1. Classification selon le traitement antituberculeux antérieur

Klassifizierung nach früherer Tuberkulosebehandlung

2. L'œil se compose anatomiquement d'un segment antérieur et d'un segment postérieur.

Das Auge hat zwei anatomische Hauptsegmente: das vordere Segment und das hintere Segment.

3. Les clichés montrent une forte déviation vers le côté droit du système ventriculaire antérieur.

Erneute Röntgenaufnahmen zeigten eine deutliche Verlagerung der vorderen Ventrikelabschnitte nach rechts.

4. La cornée (cornea) provient d'une transformation de l'ectoderme superficiel en épithélium antérieur.

Die Hornhaut (Cornea) entsteht durch eine Transformation des Oberflächenektoderms in anteriores Epithelium.

5. De 346 chevreuils à tête enfourchie, 294 portaient l'andouiller antérieur, et seulement 20 le postérieur.

Von 346 beurteilten Gabelböcken waren 294 Vordersprossen- und nur 20 Hintersprossengabler.

6. Les auteurs décrivent les altérations osseuses au niveau de l'insertion des méningiomes de l'angle antérieur du chiasma.

In der vorliegenden Arbeit werden die knöchernen Veränderungen beschrieben, die bei Meningeomen des vorderen Chiasma-Winkels röntgenologisch darstellbar sind.

7. La langue joue donc un rôle dans la croissance condylienne et, partant, dans l'accroissement postéro-antérieur de la mandibule.

Die Zunge spielt demnach eine wesentliche Rolle beim Kondylenwachstum und insofern beim postero-anterioren Unterkieferwachstum.

8. comme épaule le membre antérieur comprenant les os scapulum, humérus, radius et cubitus ainsi que les muscles qui les entourent;

Schulter, der Vorderteil mit Schulterblatt, Oberschenkelknochen, Speiche und Elle sowie den sie umgebenden Muskeln;

9. b) comme épaule le membre antérieur comprenant les os scapulum, humérus, radius et cubitus ainsi que les muscles qui les entourent;

b) Schulter, der Vorderteil mit Schulterblatt, Oberschenkelknochen, Speiche und Elle sowie den sie umgebenden Muskeln;

10. Il est très invraisemblable que les fonctions gonadotropes du lobe antérieur peuvent être soumises à l'influence centrifuge de l'hypothalamus par moyen de l'infundibulum mais il est probable par moyen des plexus nerveux sympathiques (et peut-être aussi des parasympathiques) qui prenant évidemment l'origine des vaisseaux voisins entrent dans le lobe antérieur de l'adénohypophyse.

Einezentrifugale Beeinflussung der gonadotropen Vorderlappenfunktionen durch den Hypothalamus ist auf dem Weg über den Hypophysenstiel sher unwahrscheinlich, sie ist möglich auf dem Wege über die sympathischen (und vielleicht auch parasympathischen) Nervenfasergeflechte, welche in den Vorderlappen der Adenohypophyse nachweislich von benachbarten Gefäßen aus eintreten.

11. Il faut tenir un antérieur de la jument replié sous son ventre et lui mettre le tord-nez pour la rendre docile.

Ein Vorderbein der Stute wird gegen ihren Leib gedrückt, und um sie gefügig zu machen, wird eine Lippenbremse verwendet.

12. Le méningiome olfactif détruit habituellement le plancher de l'étage antérieur, tandis que le méningiome du jugum crée des proliférations osseuses (hyperostoses et exostoses).

Das Olfactoriusmeningiom zerstört in der Regel den Boden der vorderen Schädelgrube, während die Meningiome des Planum sphenoidale Knochenverdickungen (Hyperostosen und Exostosen) hervorrufen.

13. Il n’existe aucune base bien définie pour établir un lien entre les instruments de recouvrement et l’établissement antérieur d’une obligation relative aux droits d’accise.

Es gibt keine eindeutige Grundlage für die Verknüpfung der Beitreibungsinstrumente mit einer früheren Feststellung einer Verbrauchsteuerschuld.

14. La croissance des minéraux index suggére que le métamorphisme fut progressif au cours du temps et qu'il ert antérieur à la migmatization et au charriage dans la région.

Das Wachstum der Indexmineralien zeigt eine zeitlich fortschreitende Metamorphose, die vor der Migmatisierung und der tektonischen Einengung stattfand.

15. Les différents effets sur la position verticale du condyle au même degré que le déplacement mandibulaire antérieur, dépendent de l'inclinaison de la tubérosité antérieure de la fosse glénoîde.

Gleiche Vorschubstellungen haben in Abhängigkeit von der individuellen Kondylenbahnneigung unterschiedliche Auswirkungen auf die vertikale Positionsänderung des Caput mandibulae.

16. Les patients étaient âgés de # à # ans avec une arthropathie idiopathique juvénile, quelque soit le mode de survenue de la maladie, et sans traitement antérieur par méthotrexate ou léflunomide

Die Patienten im Alter von # bis # Jahren litten, ungeachtet der Art der Entstehung, unter aktiver polyartikulär verlaufender JRA und hatten vor Beginn der Studie weder Methotrexat noch Leflunomid erhalten

17. Ce résultat est interprété comme conséquence de la date de naissance antérieur chéz les faons males en contexte d'une practice de fenaison tôt et d'une limitiation de prés désignées pour l'élevage.

Sie wurden zudem öfter in Heugraswiesen gefunden als die Geißkitze, was als Folge des früheren Setzzeitpunktes in Zusammenhang mit der frühen Mahd der Wiesen und einer Limitierung der Wiesensetzplätze interpretiert wird.

