1. Bourgeois, A.

Bourgeois und A.

2. Bourgeois, va!

Du Bourgeois!

3. Un simple petit bourgeois.

Ein einfacher Bourgeois.

4. Ne sois pas si bourgeois!

Oh, sei bloß nicht so spießig!

5. Un peu trop bourgeois.

Ein bisschen altmodisch, aber sehr nett.

6. Votre sens de l'économie aussi est bourgeois.

Ihre Sparsamkeit ist auch kleinbürgerlich.

7. On vous fera signe, petit-bourgeois.

Wir melden uns, Spießer.

8. Bien que je ne sois qu'un bourgeois.

Wenn ich auch von den primitivsten Bourgeois abstamme.

9. Il n'y a plus de bourgeois!

Es gibt keine Bourgeoisie mehr!

10. C'est un bon orchestre, malgré son répertoire bourgeois.

Sie sind recht gut, auch wenn ihr Repertoire etwas bourgeois ist.

11. Juste un petit jeu de bourgeois, hein?

Nur ein kleines Yuppiespielchen, hm?

12. Logan est un bourgeois refoulé et Max est un jouet cassé.

Logan ist ein Mittelschichtler und Max ein kaputtes Spielzeug.

13. Beaucoup d'entre eux sont nobles, riches bourgeois ou bien prélats.

Viele von ihnen waren von Adel, reiche Bürger oder Prälaten.

14. Entre 1526 et 1527 Aldegrever obtient le statut de bourgeois de Soest.

Zwischen 1526 und 1527 wurde Aldegrever das Bürgerrecht von Soest zugesprochen.

15. Le monument aux Bourgeois de Calais en bronze est inauguré à Calais.

3. Juni: Das Monument aux Bourgeois de Calais von Auguste Rodin wird in Calais eingeweiht.

16. Ok, donc, dessous la généreuse barbe vis un enculé de bourgeois coincé.

Unter dem liberalen Bart steht also ein hochgestochenes Spießerarsch.

17. Je ne suis pas une histoire marrante dans un cocktail de bourgeois.

Ich bin keine coole Story bei irgendeiner Cocktailparty.

18. Et c'est là que le bourgeois et le radical forment un parfait duo.

Hier ergänzen sich der radikale und der reiche Kerl optimal.

19. Une droguerie s’ouvrit un jour dans la salle de séjour d’une maison d’un quartier bourgeois.

In einem Wohnviertel wurde in dem Wohnzimmer eines Hauses eine Drogerie eröffnet.

20. Aujourd’hui elle est dirigée par Bernard Bourgeois et publiée par les Presses universitaires de France.

Sie wird derzeit von Yvon Brès und Dominique Merllié herausgegeben und von den Presses universitaires de France veröffentlicht.

21. Samedi soir, il est venu attifé comme un milord. Proprement la tenue d'un riche bourgeois endimanché.

Samstag Abend kam er verkleidet... wie ein Bürgerlicher in Sonntagskleidern.

22. T.J. Clark, Le Bourgeois absolu - Les Artistes et la politique en France de 1848 à 1851, Art édition, 1992.

T. J. Clark: Der absolute Bourgeois - Künstler und Politik in Frankreich 1848 bis 1851.

23. C'est précisément là que O. Negt et A. Kluge ont vu l'échec du principe bourgeois de publicité.

O. Negt und A. Kluge haben eben darin das Scheitern des bürgerlichen Öffentlichkeitsprinzips erblickt.

24. Au bout de trois ans, un soulèvement des bourgeois de Mayence contraignit l'empereur à relâcher Adalbert.

Nach drei Jahren zwang ein Aufstand der Mainzer Bürger den Kaiser, Adalbert wieder freizulassen.

25. Je lui ai dit que je n'avais que du scotch, que le vin etait un doping proletarien et le whisky, un poison bourgeois.

Ich sagte, ich hätte nur Scotch, der Wein sei proletarisches Doping und der Whisky bürgerliches Gift.

26. Ils sont accusés de déloyauté, de nationalisme bourgeois, de cosmopolitisme et de planifier une république juive en Crimée pour servir les intérêts américains.

Sie wurden der Illoyalität, Bourgeoisie, des Kosmopolitentums und der Planung der Gründung einer jüdischen Republik auf dem Gebiet der Krim im Dienste der US-Interessen angeklagt.

27. Cette proposition de résolution encourage une intensification des restructurations capitalistes imposées par le système politique antipopulaire peu recommandable des partis bourgeois du pays, en collaboration avec l'UE.

