consistant à a) broyer les granulés dans un broyeur à couteaux, b) soumettre le produit broyé à une analyse granulométrique par tamisage et c) comparer les résultats de l'analyse avec au moins une valeur de référence pour déterminer la catégorie d'abrasion des granulés, et en ce que les granulés sont exposés à un rayonnement selon un procédé consistant à disposer plusieurs particules granulées dans un contenant d'essai (2) et à les exposer à une lampe à rayonnement (3), les particules granulées étant périodiquement mélangées intimement pendant l'exposition au rayonnement de sorte que différentes surfaces desdites particules soient exposées au rayonnement.

Schnelltest zur Ermittlung des Einflusses einer Bestrahlung auf den Abrieb eines Granulates, bei welchem man i.) den Abrieb eines Granulats vor der Bestrahlung bestimmt, ii.) das Granulat bestrahlt, iii.) den Abrieb des bestrahlten Granulats bestimmt, dadurch gekennzeichnet, dass - man den Abrieb bestimmt, indem man a) das Granulat in einer Schneidmühle mahlt, b) das gemahlene Produkt einer Siebanalyse unterzieht und c) das Ergebnis der Siebanalyse mit mindestens einem Referenzwert vergleicht, um den Abrieb des Granulats einzuordnen, - man das Granulat bestrahlt, indem man mehrere Granulatpartikel in einem Probenbehälter (2) anordnet und mit einer Bestrahlungslampe (3) bestrahlt, wobei man die Granulatpartikel während der Bestrahlung periodisch durchmischt, so dass verschiedene Oberflächen der Granulatpartikel bestrahlt werden.