18. Votre adversaire utilise une version de KBattleship antérieur à KDE#. Notez que, selon les règles appliquées par les anciens clients, les navires ne peuvent pas être placés à côté d' un autre

Ihr Gegner benutzt eine ältere (nicht-KDE #) Version von KBattleship. Beachten Sie, dass nach den in alten Versionen gültigen Regeln Schiffe nicht unmittelbar nebeneinander platziert werden dürfen

19. Une bobine de self-antiparasite servant de protection contre les surcharges pour moteurs électriques, de l'art antérieur, est divisée en deux au niveau d'un point de connexion qui, en cas de surcharge, doit être déconnecté.

Eine Entstördrossel als Überlastschutz für Elektromotoren nach dem Stand der Technik ist an einer Verbindungsstelle zweigeteilt, die im Überlastfall getrennt werden soll.

20. Le cardioscope à ultrasons des Laboratoires d'Acoustiques du Commonwealth (CAL) a été réalisé pour montrer la position et le mouvement des structures cardiaques et en particulier du foliole antérieur de la valvule mitrale.

Das Ultraschallcardioskop der Commonwealth Acoustic Laboratories (CAL) wurde entwickelt zur Darstellung der Lage und der Bewegung von Herzstrukturen, besonders vom vorderen Segel der Mitralklappe.

21. La découverte de restes de peintures carolingiennes montre que l'église à trois absides, conservée aujourd'hui, est construite vers l'an 800, sur les fondations d'un édifice antérieur, dont des traces ont été trouvées sous le mur nord actuel.

Aufgefundene Reste karolingischer Malerei zeigen, dass der bestehende Dreiapsidensaal um das Jahr 800 auf den Grundmauern eines Vorgängerbaus errichtet wurde; unter den heutigen Nordmauern wurden Fundamentreste gefunden.

22. En effet, la recevabilité d’un recours se heurte uniquement à la litispendance lorsque ce recours oppose les mêmes parties, tend à l’annulation de la même décision et se fonde sur les mêmes moyens qu’un recours antérieur.

Eine Klage ist nämlich nur dann wegen Rechtshängigkeit unzulässig, wenn bei ihr dieselben Parteien einander gegenüberstehen wie bei einer früheren Klage, wenn sie auf Nichtigerklärung derselben Entscheidung gerichtet ist wie diese und wenn sie auf dieselben Gründe wie die frühere Klage gestützt wird.

23. Les systèmes de transfert et d’accumulation des crédits ou d’unités capitalisables devraient rechercher des synergies avec les dispositifs de validation de l’apprentissage antérieur afin de faciliter et de favoriser les transferts et la progression des apprenants.

Systeme zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten sollten so gestaltet sein, dass Synergieeffekte mit Verfahren zur Validierung früherer Lernerfahrungen ausgeschöpft werden, sodass beide Komponenten zusammenwirken und die Übertragung und das Vorankommen der Lernenden erleichtern.

24. Il peut également être utilisé en traitement d entretien chez des patients présentant un lymphome folliculaire en rechute après un traitement antérieur, à condition que le lymphome ait répondu au traitement d induction (un précédent cycle de traitement

Es kann auch als Erhaltungstherapie bei Patienten angewendet werden, bei denen das follikuläre Lymphom nach vorheriger Behandlung zurückgekehrt ist, vorausgesetzt, das Lymphom hat auf die Induktionsbehandlung (vorherige Behandlung) angesprochen

25. Conformément au règlement financier en vigueur, le chef de l'équipe d'assistance technique internationale n'est plus codirecteur du projet et ne dispose plus d'un pouvoir de signature conjoint, contrairement à ce qui se pratiquait sous le règlement financier antérieur

Nach der geltenden Haushaltsordnung agiert der internationale Teamleiter für technische Hilfe nicht mehr als Kodirektor für das Projekt, der ebenfalls Zeichnungsbefugnis hat, wie dies bei der vorherigen Haushaltsordnung der Fall war

26. Pendant le port de l'appareil, le positionnement plus antérieur de la mandibule est à l'origine d'un moindre accroissement du muscle ptérygoïdien latéral; simultanément, un nouvel engramme sensoriel se constitue pour le nouveau positionnement de la mandibule.

Es muß betont werden, daß die Ratte keine dem Menschen ähnliche Schlafperiode, sondern einen vielphasischen Schlaf hat; die meisten Schlafphasen erfolgen bei Tage und nicht nachts.

27. La commande VERIFY DIGITAL SIGNATURE se sert toujours de la clé publique sélectionnée par l'intermédiaire de la précédente commande MANAGE SECURITY ENVIRONMENT et du code de hachage antérieur introduit par le biais d'une commande PSO: HASH.

Der Befehl VERIFY DIGITAL SIGNATURE verwendet stets den vom vorhergehenden Befehl MANAGE SECURITY ENVIRONMENT ausgewählten öffentlichen Schlüssel sowie den von einem PSO: Hash-Befehl eingegebenen Hash-Code.

28. La transmission nerveuse de laà à l'hypothalamus est d'ordre centripète. Selon cette conception l'hypothalamus se trouve sous l'influence des hormones gonadotropes du lobe antérieur toujours informé du niveau hormonal dans l'adénohypophyse par une courte communication nerveuse.

Der Hypothalamus steht nach dieser Vorstellung unter dem Einfluß der gonadotropen Vorderlappenhormone und wird auf kurzem, nervösem Weg vom Hormonspiegel in der Adenohypophyse orientiert.

29. Le relais enregistrant le niveau d'hormones sexuelles et transformant les informations reçues en des impulsions régulatrices, à savoir enrayage ou non-enrayage du centre sexuel, se trouve chez le rat dans l'hypothalamus antérieur; son élimination mène à la maturité précoce.

Das Relais, das den Sexualhormonspiegel registriert und die erhaltenen Informationen in regulatorische Impulse, nämlich Hemmung oder Nichthemmung des Sexualzentrums, transformiert, liegt bei der Ratte im vorderen Hypothalamus; seine Entfernung führt zur Frühreife.

30. «Nous pensons que notre étude sur les embryons de grenouille peut nous permettre de conclure que ces cellules seraient le véritable endoderme antérieur, qui pourrait être utilisé pour former le foie et le pancréas», a déclaré Josh Brickman, directeur de l'équipe.

"Wir glauben, dass unsere Erkenntnisse im Rahmen der Tests an Froschembryos darauf hindeuten, dass diese Zellen echtes Entoderm sein könnten, die potenziell zur Herstellung von Lebern und Bauchspeicheldrüsen genutzt werden können", so der Forschungsleiter Josh Brickman.

31. En troisième lieu, un complément d' adaptation fixé à 20 % du revenu antérieur est versé à tous les allocataires, mais il est limité à la première année de chômage pour ceux qui appartiennent aux groupes 2 et 3 .

Drittens wird allen Leistungsempfängern ein Anpassungszuschlag von 20 % des früheren Einkommens gezahlt, der aber für die Angehörigen der Gruppen 2 und 3 auf das erste Jahr der Arbeitslosigkeit beschränkt ist.

32. La partie requérante affirme que, compte tenu de l’existence de l’enregistrement antérieur «Noord-Hollandse Gouda AOP», l’enregistrement de «Gouda Holland» a eu lieu en méconnaissance des usages loyaux et locaux et est susceptible d’induire le consommateur en erreur.

Diesbezüglich wird geltend gemacht, dass die Eintragung von „Gouda Holland“ angesichts der Voreintragung „Noord-Hollandse Gouda g.U.“ unter Mißachtung der redlichen und örtlichen Gebräuche erfolgt sei und Irreführungsgefahren begründe.

33. Au cours du délai visé au paragraphe 1, l'opposant produit également la preuve de l'existence, de la validité et de l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.

Innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist muss der Widersprechende außerdem einen Nachweis über die Existenz, die Gültigkeit und den Schutzumfang seiner älteren Marke oder seines älteren Rechts einreichen und den Nachweis erbringen, dass er zur Einlegung des Widerspruchs befugt ist.

34. On peut sécher intensivement les pâtes alimentaires à des températures inhabituelles dans l'état antérieur de la technique, comprises entre 90 °C et 120 °C, notamment pendant le séchage définitif jusqu'à un taux d'humidité du produit égal à 15 % ou pouvant descendre jusqu'à moins de 13°.

Die Ware kann mit bisher nicht gewohnten Temperaturen von 90 °C bis 120 °C intensiv getrocknet werden, besonders bei der Endtrocknung von 15 % bis unter 13 % Produktfeuchtigkeit.

35. Ensuite, quant au côté tranchant de la lame, il suffit de relever qu’il ne ressort pas clairement des images du dessin ou modèle antérieur que la lame qui y est représentée soit lisse ou, en tout cas, dépourvue de dentelure.

Im Hinblick auf die Schneide der Klinge genügt die Feststellung, dass sich nicht klar aus den Abbildungen des älteren Geschmacksmusters ergibt, dass die darauf dargestellte Klinge glatt oder jedenfalls nicht mit einer Zahnung versehen ist.

36. D'une part, le signe antérieur apparaît, aux yeux des consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés, plus long, plus fin et donc plus délicat que le signe demandé, lequel présente une silhouette plus petite, épaisse et corpulente qui dégage une impression de lourdeur.

Zum einen wirkt das ältere Zeichen aus Sicht der normal informierten sowie angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher länger, schlanker und damit graziler als das angemeldete Zeichen, das eine kleinere, stärkere und gedrungenere Kontur hat, die einen Eindruck von Schwere vermittelt.

37. Étant donné une réduction idéale de la malléole interne, position de l'astragale sur sa place normale et réduction parfaite d'un troisième fragment antérieur ou postérieur, nous avons constaté qu'un petit décalage de la malléole externe — jusque un tiers de sa taille — n'avait causé aucune inconvénience.

Wenn der Innenknöchel ideal reponiert war, das Sprungbein an richtiger Stelle stand und ein hinterer oder vorderer Keil gut angelegt waren, sahen wir, daß geringe Verschiebungen des Außenknöchels, etwa bis zu einem Drittel seiner Breite, keinerlei Beschwerden verursachten.

38. 26 D’une part, le signe antérieur apparaît, aux yeux des consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés, plus long, plus fin et donc plus délicat que le signe demandé, lequel présente une silhouette plus petite, épaisse et corpulente qui dégage une impression de lourdeur.

26 Zum einen wirkt das ältere Zeichen aus Sicht der normal informierten sowie angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher länger, schlanker und damit graziler als das angemeldete Zeichen, das eine kleinere, stärkere und gedrungenere Kontur hat, die einen Eindruck von Schwere vermittelt.

39. Les systèmes de mouillage de l'art antérieur utilisent uniquement la résistance due au frottement de l'ancre et de la chaîne de mouillage, ce qui ne permet qu'un mouillage relativement instable requérant de surcroît beaucoup d'espace pour loger l'ancre et impliquant le risque d'accrochage.

Aus dem Stand der Technik bekannte Ankersysteme nutzen allein den Reibungswiderstand von Ankerkörper und Ankerkette, was eine nur relativ instabile Verankerung ermöglicht, die zudem einen großen Ankerraum erfordert und die Gefahr von Verhakungen birgt.

40. Comme pour d'autres cantates de la dernière période de Leipzig, Bach utilise un mouvement instrumental antérieur pour la Sinfonia introductive, ici le mouvement d'ouverture de son premier concerto brandebourgeois dominé par les cors et les hautbois, dans sa première version sans violon piccolo.