Der Entschließungsantrag ruft dazu auf, dass ein Paket kapitalistischer Umstrukturierungen, das von dem schändlichen, volksfeindlichen politischen System der bürgerlichen Parteien in dem Land in Zusammenarbeit mit der EU verhängt wurde, verstärkt und gefördert wird.

28. Il devait baser son analyse des niveaux de suffisance sur le niveau de vie moyen d’un bourgeois rentier de l’époque, lequel était 10 fois celui du travailleur moyen.

Wahrscheinlich legte er seinem Maßstab das damals übliche Einkommen eines bourgeoisen Rentiers zugrunde, das etwa zehn Mal so hoch war, wie das des durchschnittlichen Arbeiters.

29. Appartement situé dans la rue des Francs-Bourgeois, rue avec beaucoup de boutique de mode pour faire son shopping. Le musée Picasso et la place des Vosges se trouvent à quelques centaines de mètres.

Wohnung in der Straße Rue des Francs-Bourgeois, die für ihre zahlreichen Boutiquen und Modenläden bekannt ist, ideal zum Shoppen. Das Picasso-Museum und den Place des Vosges sind nur wenige hundert Meter entfernt.

30. Si la bande à Baader était en guerre contre les "schweine" (bourgeois, "pigs") et ciblait des figures politiques spécifiques, les volontaires du Califat ont eux, déclaré la guerre aux "koufars" (les incroyants ou infidèles).

Während Baader/Meinhof bei ihrem Krieg gegen das "Schweinesystem" bestimmte politische Figuren ins Visier nahmen, befinden sich die Freiwilligen des Kalifats in einem Krieg gegen alle "kuffar" (Ungläubigen).

31. C'est là particulièrement, mais aussi dans quelques autres villes, qu'œuvra l'architecte Hendrick de Keyser, qui, outre de nombreuses églises d'Amsterdam, des édifices publics et des hôtels bourgeois, dirigea la construction de l'hôtel de ville de Delft.

Hier und in den anderen niederländischen Städten wirkte besonders der Architekt Hendrick de Keyser, der neben zahlreichen Amsterdamer Kirchen, öffentlichen Gebäuden und privaten Herrenhäusern das Delfter Rathaus errichtete.

32. Il y a ainsi la Télévision Versaillaise nationale, unidimensionnelle, avec des interviews d'experts et des commentaires idéologiques, et la Télévision Communale, où prennent principalement la parole des communards, mais aussi des bourgeois et des membres du clergé.

So gibt es das staatliche, eindimensionale Versailles-TV mit Experteninterviews und ideologischen Kommentaren, und es gibt das Kommunefernsehen, wo hauptsächlich KommunardInnen, aber auch Bürgerliche und Klerus zu Wort kommen.

33. Comme l'a remarqué l'économiste et historienne Deirdre McCloskey, alors que la bourgeoisie fournit à l'intelligentsia les moyens d'assurer sa subsistance, en temps de crise l'intelligentsia a tendance à promouvoir des fantasmes anti-bourgeois pouvant aller du nationalisme au communisme.

Wie die Ökonomin und Historikerin Deirdre McCloskey angemerkt hat, verschafft das Bürgertum der Bildungselite ihren Lebensunterhalt; diese jedoch neigt in Krisenzeiten dazu, antibürgerliche Fantasien zu unterstützen – vom Nationalismus bis hin zum Kommunismus.

34. À la réunion du 3 octobre 1983, à laquelle des représentants de Thibodraad, Tréfilarbed, Van Merksteijn, Frère-Bourgeois, Trébos, ZND et TU sont présents, il est d'abord constaté que les prix se situent à 17 000 francs belges la tonne .

In der Sitzung vom 3 . Oktober 1983, in der Vertreter von Thibodraad, Tréfilarbed, Van Merksteijn, Frère -

35. En se basant sur son traité principal, La Sociologie de la Renaissance (traduit en anglais, espagnol, néérlandais et japonais), il explique que c’est le bourgeois qui est l’acteur principal de l’émergence du capitalisme, selon ses propres observations historico-sociologiques.

Ausgehend von seinem Hauptwerk, der (auch ins Englische, Spanische, Niederländische und Japanische übersetzten) Soziologie der Renaissance, beschreibt er in seinen historisch-soziologischen Zeitdiagnosen das Bürgertum als Hauptakteur der kapitalistischen Entwicklungsdynamik.

36. Dans une interview accordée au quotidien Der Standard, Peter Weibel fait remarquer, dans le cadre de la discussion sur l’originalité, l’individualité et le plagiat rapportés au concept d’original (artistique), que ce concept n’a de sens que « dans le contexte de la notion de propriété du livre des lois bourgeois » ; et qu’il s’agit donc d’un concept capital.

Peter Weibel merkt in einem Interview mit der Tageszeitung Der Standard im Rahmen der Diskussion um Originalität, Individualität und Plagiat auf den Begriff des (künstlerischen) Originals bezogen an, dass dieser nur „im Kontext des Eigentumsbegriffs des Bürgerlichen Gesetzbuches“ Sinn hat, also ein Kapitalbegriff sei.

37. Les problèmes des immigrants ne seront résolus que par leur intégration dans le mouvement des classes laborieuses et par le renforcement de leur combat contre les anti-classes populaires et la politique chauviniste de l'UE et de ses gouvernements bourgeois qui sont responsables de la pauvreté et de la misère des travailleurs locaux et immigrés dans l'UE et dans le monde entier.

Die Probleme der Einwanderer können nur gelöst werden, indem sie in die Bewegung der Arbeiterklasse integriert werden und indem der Kampf gegen die anti-basisdemokratische und chauvinistische Politik der Europäischen Union und ihrer bourgeoisen Regierungen verstärkt wird, da diese für Armut und Leid der ansässigen und eingewanderten Arbeiter in der Europäischen Union und der ganzen Welt verantwortlich sind.

38. La critique publique est fait en dépit ou à cause de l'affluence massive de spectateurs, en particulier l'extravagance des Six Jours au palais des Sports de Berlin. « L'avis unanime - quoique pour des raisons différentes - des représentants du sport bourgeois, des membres de groupes chrétiens et d'ouvriers était que l'essence universelle du sport se trouvait exclusivement dans l'amateurisme, et non, dans le sport professionnel capitaliste ».

Öffentliche Kritik erfolgte trotz oder gerade wegen des massenhaften Zulaufs, den besonders das Sechstage-Spektakel im Berliner Sportpalast hatte. „Die einhellige Meinung – wenn auch aus unterschiedlichen Beweggründen heraus – von bürgerlichen Sportvertretern, Mitgliedern christlicher Gruppierungen und Arbeitersportlern bestand darin, dass die zu fördernden eigentlichen Qualitäten der universellen Idee des Sports ausschließlich im Amateurismus, nicht jedoch im kapitalistischen Berufssport zu finden seien.

39. Au XXe siècle, le quartier (en particulier les pentes) reste un véritable « laboratoire social » : squats, restaurants autogérés, crèches parentales, imprimeries parallèles, collectifs militants, associations en tous genres... Au début du XXIe siècle, même si la population change sous l'effet de la hausse des loyers (arrivée des bourgeois-bohème ?), le quartier reste un lieu particulièrement vivant, donnant encore naissance à des initiatives intéressantes (ex : commerce équitable sur les pentes, crieur public sur le plateau, etc).

Im 20. Jahrhundert blieb das Viertel (besonders an den Hängen) ein wirkliches «soziales Labor»: Hausbesetzung, selbstverwaltete Restaurants, Elternschule, geheime Druckereien, Milizen, Vereinigung zu verschiedenen Zwecken usw. Am Beginn des 21. Jahrhunderts bleibt das Viertel, trotz des Wandels der Bevölkerung unter dem Druck der steigenden Mieten, ein Ort besonderer Lebhaftigkeit, der immer noch interessante Initiativen hervorbringt (zum Beispiel Fairer Handel auf dem Pentes, der öffentliche Ausrufer.)

40. Personne ici ne souhaiterait le retour des partis communistes, ni ceux des années '20 et '30 et leurs massacres qualifiés par euphémisme d' "épurations", ni ceux des années '70 et '80 avec leur bureaucratie étouffante et leur esthétique fortement petit-bourgeois. Pourtant, ces partis étaient, en partie en raison de la plénitude de leur pouvoir, et en partie du fait de l'autorité qui leur était conférée en tant que représentants du prolétariat révolutionnaire, les interlocuteurs et/ou les adversaires lorsqu'il s'agissait de déterminer la bonne tendance politique de la littérature en particulier et de l'art en général.

Kaum jemand hier wird sich die kommunistischen Parteien zurückwünschen, weder die der 20er und 30er Jahre mit ihren euphemistisch Säuberungen genannten Massenmorden und auch nicht die der 70er und 80er mit ihrer erstickenden Bürokratie und ihrer herzlich kleinbürgerlichen Ästhetik.