1. Puis-je vous aider?

Kann ich Ihnen helfen?

2. Elle vient aider notre fanfare.

Sie hilft in unserer Kapelle mit.

3. J'aime aider mes amis.

Einem Freund helfe ich immer gern.

4. Je peux vous aider?

Kann ich helfen?

5. Comment aider les bouddhistes ?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

6. Camarades, venez nous aider!

Kameraden, helft mal schieben!

7. On veut aider ton peuple.

Wir bieten Ihrem Volk Hilfe an.

8. Alors, pour l'amour du Christ, veux-tu nous aider les aider à descendre ces putains d'hélicoptères?

Um der Liebe Christi willen hilfst du uns, denen zu helfen, diese Scheißhelikopter abzuschießen?

9. Tu vas nous aider à trouver Fane?

Du hilfst uns dabei Fane zu finden?

10. Je peux aider avec la grand-messe.

Ich kann bei der Hunde - und Pony-Show helfen.

11. Nous voulons vous aider à arrêter Escobar.

Wir wollen helfen.

12. nous devont aider Lae et Aun d'abord.

Erst befreien wir Lae und Oon.

13. Des suggestions pour aider les parents endeuillés

Anregungen, wie man trauernden Eltern helfen kann

14. " Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?

15. Vous allez nous aider à coincer quelques crapules.

Sie werden uns helfen, ein paar Bösewichte zu fangen.

16. J'ai quelques photos à vendre au Bugle, ça devrait aider.

Ich habe ein paar Fotos an den Bugle verkauft, das müsste auch helfen.

17. Alors allez-vous nous aider à récupérer le hochet?

Dann helfen Sie mir mit der Rassel?

18. Si Barda refuses de nous aider, comment allons-nous

Wenn Barda uns nicht hilft, wie wollen wir...?

19. S'atteler à aider ce cirque des puces à continuer.

Mit anpacken, damit dieser Flohzirkus läuft.

20. Vous pouvez aider votre bambin à changer de comportement.

Man kann seinem Kind helfen, sich Wutanfälle abzugewöhnen.

21. Aider les zones arbustives à faire face au changement climatique

Buschländer auf den Klimawandel vorbereiten

22. C'est vous qui utilisez le Coran pour aider les États-Unis.

Sagt der Mann der den Koran benutzt, um fremder Politik zu dienen.

23. Elle n'est pas fakir, mais pourra peut-être vous aider.

Kein Fakir, aber sie besitzt das Wissen, das Sie suchen.

24. Toujours une oreille qui traîne pour aider mon amour, Gabi.

Ich habe immer ein offenes Ohr, wenn es um meine Gabi geht.

25. La peau, avec sa fourrure, semble aider à la digestion.

Die Haut mit dem Fell scheint als Verdauungshilfe zu dienen.

26. Nous devons aider à guérir le monde de son atrophie morale.

Wir müssen dazu beitragen, dass die Welt von ihrer moralischen Verkümmerung gerettet wird.

27. Un dispositif a été réalisé pour aider au traitement de l'aphasie.

Es wurde ein Gerät zur Unterstützung der Aphasiebehandlung hergestellt.

28. Comment pouvons-nous aider les autres à trouver refuge dans ces «arches»?

Wie können wir anderen dabei helfen, in diesen „Archen“ Zuflucht zu finden?

29. * Selon le roi Benjamin, comment les Écritures vont-elles aider ses fils ?

* Was glaubte König Benjamin, wie die heiligen Schriften seinen Söhnen von Nutzen sein würden?

30. Je dois aider ma mère à préparer le bunker pour celui qui gagnera.

Ich muss meiner Mutter helfen, den Bunker vorzubereiten, wer immer auch der Sieger ist.

31. Nous serions heureux de vous aider à dresser les tableaux de correspondance.

Wir helfen Ihnen gerne bei den Korrelationstabellen.

32. - aider à rendre rapidement accessibles des équipements d'essai à des prix abordables,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

33. M. Maillard, ici présent, va nous aider à émettre les obligations nécessaires.

Mr. Maillard hier wird uns dabei helfen, die nötigen Anleihen zu bekommen.

34. Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendre

Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sir

35. Si ça peut vous aider, C'est la barmaid qui a assassiné Madeline.

Nun, wenn es überhaupt hilft, es war die Barkeeperin, die Madeline getötet hat.

36. Le LHC pourrait même nous aider à découvrir de nouvelles dimensions espace-temps.

Der LHC könnte uns auch dabei helfen, nach zusätzlichen Dimensionen der Raumzeit zu suchen.

37. Je ne pense pas que la chair va aider pour la reconstruction faciale.

Ich glaube, dass Fleisch wird dir bei der Gesichtsrekonstruktion nicht helfen.

38. Tu sais que le derby Bay Ridge approche et je dois aider Sean.

Du weißt, das Bay Ridge Derby ist bald, und ich sollte Sean helfen.

