1. Vous pourriez agrafer l'anastomose.

Sie können die Anastomose klammern.

2. Agrafeuses à main, exclusivement pour le bureau, en particulier pinces à agrafer, pistolets à agrafer manuels, agrafeuses pour fermetures en carton

Handheftgeräte ausschließlich für Bürozwecke, insbesondere Heftzangen, Handheftpistolen, Kartonverschlusshefter

3. Cartouches d'agrafes pour instruments à agrafer de bureau

Klammernpatronen für Heftgeräte für Bürozwecke

4. Outils pour coller, agrafer, forer, meuler, poncer, souffler, brosser, polir, limer, scier, visser, fixer et poser des écrous

Werkzeuge zum Leimen, Heften, Bohren, Schleifen, Sandstrahlen, Blasen, Bürsten, Polieren, Feilen, Sägen, Schraubendrehen, Fixieren und Festdrehen von Muttern

5. Pendant quelque temps, on polycopia ces traductions. Il fallait assembler les feuillets, les plier et les agrafer à la main.

Über eine längere Zeit hinweg stellten sie Vervielfältigungen dieser Übersetzungen her, die gesammelt, gefaltet und von Hand geheftet werden mußten.

6. Machines et appareils de bureau (machines à écrire, machines à calculer, machines automatiques de traitement de l'information, duplicateurs, appareils à agrafer, par exemple)

Büromaschinen und -apparate (Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Vervielfältigungsmaschinen, Büroheftmaschinen)

7. Machines pour le travail du papier, en particulier massicots, poinçonneuses, estampeuses, machine à assembler, machines pour empaqueter et lier, en particulier machines à encoller, plier et agrafer

Maschinen für die Papierverarbeitung, nämlich Schneidemaschinen, Stanzmaschinen, Prägemaschinen, Zusammentragmaschinen, Verpackungsmaschinen und Bindemaschinen, insbesondere Leim-, Fälzel- und Heftmaschinen

8. Agrafeuses, agrafes, pistolets à agrafer, numéroteuses, trombones, boîtes à fiches, poinçons et perforateurs de bureau, accessoires de bureau, chemises de classement et classeurs (papeterie), répertoires, intercalaires (papeterie), livres de présentation

Heftmaschinen, Heftklammern, Heftpistolen, Nummeriermaschinen, Büroklammern, Karteikästen, Locheisen und Bürolocher, Schreibtischzubehör, Aktenmappen und Hefter (Schreibwaren), Sachregister, Unterteilungen (Schreibwaren), Display-Bücher

9. Machines de bureau y compris pelliculeuses, relieuses et déchiqueteuses, machines à numéroter à usage de bureau et leurs pièces et accessoires, agrafeuses, pistolets à agrafer, pistolets cloueurs à usage de bureau, agrafeuses

Büromaschinen einschließlich Laminiergeräte, Bindemaschinen und Aktenvernichter, Nummeriermaschinen für Bürozwecke und Teile und Bestandteile dafür, Heftmaschinen, Heftpistolen, Tacker für Bürozwecke, Heftgeräte

10. Étant donné que tous les documents envoyés à la Commission doivent être scannés page par page, il est demandé de ne pas agrafer entre elles les différentes feuilles de la demande ni de ses annexes.

Da alle bei den Kommissionsdienststellen eingehenden Dokumente einzeln eingescannt werden müssen, wird darum gebeten, die Seiten des Antrags und der beigefügten Unterlagen nicht zusammenzuheften.

11. Marteaux (outils portables), drilles, tournevis, fourches (outils portables), clés (outils), en particulier clés six pans, pinces, viroles (de vissage), limes, haches, chasse-pointes, scies (outils portables), outils portables pour les maçons et carreleurs, chasse-pointes, presses à agrafer (rivets), boîtes porte-embouts (outils)

Hämmer (Handwerkzeuge), Drillbohrer, Schraubenzieher und -dreher, Gabeln (Handwerkzeuge), Schlüssel (Werkzeuge), insbesondere Imbusschlüssel, Zangen, Zwingen (Schraub-), Feilen, Äxte, Niethämmer, Sägen (Handwerkzeuge), Handwerkzeuge für Maurer und Fliesenleger, Niethämmer, Tacker (Nieten), Steckschlüsselsätze (Werkzeuge)

12. 84.54 * AUTRES MACHINES ET APPAREILS DE BUREAU ( DUPLICATEURS HECTOGRAPHIQUES OU A STENCILS , MACHINES A IMPRIMER LES ADRESSES , MACHINES A TRIER , A COMPTER ET A ENCARTOUCHER LES PIECES DE MONNAIE , APPAREILS A TAILLER LES CRAYONS , APPAREILS A PERFORER ET AGRAFER , ETC . )

B . HEKTOGRAPHEN , SCHABLONENVERVIELFÄLTIGER , ADRESSIERMASCHINEN , GELDSORTIER - , GELDZÄHL - UND GELDEINWICKELMASCHINEN , BLEISTIFTSPITZMASCHINEN , PERFORIERMASCHINEN UND BÜROHEFTMASCHINEN ) *

13. 8469 à 8472 | Machines et appareils de bureau (machines à écrire, machines à calculer, machines automatiques de traitement de l'information, duplicateurs, appareils à agrafer, par exemple) | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |

8469 bis 8472 | Büromaschinen und -apparate (Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Vervielfältigungsmaschinen, Büroheftmaschinen) | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

14. Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple):

B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen):

15. Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple)

Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen)

16. Outils à main actionnés manuellement, À savoir, Clés dynamométriques, Affûteurs, Ciseaux, Clés pour dévisser des boulons, Clés plates, Clés à rochets, Tournevis, Douilles pour clés, Marteaux [outils], Massettes [marteaux], Pinces, Scies, Drilles, Cisailles, Meules, Pincettes, piolets, Pistolets à agrafer, Pistolets à calfeutrer non électriques, Pistolets graisseurs, Couteaux, Rivetiers, tournevis à douille, Limes

Handbetätigte Handwerkzeuge, Nämlich, Drehmomentschlüssel, Penschleifer, Scheren, Drehmomentschlüssel, Windeisen, Knarrenschrauber, Schraubendreher, Einsätze für Schraubenschlüssel, Hämmer [Handwerkzeuge], Schlegel [Hämmer], Zangen, Sägen, Drillbohrer, Scheren [Blech-, Baum-, Gartenscheren], Schleifscheiben, Pinzetten, Eispickel, Heftmaschinen, Fugenpistolen, nicht elektrisch, Fettspritzen, Messer, Nietmaschinen, Steckschlüssel, Feilen

17. 8472 Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple):

8472 Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektographen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen):

18. L'invention concerne une perforatrice et agrafeuse en une seule unité, destinée à perforer et agrafer des feuilles de papier, caractérisée en ce que le levier pour l'actionnement des deux fonctions perforation et agrafage est conçu en tant que bascule ne présentant qu'un axe de rotation, la bascule étant ramenée dans sa position initiale par un élément ressort après chaque actionnement.

Locher und Hefter (Klammerer) zum Lochen und Zusammenheften von Papierbögen in einer Einheit, dadurch gekennzeichnet, dass der Hebel zur Betätigung der beiden Funktionen Lochen und Heften als Wippe mit nur einer Drehachse ausgebildet ist, die durch ein Federelement nach jeder Betätigung wieder in ihre Ausgangslage zurückgefedert wird.

19. Maillets en caoutchouc, maillets en bois, engrois pour marteaux, clés, clés à molette, clés à robinet de montée, outils pour rectifier les sièges de robinets, coupe-tubes, ressorts pour courber les tuyaux, brosses métalliques, instruments pour nettoyer les tuyaux, clés pour thermoplongeurs, blocs de ponçage, pierre à affûter, guides d'affûtage, pierres à affûter les faux, pistolets à agrafer, agrafeuses, pistolets à air chaud (non électriques), pistolets à colle (non électriques), brucelles, pinces, coupoirs, tenailles, pinces à dénuder, outils de sertissage, outils à riveter, pinces pour donner la voie aux scies, tous en tant qu'outils actionnés manuellement

Gummischlägel, Holzschlägel, Hammerkeile, Schraubenschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Standhahn-Mutternschlüssel, Werkzeuge zum Umrüsten von Wasserhähnen, Rohrabschneider, Rohrbiegefedern, Drahtbürsten, Rohrreiniger, Spannschlüssel für Heizwendel, Schleifklötze, Schleifsteine, Schleifführungen, Sensenschleifsteine, Heftpistolen, Heftmaschinen, Heißluftpistolen (nicht elektrisch), Klebepistolen (nicht elektrisch), Pinzetten, Zangen, Schneidemesser, Kneifzangen, Drahtabisoliergräte, Crimpzangen, Nietwerkzeuge, Schränkzangen, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen