1. Entrevoyez- vous une accalmie dans votre agenda aujourd’hui ?

Was sagt der Terminkalender für heute, für diese Woche, für nächsten Monat?

2. Constitutionnalisés, ils doivent faire l'objet d'un agenda politique annuel et pluriannuel.

Nach ihrer Aufnahme in die Verfassung müssen sie in eine politische Jahres- und Mehrjahresagenda eingebettet werden.

3. Cet agenda a reçu un titre grandiloquent, l'agenda pour le XXIe siècle.

Die Agenda trägt einen sehr viel versprechenden Titel: Agenda für das 21. Jahrhundert.

4. Tout cela prouve que l' Agenda 2000 a été un grand feu d' artifices.

Das alles zeigt, daß die Agenda 2000 nichts als Schaumschlägerei war.

5. Le nouvel Agenda social 2005-2010[6] prend aussi en considération l’importance de l’approche intergénérationnelle.

Auch bei der neuen Sozialpolitischen Agenda 2005-2010[6] wird die Bedeutung des generationenübergreifenden Ansatzes berücksichtigt.

6. L’Union n’écoute pas les pays en développement et suit son propre agenda avec une arrogance extraordinaire.

Die EU hört nicht auf die Entwicklungsländer und verfolgt ihre eigene Wirtschaftsagenda mit außerordentlicher Arroganz.

7. - Agenda 2000 a tenu compte de certains points soulignés par le rapport spécial de la Cour des comptes.

- Mit der Agenda 2000 wurden einige der im Sonderbericht des Rechnungshofs angesprochenen Punkte berücksichtigt.

8. Pourtant, quatre sièges sont restés vides lors de cette réunion consultative cruciale, la première chargée d’établir un agenda bisannuel.

Allerdings blieben bei dieser wichtigen Beratung – dem ersten Treffen, auf dem auch die Agenda für die nächsten zwei Jahre festgelegt wurde – vier Stühle unbesetzt.

9. Je trouve également culoté d'essayer de nous vendre tout cela sous le titre grandiloquent d'un nouvel agenda social.

Ich finde es auch dreist, wenn das Ganze dann auch noch unter dem vollmundigen Titel einer erneuerten Sozialagenda verkauft wird.

10. Je n'ai rien d'autre sur mon agenda de tout l'été que des jours de farniente et des nuits insouciantes.

In meinem Kalender steht fur den Sommer nichts... als faule Tage und sorgenfreie Nachte.

11. Thomas n'avait pas plus de qualifications ou d'efficacité dans la manœuvre d'un agenda à travers le Parlement que Peter.

Für Thomas war niemand geschickter als Peter, um Gesetze durchzubringen.

12. L’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne- Un Agenda pour 2010 – (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Erweiterung der Aufgaben der Europäischen Agentur für Flugsicherheit- Blick auf 2010 - (Text mit Bedeutung für den EWR)

13. Dernier point sur cet agenda social, j'aimerais mettre l'accent sur l'attention que nous avons portée sur la politique en matière de migration.

Bevor ich in Bezug auf die Sozialagenda zum Schluss komme, möchte ich noch auf die Bedeutung verweisen, die wir der Migrationspolitik beigemessen haben.

14. Par ailleurs, comme il a été signalé précédemment, l'UE et l'ALC ont éprouvé jusqu'à présent des difficultés à définir un véritable agenda commun

Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeiten

15. - compétitivité, développement durable et Agenda social: en particulier statistiques sur le marché du travail, l'environnement, les services, les conditions de vie, les migrations et l'eEurope,

- Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Sozialagenda: insbesondere Statistiken über die Themen Arbeitsmarkt, Umwelt, Dienstleistungen, Lebensbedingungen und eEuropa;

16. En fin de compte, nous faisons fi de la réalité connue de tous et nous nous tournons en ridicules, cédant à un agenda politique gauchiste et sectaire.