39. Un chirurgien à New York peut être aider un chirurgien à Amsterdam, par exemple.

Ein Chirurg in New York kann zum Beispiel einem in Amsterdam assistieren.

40. Invite la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à appliquer la présente résolution.

bittet die internationale Gemeinschaft, der Regierung Kambodschas bei ihren Bemühungen um die Durchführung dieser Resolution behilflich zu sein.

41. La belle conduite peut museler l’ignorance et aider d’autres personnes à glorifier Jéhovah Dieu.

Ein vortrefflicher Wandel kann falsches Gerede zum Schweigen bringen und dazu führen, daß andere Jehova Gott verherrlichen.

42. Comment l’acquisition de la “connaissance exacte” allait- elle aider les chrétiens de Colosses?

Inwiefern konnte das Erlangen „genauer Erkenntnis“ den Christen in Kolossä helfen?

43. Ouais, je voulais aider, c'était avant que Montand perde son putain de bras.

Ja, ich wollte helfen, aber das war bevor Montand seinen blöden Arm verloren hat.

44. C'est un secret qui va tous vous aider à surpasser les challenges qui vous attendent.

Es ist ein Geheimnis, dass euch helfen wird, die Herausforderungen die vor euch liegen zu überstehen.

45. – aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pieds pour stabiliser les jambes).

– bestimmte Merkmale zur Bewältigung der Behinderung (z. B. Fußstützen zum Stabilisieren der Beine).

46. Embobinée pour aider un vieux fou Russe dans sa vengeance fantasque contre Howard Stark.

Er hat Sie dazu gebracht, einem alten Russen bei seinen Rachefantasien gegen Howard Stark zu helfen.

47. Une approche coordonnée est indispensable, pour aider les États membres à mieux la maîtriser.

Wesentliche Bedeutung kommt hier einem koordinierten Vorgehen zu, der den Mitgliedstaaten eine wirksamere Steuerung ermöglicht.

48. Nous voulons aider avec bonté les catholiques et les autres lecteurs de “Réveillez-vous!”

Wir sind aufrichtig daran interessiert, Katholiken wie auch allen anderen, die „Erwachet!“

49. De quelles façons les vérités suivantes peuvent-elles nous aider à respecter nos alliances ?

Warum kann es uns leichter fallen, unsere Bündnisse zu halten, wenn wir die folgenden Wahrheiten bedenken?

50. Aider les élèves à comprendre comment ils peuvent éviter de se laisser tromper et d’apostasier.

Jeder Teilnehmer soll lernen, wie er es vermeiden kann, getäuscht zu werden und vom Glauben abzufallen.

51. Et aimeriez-vous donner un dollar pour aider un hamster à aller à la fac?

Möchten Sie einen Dollar spenden, damit ein Hamster aufs College gehen kann?

52. D’autres voisins se sont mis à la besogne pour aider au travail proprement dit.

Andere Nachbarn halfen sogar bei der Arbeit tüchtig mit.

53. aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pied pour stabiliser les jambes).

bestimmte Merkmale zur Bewältigung der Behinderung (z. B. Fußstützen zum Stabilisieren der Beine).

54. — aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pied pour stabiliser les jambes).

— bestimmte Merkmale zur Bewältigung der Behinderung (z. B. Fußstützen zum Stabilisieren der Beine).

55. À ce que j'en sache, ils pouvaient aider ces bouseux qui avaient enlevé ma Flora.

Soweit ich wusste, steckten sie mit diesen Hinter - wäldlern, die meine Flora nahmen, unter einer Decke.

56. Comment l’application de 1 Corinthiens 15:33 peut- elle nous aider à poursuivre la vertu ?

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?

57. Quand les Ammonites les ont attaqués, ces faux dieux n’ont rien fait pour les aider.

Aber als sie von den Ammonitern angegriffen werden, helfen ihnen diese Götter nicht.

58. « Le journalisme indépendant peut aider à révéler des exactions qui sinon seraient passées aux oubliettes. »

„Ein unabhängiger Journalismus könnte dabei helfen, Fälle von Misshandlungen aufzudecken, die andernfalls einfach unter den Teppich gekehrt würden.“

59. Ce groupe n’a pas pour seul objectif de vous aider professionnellement ; il est aussi destiné à vous aider à agir avec plus d’obéissance et de foi au Seigneur et à recevoir les bénédictions de l’autonomie temporelle et spirituelle qu’il a promises.

Das Ziel dieser Gruppe besteht nicht nur darin, Ihnen mit Ihrem Unternehmen zu helfen, sondern Sie auch darin zu unterstützen, mit mehr Gehorsam und Glauben an den Herrn vorzugehen und die von ihm verheißenen Segnungen zeitlicher und geistiger Eigenständigkeit zu erhalten.

60. Pourrais- tu aider dans un Béthel ou une antenne de traduction en tant que volontaire non résident ?

Könntest du als Tagespendler im Bethel oder in einem Übersetzungsbüro mithelfen?

61. Un jour il m' a dit " Peux- tu m' aider pour une affaire? " # allait cambrioler un bijoutier

Aziz bat mich um Hilfe.Er wollte ein Juweliergeschäft berauben

62. “ Je désirais aider les personnes qui étaient dans des situations critiques, dit Roberto, un policier bolivien.

„Ich wollte Menschen in Not helfen“, berichtet Roberto, ein bolivianischer Polizist.

63. Ou alors ils n'ont pas été dupés par tes feintes pour aider la fille de Brody.

Oder sie haben deinen lächerlichen Versuch für Brodys Tochter durchschaut.

64. Ana, ils vont travailler avec vous, vous expliquer vos droits, vous aider avec l'étalement du paiement.

Ana, sie werden mit Ihnen arbeiten, Ihnen Ihre Rechte erklären, mit dem Zahlungsplan helfen.

65. [ Soupirs ] Nous se connaissent depuis longtemps, Jack, et je voudrais vraiment aider, mais ça ne va pas arriver.

Wir kennen uns schon lange, Jack, und ich würde gern helfen, aber das wird nichts.

66. Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.

Sie können dich vor einer Gefahr warnen oder dir helfen, ihr zu entgehen, und können dir somit in kritischen Augenblicken zusätzlich Kraft geben.

67. Voici la vraie définition : le gribouillage est le fait faire des marques spontanées pour vous aider à réfléchir.

Hier ist die wahre Definition: Doodlen ist das Erstellen von spontanen Zeichen, die einem beim Denken helfen.

68. Un perfectionnement professionnel continu approprié prépare également le personnel à accueillir et à aider les enfants bilingues.

Durch angemessene kontinuierliche Weiterbildung wird das Personal auch auf die Aufnahme und Unterstützung zweisprachiger Kinder vorbereitet.

69. Je comptais sur le chargé de comm du refuge animalier pour m' aider, mais retour à la case une

Ich habe gehofft, dass die öffentliche Werbekampagne des Tierheims mir helfen würde, aber jetzt sind wir wieder am Nullpunkt

70. » (Genèse 18:14) peut sans aucun doute nous aider à maîtrise une attirance pour les personnes de notre sexe.

(Genesis 18:14), dabei helfen, diese Neigung in den Griff zu bekommen.

71. 8 Qu’est- ce qui peut nous aider à avoir de la compassion pour ceux que nous rencontrons en prédication ?

8 Was hilft uns, mit den Menschen im Dienst mitfühlend umzugehen?

72. Cependant, l’action de l’Union peut être complémentaire et aider les États membres dans les domaines cités ci-dessous.

Maßnahmen auf EU-Ebene können jedoch eine ergänzende Rolle spielen und den Mitgliedstaaten bei folgenden Herausforderungen helfen:

73. La perte d’un enfant est un terrible traumatisme : la bienveillance et une compassion sincères peuvent aider les parents.

Der Verlust eines Kindes führt zu einem schrecklichen Trauma — aufrichtiges Mitleid und Einfühlungsvermögen können den Eltern helfen

74. Lisez la citation suivante pour aider les étudiants à comprendre que l’adoption est une alternative altruiste à l’avortement :

Lesen Sie gemeinsam diese Aussage, aus der hervorgeht, dass die Freigabe zur Adoption eine sehr selbstlose Alternative zur Abtreibung darstellt:

75. Les Bodhisattva repoussent leur Nirvana pendant d’innombrables vies afin de servir les autres et de les aider à l’atteindre.

Bodhisattwas verschieben ihren Eingang in das Nirwana um zahllose Leben, damit sie anderen dienen und ihnen helfen können, es zu erreichen.

76. Faites observer que la raison pour laquelle nous nous entourons de ces objets est la même que celle qui faisait porter des fronteaux aux Israélites d’autrefois: nous aider à bâtir sur le Rocher, nous aider à nous rappeler le Seigneur et à le suivre.

Wir können damit dasselbe erreichen wie die Israeliten früher mit ihren Pergamentstreifen: sie helfen uns, auf den Fels zu baue...n den Herrn zu denken und ihm zu folgen.

77. Dans la thérapie consécutive de paralysies centrales et périphériques le blocage peut excellemment aider le traitement psycho-mécanique.

In der Nachbehandlung zentraler und peripherer Lähmungen vermag die Bl. die physicomechanische Therapie hervorragend zu unterstützen.

78. ·Moyens: aider à se doter de moyens dans toute l’Union (p. ex. par des formations, recommandations, activités de sensibilisation).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

79. Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

80. Choisissez un de baryte, en fonction de ce que les intentions de votre gouvernement, pour aider les clients passeront grand.

Wählen Sie eine Baryt, je nachdem, was Ihre Absicht, um den Gästen verbringen groß.