Wie in anderen Kantaten des Zeitraums benutzte Bach ein zuvor komponiertes Instrumentalwerk als einleitende Sinfonia, in diesem Fall den ersten Satz seines Ersten Brandenburgischen Konzerts, den Hörner und Oboen dominieren, in seiner frühen Fassung noch ohne Violino piccolo.

41. La nécessité de privilégier le transport collectif par rapport au transport individuel dans un souci de meilleure efficacité énergétique impose de rétablir le nombre antérieur de passagers par autocar en tenant compte de l’augmentation de leur poids et de celui de leurs bagages.

Da mit Blick auf eine bessere Energieeffizienz kollektive Verkehrsträger gegenüber dem Individualverkehr zu bevorzugen sind, sollte die vorherige Zahl der Fahrgäste pro Kraftomnibus wieder erreicht und dabei dem gestiegenen Gewicht der Fahrgäste und ihres Gepäcks Rechnung getragen werden.

42. 109 Or, la somme des aides couplées et découplées sous le nouveau régime d’aide au coton équivalant au montant total des aides indirectes octroyées sous le régime d’aide antérieur, il n’y aurait pas lieu de douter de la future rentabilité de la culture cotonnière.

109 Da die Summe der gekoppelten und der entkoppelten Beihilfen unter der neuen Beihilferegelung für Baumwolle dem Gesamtbetrag der unter der früheren Beihilferegelung gewährten indirekten Beihilfen entspreche, bestehe kein Anlass, an der zukünftigen Rentabilität des Baumwollanbaus zu zweifeln.

43. Les défauts du développement de l'endoderme et les dystopies avec les pertes de substance précédents, sont considérés comme des manques de développement du «champ antérieur», associés dans une proportion importante, à des altérations semblables du «champ postérieur» (colonne vertébrale, arcs vertébraux, peau) — appelées également dysplasies neuro-cutanées.

Entodermale Fehlbildungen und Dystopien werden zusammen mit der vorgenannten Störung als Mißbildungen des „ventralen Feldes“ bezeichnet, die in recht hohem Maße mit gleichen Veränderungen im „dorsalen Feld“ (Rückenmark, Wirbelbögen, Hautschichten) vergesellschaftet sind (sogenannte neuro-cutane Dysplasien).

44. Les cellules ganglionnaires particulières qui se trouvent dans les hypophyses de tous les Rhodei amari ne sont pas considérées comme des anomalies casuelles de développement, mais on croit qu'elles sont intercalées au méchanisme réciproque de relations entre le lobe antérieur de l'hypophyse et le système nerveux.

Die eigenartigen Ganglienzellen, die in jeder Hypophyse der Bitterlinge vorkommen, werden nicht als zufällige Entwicklungsanomalien betrachtet, sondern es wird angenommen, daß sie in den gegenseitigen Beziehungsmechanismus zwischen Adenohypophyse und Nervensystem eingeschaltet sind.

45. 2 ) A supposer que la recommandation précitée ait un effet direct et immédiat, son applicabilité doit-elle être considérée comme se limitant aux créances nées postérieurement à son adoption ( le 13 mai 1986 ) de l' application de prélèvements ou couvre-t-elle également les créances nées à un titre antérieur?

2 ) Falls die genannte Empfehlung unmittelbare und sofortige Wirkung hat, ist ihre Anwendbarkeit dann auf die Forderungen aus Umlagen beschränkt, die nach ihrem Erlaß ( 13 . Mai 1986 ) entstanden sind, oder gilt sie auch für die früher entstandenen Forderungen?

46. Les fractures fragmentaires de l’atlas sont traitées par enraidissement postérieur occipito-cervical; les fractures récentes de la dent de l’axis peuvent être stabilisées par spondylodèse postérieure C I – C II ou avec une plaque antérieure, les pseudarthroses de la dent de l’axis par sertissage osseux antérieur et postérieur.

Trümmerbrüche des Atlas werden von hinten occipitocervical versteift; frische Frakturen des Dens epistrophei können mit hinterer Spondylodese C I – C II oder mit einer vorderen Platte, Pseudarthrosen des Dens epistrophei mit vorderer und hinterer Spaneinpflanzung stabilisiert werden.

47. Selon eux, il est en effet concevable que les pertes de F soient simultanément prises en compte en Belgique, par exemple dans le cadre d’une intégration dans une entité fiscale dans ce pays, ou bien encore par transfert à un tiers ou par un report de pertes sur un exercice fiscal antérieur ou ultérieur.

Es sei denkbar, dass die Verluste der F zugleich in Belgien berücksichtigt würden, etwa bei Aufnahme in eine dortige steuerliche Einheit, durch Übertragung an einen Dritten oder durch einen Verlustvortrag oder einen Verlustrücktrag auf andere Steuerjahre.

48. On entend par «enfants» les fils et filles par le sang, issus d'un mariage antérieur ou adoptifs (quels que soient leur âge ou leur situation matrimoniale), qui résident habituellement dans le ménage d'au moins l'un des parents, sans partenaire ou sans enfant(s) qui leur est (sont) propre(s) dans le même ménage.

Unter Kind (Sohn/Tochter) ist ein leiblicher Sohn bzw. ein Stief- oder Adoptivsohn oder eine leibliche Tochter bzw. eine Stief- oder Adoptivtochter (ungeachtet des Alters oder des Familienstands) zu verstehen, dessen bzw. deren üblicher Aufenthaltsort sich im Haushalt mindestens eines Elternteils befindet und der bzw. die in diesem Haushalt ohne Partner oder eigene Kinder lebt.

49. L'invention se caractérise en ce que l'élément antérieur (6) de la poignée comprend plusieurs barres de préhension (8) mutuellement espacées dans le sens longitudinal sur une face supérieure de l'outil, ce qui évite l'abduction cubitale des mains gauche ou droite de l'utilisateur quelle que soit la position de travail de l'outil (1).

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß das vordere Griffteil (6) an einer Oberseite des Arbeitsgerätes (1) mehrere in Längsrichtung beabstandete Greifstellen (8) aufweist, so daß ulnare Abduktionen der linken oder rechten Hand der Bedienungsperson unabhängig von der Arbeitsposition des Arbeitsgerätes (1) im wesentlichen vermieden sind.

50. L’article 7 du [règlement no 6/2002] opère une fiction juridique par laquelle tout dessin ou modèle «divulgué au public» est présumé connu tant du public professionnel du secteur concerné par le dessin ou modèle antérieur que du public des utilisateurs avertis du type de produit concerné par le dessin ou modèle contesté.

Art. 7 der Verordnung Nr. 6/2002 enthalte eine rechtliche Fiktion, dass jedes öffentlich zugänglich gemachte Geschmacksmuster sowohl den Fachkreisen des von dem älteren Geschmacksmuster betroffenen Wirtschaftszweigs als auch dem Publikum der informierten Benutzer der Art von Erzeugnissen, auf die sich das streitige Geschmacksmuster beziehe, bekannt sei.

51. Force est de constater, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général aux points 20 et 40 de ses conclusions, que la requérante a invoqué devant le Tribunal un moyen tiré de «l'absence d'imputabilité, à Cascades, du comportement de Duffel et Djupafors antérieur à l'acquisition de ces entreprises», dans le cadre duquel s'inscrit indubitablement le troisième moyen soulevé devant la Cour.

Wie der Generalanwalt in den Nummern 20 und 40 seiner Schlussanträge feststellt, hat sich die Rechtsmittelführerin vor dem Gericht auf einen Klagegrund berufen, der dahin ging, "dass Cascades das Verhalten von Van Duffel und Djupafors vor der Übernahme dieser Unternehmen nicht zugerechnet werden könne", und in dessen Rahmen sich der dritte Rechtsmittelgrund ohne Zweifel einfügt.

52. Ainsi on parvint à démontrer, sans lésion locale, une connexion de la fonction partiale thyréotrope du lobe antérieur de l'hypothalame avec des régions déterminées de l'hypothalame à petites cellules et, en outre, aussi avec des aires circonscrites du thalame. Les modifications réactives des cellules nerveuses consistent dans un rétrécissement, une acidophilie et une hyperargyrophilie du nucleus et du péricaryone.

Damit konnte ohne örtliche Läsion ein Zusammenhang der thyreotropen Partialfunktion des Hypophysenvorderlappens mit bestimmten Regionen des kleinzelligen Hypothalamus und darüber hinaus auch mit umschriebenen Thalamusarealen nachgewiesen werden Die reaktiven Nervenzellveränderungen bestehen in einer Schrumpfung, Acidophilie und Hyperargyrophilie von Nucleus und Perikaryon.

53. ([«Marque communautaire - Procédure d’opposition - Demande de marque communautaire verbale AFRICAN SIMBA - Marque nationale figurative antérieure Simba - Motif relatif de refus - Usage sérieux de la marque antérieur - Article 42, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 207/2009 - Obligation de motivation - Article 75 du règlement no 207/2009 - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009»])

((Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke AFRICAN SIMBA - Ältere nationale Bildmarke Simba - Relatives Eintragungshindernis - Ernsthafte Benutzung der älteren Marke - Art. 42 Abs. 2 und 3 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 - Begründungspflicht - Art. 75 der Verordnung Nr. 207/2009 - Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009))

54. 26 Toutefois, les droits et obligations qui découlent pour, respectivement, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de la clause relative à la propriété et au contrôle des transporteurs aériens ne résultent pas d'un accord antérieur mais d'un accord postérieur à l'adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes, à savoir l'accord Bermuda II, qui a été conclu en 1977.

26 Die Rechte und Pflichten der Vereinigten Staaten von Amerika und des Vereinigten Königreichs aus der Klausel über Eigentum und Kontrolle der Luftfahrtunternehmen resultieren jedoch nicht aus einem vor dem Beitritt des Vereinigten Königreichs zu den Europäischen Gemeinschaften, sondern aus einem danach geschlossenen Abkommen, nämlich aus dem Abkommen Bermuda II, das 1977 geschlossen wurde.

55. Le soin extrême pris par ces copistes se voit dans le fait que, de façon surprenante, la comparaison entre le rouleau d’Ésaïe trouvé non loin de la mer Morte en 1947 et le texte massorétique ne laisse apparaître que peu de différences, alors même que le rouleau de la mer Morte est antérieur de plus d’un millier d’années à la plus ancienne Bible massorétique.

Mit welch außerordentlicher Sorgfalt sie vorgingen, wird daran deutlich, daß bei einem Vergleich zwischen den 1947 in der Nähe des Toten Meeres gefundenen Jesaja-Rollen und dem massoretischen Text überraschend wenige Unterschiede gefunden wurden, obgleich die Schriftrollen vom Toten Meer über eintausend Jahre älter sind als die älteste erhalten gebliebene massoretische Bibel.

56. Commancé par le lion en passant par l'ours au boeuf sauvage, le mouton et la chèvre sauvage, les espèces d'antilopes se trouvant en Asie antérieur, jusqu'au cerf, l'autruche et le sanglier; on y trouve une documentation presque complète sur tous les bêtes bonne à chasser; documentation qui sera encore continuée dans les reliefs de l'ancien Assyrie, quoique ces derniers ne soient pas traités dans cet ouvrage.

Vom Löwen angefangen über Bär, Wildrind, Wildschaf und-ziege, die vorderasiatischen Antilopenarten und den Hirsch bis hin zum Strauß und das Wildschwein wird hier eine nahezu vollständige Beurkundung der jagdbaren Tiere geboten, die dann in den — hier nicht behandelten —spätassyrischen Reliefs noch einmal fortgesetzt wird.

57. Grâce à cette invention, il est possible de produire lesdites denrées alimentaires à partir d'une sélection de matières premières plus vaste que ne le permettait l'art antérieur, ainsi que d'améliorer certaines caractéristiques spécifiques des produits obtenus telles que le caractère al dente des pâtes alimentaires, la consistance croustillante des céréales, en-cas et viennoiseries ainsi que le degré de résistance de ces denrées en milieu humide.

Teigwaren, Cerealien, Snacks und Gebäck auf Basis von für jeweilige Lebensmittel spezifisch angepassten Stärke Netzwerken, wodurch einerseits die Herstellung solcher Lebensmittel aus einer gegenüber dem Stand der Technik grösseren Auswahl an Rohstoffen erfolgen kann und charakteristische Produkteigenschaften wie bsw. die Bissfestigkeit von Teigwaren, die Knusprigkeit von Cerealien, Snacks und Gebäck sowie deren Toleranz gegenüber feuchter Atmosphäre verbessert werden.

58. Cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l'utilisateur final puisse être certain qu'un produit marqué qui lui est offert n'a pas fait l'objet, à un stade antérieur de sa commercialisation, d'une intervention opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, qui a atteint le produit dans son état originaire (voir arrêts précités Hoffmann-La Roche, point 7, et Bristol-Myers Squibb e.a., point 47).

Diese Herkunftsgarantie schließt ein, daß der Verbraucher oder Endabnehmer sicher sein darf, daß an einer ihm angebotenen mit der Marke versehenen Ware nicht auf einer früheren Vermarktungsstufe durch einen Dritten ohne Zustimmung des Markeninhabers ein Eingriff vorgenommen worden ist, der den Originalzustand der Ware beeinträchtigt hat (siehe Urteile Hoffmann-La Roche, Randnr. 7, und Bristol-Myers Squibb u. a., Randnr. 47).

59. 24 La chambre de recours a estimé, au point 31 de la décision attaquée, que la comparaison visuelle globale des deux signes révèle plusieurs différences importantes, en se fondant notamment sur le fait que les proportions entre la longueur et la largeur des bouteilles sont différentes, que le signe demandé présente un élément verbal absent du signe antérieur et que les formes des goulots des bouteilles présentent d’importantes dissimilitudes.

24 Die Beschwerdekammer hat in Randnr. 31 der angefochtenen Entscheidung die Ansicht vertreten, dass sich bei einem umfassenden visuellen Vergleich der beiden Zeichen mehrere deutliche Unterschiede zeigten, und sich dabei insbesondere darauf gestützt, dass die Länge-Breite-Proportionen der Flaschen verschieden seien, dass das angemeldete Zeichen anders als das ältere Zeichen ein Wortelement enthalte und dass die Flaschenhalsformen erheblich voneinander abwichen.

60. "1)Un système instituant des droits à allocation au profit de la population active ( non chômeuse ) en cas d' incapacité de travail et prévoyant que ces allocations sont égales au minimum social à l' exception des cas où, en conséquence notamment du fait que l' allocataire travaillait à temps partiel, le salaire antérieur de celui-ci était inférieur à ce minimum social, est-il compatible avec l' article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE?

"1 ) Steht ein System von Leistungsansprüchen für die ( nicht arbeitslose ) Erwerbsbevölkerung bei Arbeitsunfähigkeit, nach dem Leistungen in Höhe des sozialen Minimums ausser in den Fällen vorgesehen sind, in denen der frühere Verdienst des Leistungsberechtigten infolge einer Teilzeitarbeit unter dem sozialen Minimum geblieben ist, im Einklang mit Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 79/7/EWG?

61. Les sites examinés doivent normalement comprendre le cerveau antérieur, le centre des hémisphères cérébraux, comprenant une coupe de l'hippocampe, le cerveau central, le cervelet, la protubérance annulaire, le bulbe rachidien, l'œil avec le nerf optique et la rétine, la moelle épinière et les renflements cervicaux et lombaires, les ganglions de la chaîne dorsale, les fibres de la chaîne dorsale et ventrale, le nerf sciatique proximal, le nerf tibial proximal (au genou) et les ramifications du nerf tibial aux muscles du mollet

Dabei sollen normalerweise die folgenden Bereiche untersucht werden: Vorderhirn, Mitte des Großhirns einschließlich eines Anschnitts durch den Hippokampus, Mittelhirn, Kleinhirn, Brücke, verlängertes Mark, Auge mit Sehnerv und Netzhaut, Rückenmark an den zervikalen und lumbalen Verdickungen, dorsale Wurzelganglien, dorsale und ventrale Nervenwurzelfasern, proximaler Ischiasnerv, proximaler Schienbeinnerv (am Knie) und Wadenmuskel-Äste des Schienbeinnervs

62. Dans le procédé de l'invention de détermination de défauts de réfraction dans l'œil, on effectue un balayage OCT de volume et/ou un ou plusieurs balayages OCT de lignes du segment antérieur de l'œil, on détecte à partir des valeurs de mesure la surface antérieure et la surface postérieure de la cornée par détection de bord, on détermine la topographie de la surface antérieure et de la surface postérieure de la cornée et on détermine à partir de ces topographies les défauts de réfraction.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Bestimmung refraktiver Fehler im Auge, werden ein OCT-Volumenscan und/oder ein oder mehrere OCT-Linienscans des vorderen Augenabschnittes durchgeführt, aus den Messwerten durch Kantendetektion Vorder- und Rückfläche der Hornhaut detektiert, die Topographie von Vorder- und Rückfläche der Hornhaut ermittelt und aus diesen Topographien refraktive Fehler bestimmt.

63. b) la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;

b) das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen am Steert befestigt werden, und zwar derart, daß nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird;

64. A l'âge de 3 semaines, les petits issus de mariages entre parents avec diabète cétosique et noncétosique ont présenté des traces de glycosurie dans 16% des cas et un diabète dans 2% des cas. Seulement 36% étaient diabétiques à l'âge de 2 mois. — Les animaux de hamsters chinois avec diabète cétosique sévère se prêtent de façon idéale à des recherches sur le prédiabète, parce que l'apparition de la maladie est prévisible et que, de plus, ces animaux deviennent rapidement diabétiques confirmant ainsi leur état prédiabétique antérieur.

Bei 3 Wochen alten Nachkommen eines ketotisch diabetischen und eines nicht ketotisch-diabetischen Elternteils waren die entsprechenden Werte 16% für spurenweise Glykosurie, 2% für Diabetes, und im Alter von 2 Monaten waren nur 36% der Tiere diabetisch. — Auf Grund dieser Ergebnisse wird geschlossen, daß sich Nachkommen ketotisch-diabetischer chinesischer Hamster geradezu ideal für die Untersuchung des prädiabetischen Syndroms eignen, da sie alle diabetisch werden und damit der endgültige Beweis für das Bestehen eines prädiabetischen Zustandes in kurzer Zeit erbracht werden kann.

65. Les articles 43 CE et 49 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à ce que des sanctions soient appliquées pour l’exercice d’une activité organisée de collecte de paris sans concession ou sans autorisation de police à des personnes liées à un opérateur qui avait été exclu d’un appel d’offres en violation du droit de l’Union, même après le nouvel appel d’offres destiné à remédier à cette violation du droit de l’Union, dans la mesure où cet appel d’offres et l’attribution conséquente de nouvelles concessions n’ont pas effectivement remédié à l’exclusion illégale dudit opérateur de l’appel d’offres antérieur.

Die Art. 43 EG und 49 EG sind dahin auszulegen, dass sie die Verhängung von Sanktionen für die Ausübung der Tätigkeit der organisierten Wettannahme ohne Konzession oder polizeiliche Genehmigung gegen Personen, die an einen Wirtschaftsteilnehmer gebunden sind, der von einer Ausschreibung unter Verstoß gegen das Union ausgeschlossen worden war, auch nach der Neuausschreibung zur Behebung dieses Unionsrechtsverstoßes entgegenstehen, soweit diese Ausschreibung und die daraus folgende Vergabe neuer Konzessionen den rechtswidrigen Ausschluss des betreffenden Wirtschaftsteilnehmers von der früheren Ausschreibung nicht wirksam behoben haben.

66. la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;

das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird;

67. - de constater que la République italienne, en accordant au cours des années 1984 à 1988 inclus une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, avec remboursement des taxes versées au stade antérieur, à certaines opérations effectuées en faveur des victimes du tremblement de terre en Campanie et au Basilicate, a enfreint les dispositions de l' article 2 de la directive 77/388 du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d' harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d' affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme ( sixième directive en matière de TVA ).

- festzustellen, daß die Italienische Republik dadurch gegen Artikel 2 der Richtlinie 77/388 des Rates vom 17 . Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem : einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ( Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie ) verstossen hat, daß sie von 1984 bis einschließlich 1988 eine Befreiung von der Mehrwertsteuer mit Erstattung der auf der vorangegangenen Stufe gezahlten Umsatzsteuern für bestimmte Umsätze zugunsten der Opfer des Erdbebens in Kampanien und der Basilicata gewährt hat, und

68. On a constaté des corrélations statistiques importantes entre l'overbite et les facteurs suivants: la profondeur de la courbe deSpee (r=0,45), l'angle interincisif (r=0,36), l'angle SpaSpp/MGo (r=−0,35), l'angle SN/MGo (r=−0,32), l'angle goniaque (r=−0,31), l'angle occluso-mandibulaire (r=−0,29), l'overjet (r=0,29), la longueur de la base du crâne antérieur (r=0,22), la hauteur de la face antérieure-inférieure (r=−0,19), la hauteur incisive maxillaire (r=0,16), la longueur de la base du crâne postérieur (r-0,16), la hauteur de la branche montante (r=0,15) et l'angle de la selle turcique (r=0,15).

Statistisch signifikante Korrelationen wurden zwischen dem Overbite und den folgenden Faktoren gefunden: Tiefe derSpee-Kurve (r=0,45), Interinzisalwinkel (r=0,36), Kieferbasenwinkel (r=−0,35), Schädelbasis-/Unterkieferbasis-Winkel (r=−0,32), Gonionwinkel (r=−0,31), Okklusal-/Mandibular-Winkel (r=−0,29), Overjet (r=0,29), vordere Schädelbasislänge (r=0,22), vordere untere Gesichtshöhe (r=−0,19), maxilläre Inzisalhöhe (r=0,16), hintere Schädelbasislänge (r=0,16), Ramushöhe (r=0,15) und Sattelwinkel (r=0,15).

69. ii) déterminer la gravité de l`état du patient, c`est-à-dire le degré d`effort physique ou l`intensité de l`essai de provocation à partir duquel on enregistre une réponse positive et/ou le nombre de crises angineuses par semaine: en-deçà d`un seuil déterminé, le patient doit être exclu des essais iii) recueillir des informations sur la capacité du patient de tenir un journal de ses crises angineuses et des doses de nitrates utilisées iv) accoutumer la patient à la routine des expériences et réduire au minimum les réactions au placebo en cours d`étude v) éliminer les effets de report du traitement antérieur.