Nicht zuletzt zeigen wir Geringschätzung für die Wirklichkeit, die wir alle kennen, und haben uns selbst lächerlich gemacht, weil wir einer linksgerichteten und sektiererischen politischen Agenda nachgegeben haben.

17. “ Avant, ils avaient une enfance, fait remarquer le magazine Time, maintenant ils ont un agenda de ministre ; au lieu de dépenser leur énergie à folâtrer, ils mènent une vie besogneuse d’abeille ouvrière. ”

Die Zeitschrift Time schreibt: „Früher hatten die Kinder eine Kindheit, jetzt geht alles nach Zeitplan; Kinder, die herumtollen und -toben sollten, bewegen sich heute so zielgerichtet wie Arbeitsbienen.“

18. La troisième réunion du Forum en octobre 2000 a marqué un tournant, les problèmes principaux ont été identifiés et plusieurs principes fondamentaux ont été définis, ainsi qu'un agenda précis des travaux à venir.

Die dritte Tagung des Forums im Oktober 2000 brachte eine Wende herbei, da die wesentlichen Fragen aufgezeigt und eine Reihe von maßgeblichen Grundsätzen sowie eine klare Agenda für die künftige Arbeit erarbeitet wurden.

19. Une application de montage pourra ainsi modifier votre vidéo et la mettre en ligne sur votre chaîne YouTube, de la même façon qu'une application de planification d'événements pourra créer des événements dans Google Agenda, avec votre autorisation.

Eine Videobearbeitungsapp könnte zum Beispiel Ihr Video bearbeiten und dann in Ihrem YouTube-Kanal hochladen. Eine Veranstaltungsplanerapp könnte mit Ihrer Erlaubnis zum Beispiel Termine in Ihrem Google Kalender erstellen.

20. Il y en a d'autres, bien sûr, mais je me contenterai d'insister sur trois d'entre eux: la recherche et l'innovation; le développement d'une société numérique ou, en d'autres termes, l'"agenda numérique"; et le marché intérieur.

Natürlich gibt es mehr, aber ich werde drei hervorheben: Forschung und Innovation, die Entwicklung einer digitalen Gesellschaft - das heißt, einer digitalen Agenda - und der Binnenmarkt.

21. Dans sa communication «Agenda 2000», couramment appelée «Paquet Santer», la Commission omet purement et simplement de partir de la définition d'un modèle agricole européen, indépendant du modèle américain ou de celui des États du groupe de Cairns.

In ihrer Mitteilung "Agenda 2000" , auch "Santer-Paket" genannt, unterläßt es die Kommission schlicht und einfach, als Grundlage ein europäisches Agrarmodell heranzuziehen, das sich vom amerikanischen Modell oder dem der Staaten der Cairns-Gruppe unterscheidet.

22. Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la déclaration adoptée par la Réunion au sommet du Conseil de sécurité le # janvier # intitulé « Agenda pour la paix: diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix »

Bericht des Generalsekretärs gemäß der auf dem Gipfeltreffen des Sicherheitsrats am # anuar # verabschiedeten Erklärung mit dem Titel "Eine Agenda für den Frieden: vorbeugende Diplomatie, Friedensschaffung und Friedenssicherung"

23. En ce qui concerne les sujets plus concrets que vous avez soulevés, autrement dit, l' agenda des réformes, je tiens à dire que je suis d' accord avec vous sur le fait qu' il est important de concrétiser notre message et donner la primauté aux débats politiques.

Im Hinblick auf die von Ihnen angesprochenen konkreteren Themen, d.h. den Reformfahrplan, möchte ich dahingehend meine Übereinstimmung mit Ihnen zum Ausdruck bringen, dass es vor allem darum geht, unsere Botschaft zu konkretisieren und den politischen Debatten Vorrang einzuräumen.