- d. h. Prüfung des Grades körperlicher Anstrengung oder der Stärke des Auslösungsversuchs, der bzw. die erforderlich ist, um positives Ansprechen zu bewirken und/oder Zahl der wöchentlichen Angina-pectoris-Anfälle; zur Einbeziehung der Patienten in den Versuch ist ein bestimmter Mindestwert erforderlich;

70. 39 En définitive, s’il convient de regretter que les services administratifs de l’EUIPO aient communiqué à la requérante les deux catalogues produits dans l’annexe B de la demande en nullité dans une numérotation non continue qui ne correspondait pas à l’ordre des pages des catalogues originaux, une telle circonstance ne saurait nullement remettre en cause la légalité de la décision attaquée en ce qui concerne la preuve des faits constitutifs et de l’antériorité de la divulgation du porte-affichette pour véhicules reproduit au point 4 de la décision attaquée en relation avec cette annexe B et, en particulier, la valeur probante de ces documents aux fins d’établir la divulgation du dessin ou modèle antérieur.

39 Schließlich ist es zwar bedauerlich, dass die Verwaltungsstellen des EUIPO der Klägerin die beiden als Beilage B zum Antrag auf Nichtigerklärung vorgelegten Kataloge in einer nicht fortlaufenden Nummerierung zur Verfügung gestellt haben, die nicht der Reihenfolge der Seiten der Originalkataloge entsprach, doch stellt dieser Umstand die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf den Nachweis des Vorliegens und der Vorzeitigkeit der Offenbarung der in Rn. 4 der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf diese Beilage B wiedergegebenen Informationstafel für Fahrzeuge und insbesondere die Beweiskraft dieser Dokumente zum Zweck des Nachweises der Offenbarung des älteren Geschmacksmusters in keiner Weise in Frage.

71. «L’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 2008/95 doit-il être interprété en ce sens que, dans le cas de produits et de services identiques et similaires, il y a lieu de considérer qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public lorsqu’une séquence de lettres, qui a un caractère distinctif et qui est caractéristique du signe verbal ou figuratif antérieur doté d’un caractère distinctif moyen, est reprise dans le signe verbal postérieur d’un tiers au moyen de l’ajout à cette séquence de lettres d’un syntagme y relatif et descriptif, lequel explique ladite séquence de lettres comme étant l’acronyme des mots descriptifs?»

4 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2008/95 dahin auszulegen, dass bei identischen und ähnlichen Waren und Dienstleistungen eine Verwechslungsgefahr für das Publikum angenommen werden kann, wenn eine unterscheidungskräftige Buchstabenfolge, die das ältere, durchschnittlich kennzeichnungskräftige Wort-/Bildzeichen prägt, in der Weise in das jüngere Wortzeichen eines Dritten übernommen wird, dass dieser Buchstabenfolge eine darauf bezogene beschreibende Wortkombination hinzugefügt wird, die die Buchstabenfolge als Abkürzung der beschreibenden Wörter erläutert?

72. Veuillez noter que les activités de mobilités peuvent uniquement avoir lieu entre des organismes recevant un financement pour participer au partenariat ou pour assister à des événements organisés dans le cadre d’un projet ou d’un réseau issu du programme d’Education et de Formation tout au Long de la Vie (ou le programme antérieur). La mobilité peut être r éalisée par le personnel ou les élèves/apprenants/stagiaires des organismes participants et & ndash; dans le cas de mobilités impliquant des personnes à besoins particuliers & ndash; les accompagnants comme les parents, gardiens ou tuteurs. On considère comme « une mobilité » tout voyage à l’étranger réalisé par une personne. Seules les mobilités transnationales (voyages à l’étranger) comptent dans le calcul du nombre minimum de mobilités.

Bitte beachten Sie, dass Mobilitäten nur zwischen solchen Einrichtungen stattfinden dürfen, die einen Zuschuss aus EU-Mitteln für diese Partnerschaft erhalten oder zu Veranstaltungen von Projekten oder Netzwerken des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Vorgängerprogramme. An der Mobilität teilnehmen können Beschäftigte und Lernende der beteiligten Einrichtungen und – im Falle von behinderten Menschen – Begleitpersonal wie Eltern oder Betreuer/innen. Als eine Mobilität zählt nur die grenzüberschreitende Reise einer Person. Nur die transnationale Mobilität (also die Reise ins Ausland) zählt bei der Berechnung der Mindestanzahl der Mobilitäten.

73. La «Bresaola della Valtellina» est un produit fabriqué à base de viande de bovins âgés de 18 mois au minimum et de 4 ans au maximum, obtenu exclusivement à partir des masses musculaires de la cuisse énumérées ci-après. Fesa (tranche): partie postéromédiale des muscles de la cuisse qui comprend le muscle droit interne, le muscle adducteur et le muscle semi-membraneux; Punta d’anca: partie de la tranche dépourvue du muscle adducteur; Sottofesa (gîte de noix): partie postérolatérale des muscles de la cuisse, plus précisément le muscle long vaste; Magatello (rond de gîte noix): partie postérolatérale des muscles de la cuisse, plus précisément le muscle semi-tendineux; Sottosso (tranche grasse): face avant de la cuisse, composée du muscle droit antérieur et du muscle vaste externe, interne et intermédiaire.

„Bresaola della Valtellina“ ist ein von Schlachttieren im Alter von 18 Monaten bis 4 Jahren gewonnenes Rindfleischerzeugnis, das ausschließlich aus folgenden Stücken des Muskelfleischs der Rinderkeule hergestellt wird: Oberschale: entspricht dem caudomedialen Teil der Keulenmuskulatur und umfasst den Musculus gracilis, den M. adductor und den M. semimembranosus. Hüftspitze: entspricht dem Teil der Oberschale nach Entfernung des M. adductor; Unterschale: entspricht dem caudolateralen Teil der Keulenmuskulatur bzw. dem M. gluteobiceps. Schwanzrolle: entspricht dem caudolateralen Teil der Keulenmuskulatur bzw. dem M. semitendinosus; Knochenunterteil: entspricht der vorderen Faszie der Keule und besteht aus dem M. rectus anterior und den Muscoli vasti externus, internus und intermedius.