24. renouvelle son appel à un agenda européen pour le logement social, qui clarifie les règles de concurrence applicables au logement social et donne aux collectivités locales et régionales les moyens nécessaires pour fournir des logements sociaux décents et abordables, promouvoir la mixité sociale et lutter contre la discrimination;

bekräftigt seine Forderung nach einer europäischen Agenda für sozialen Wohnungsbau, in der die für den sozialen Wohnungsbau geltenden Wettbewerbsregeln klargestellt werden und die es den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ermöglicht, angemessenen und erschwinglichen sozialen Wohnraum bereitzustellen, die soziale Durchmischung zu fördern und Diskriminierung zu bekämpfen;

25. voit de manière très positive l'engagement en faveur de la réalisation d'un nouvel Agenda social couvrant la période #-#, partage pleinement ses objectifs et évalue positivement les stratégies définies et l'éventail d'instruments individuels destinés à les réaliser, résumés dans la devise Une Europe sociale dans l'économie mondiale: des emplois et de nouvelles chances pour tous

befürwortet ausdrücklich das Engagement, eine neue sozialpolitische Agenda für den Zeitraum #-# zu erarbeiten; unterstützt in vollem Umfang deren Ziele und unterschreibt die aufgeführten Strategien sowie die unterschiedlichen, unter der Devise Ein soziales Europa in der globalen Wirtschaft: Arbeitsplätze und neue Chancen für alle zusammengefassten Instrumente zu ihrer Verwirklichung

26. J' ai aussi compris que le gouvernement néerlandais est également prêt à accueillir aux Pays-Bas tous les membres du Parlement européen désirant obtenir des informations ou entamer une discussion, en vue de s' entretenir à ce sujet, mais l' agenda de la ministre Borst ne lui a hélas pas permis d' être ici cette semaine.

Meines Wissens ist die niederländische Regierung gern bereit, alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, die Informationen erhalten oder eine Diskussion führen möchten, in den Niederlanden zu empfangen, um über das Thema zu diskutieren. Der Terminkalender hat es Ministerin Borst jedoch leider nicht erlaubt, in dieser Woche hier anwesend zu sein.

27. Après sa communication sur un programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996-2000)(6), la Commission entend adopter une nouvelle communication sur une stratégie communautaire en la matière d'ici 2002, comme indiqué dans la communication de la Commission au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée Agenda pour la politique sociale(7).

An ihre Mitteilung über ein Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1996-2000)(6) anknüpfend, beabsichtigt die Kommission, bis 2002 eine neue Mitteilung über eine Gemeinschaftsstrategie in diesem Bereich vorzulegen. Angekündigt ist dies in der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuss der Regionen über die Sozialagenda(7).

28. Outre l'organisation de rencontres interétatiques, de grands forums économiques et sociaux mondiaux avec la participation de dirigeants étrangers, de personnalités politiques, d'affaires et culturelles, Saint-Pétersbourg réalise un agenda international conséquent dans le domaine d'élargissement de l'influence sociale russe à l'étranger, la promotion de la langue et de la culture russe, la préservation de la vérité historique sur le rôle du pays dans la défaite du fascisme, l'enseignement d'étudiants étrangers, les programmes de "diplomatie populaire" avec la participation de célébrités de la culture mondiale, de l'opéra et du ballet.

Neben Organisation von zwischenstaatlichen Treffen, größten globalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Foren unter Teilnahme der ausländischen Anführer, führender Vertreter von Politik, Geschäft und Kultur, setzt Sankt Petersburg eine umfassende internationale Tagesordnung im Bereich Erweiterung des russischen humanitären Einflusses im Ausland, Förderung der russischen Sprache und Kultur, Aufrechterhaltung der historischen Wahrheit über die Rolle des Landes bei der Zerschlagung von Faschismus, Ausbildung ausländischer Studenten, Programme der Volksdiplomatie unter Teilnahme der Stars der Weltkultur, Oper und Ballett um.

29. Les variétés suivantes sont ajoutées à la liste de l'annexe II du règlement (CE) n° 658/96:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P (Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker".

Die nachstehenden Sorten werden in die Liste des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 658/96 eingefügt:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker".