1. * Voir Adultère; Chasteté; Fornication

* Siehe Ehebruch; Keuschheit; Unzucht

2. Ay, quel inceste cette bête adultère!

Ay, das ist inzestuös, das verdorbene Biest.

3. Dessous de table, corruption, usure, adultère, lubricité, bigoterie, vol...

Provisionen, Schmiergelder, Wucher, Ehebruch, Wollust, Bigotterie...

4. 17 L’exemple de la femme adultère, représentée de façon si frappante par la femme d’Hoshéa, démontre que Jéhovah abhorre ceux qui se détournent de lui pour s’engager dans la voie de l’idolâtrie et du faux culte, commettant ainsi un adultère spirituel.

17 Die Veranschaulichung, die durch die ehebrecherische Frau im Leben Hoseas so deutlich Wirklichkeit wurde, zeigt, daß Jehova diejenigen verabscheut, die ihm den Rücken kehren und sich dem Götzendienst und der Anbetung falscher Götter zuwenden und dadurch geistigen Ehebruch begehen.

5. Être “mari d’une seule femme” emportait aussi l’idée, pour un ancien, de ne pas être bigame ni adultère.

„Mann e i n e r Ehefrau“ zu sein war gleichbedeutend damit, daß der Betreffende nicht der Bigamie oder des Ehebruchs schuldig war.

6. Pendant qu'Amphitryon cherche les preuves d'un adultère, Jupiter revient vers Alcmène en espérant passer à l'acte avec elle.

Während Amphitryon in dessen Papieren nach dem möglichen Ehebrecher sucht, kehrt Jupiter noch einmal zu Alkmene zurück und hofft, doch noch eine Nacht mit ihr verbringen zu können.

7. La Bible dit qu'aucun voleur, aucun menteur, aucun fornicateur, aucun blasphémateur, ni aucun adultère n'héritera le Royaume de Dieu.

Die Bibel sagt: Kein Dieb, kein Lügner, kein Unzüchtiger, kein Gotteslästerer, kein Ehebrecher wird das Königreich Gottes erben.

8. Il suffit de se rappeler cette barbarie d'un autre temps, et pourtant toute récente, de ces deux femmes nigériannes condamnées sous un artifice de légalisme à la mort par lapidation pour adultère.

Dazu muss man sich nur diese mittelalterlich anmutende und doch heute noch übliche Barbarei vor Augen führen, aufgrund derer zwei nigerianische Frauen scheinbar legal wegen Ehebruch zum Tode durch Steinigen verurteilt wurden.

9. Comme Jésus a choisi de rester en silence face à la femme adultère pour la sauver de la condamnation à mort, que le prêtre, dans le confessionnal, ait un cœur magnanime, conscient que tout pénitent le renvoie à sa propre condition personnelle : pécheur, mais ministre de la miséricorde.

Wie Jesus vor der Ehebrecherin die Wahl traf, im Schweigen zu verharren, um sie vor dem Todesurteil zu bewahren, so möge auch der Priester im Beichtstuhl weitherzig sein, in dem Bewusstsein, dass jeder Beichtende ihn an seine eigene persönliche Lage erinnert: Sünder, aber Diener der Barmherzigkeit.

10. se félicite de la récente décision prise par le Président Karzai de gracier Gulnaz, victime d'un viol et jetée en prison pour adultère; invite le gouvernement à mettre fin à l'emprisonnement des femmes qui cherchent à échapper à des situations d'abus, l'engage à accroître le nombre de foyers pour les femmes et les enfants à travers le pays et invite instamment l'Union européenne à accorder son soutien permanent en faveur de ces services;

begrüßt die vor kurzem getroffene Entscheidung von Präsident Karzai, Frau Gulnaz, ein Vergewaltigungsopfer, das wegen Ehebruchs inhaftiert war, zu begnadigen; fordert die Regierung auf, die Inhaftierung von Frauen, die versuchen, ihre Misshandlungen nicht länger zu erdulden, zu beenden und stattdessen die Anzahl von Frauen- und Kinderhäusern im Land zu erhöhen, und fordert die EU mit Nachdruck auf, kontinuierliche Unterstützung für solche Einrichtungen zu gewähren;

11. considérant que le verdict du tribunal de première instance a été prononcé le 12 mai 2014, condamnant Meriam Ibrahim, alors enceinte de huit mois, à cent coups de fouet pour adultère et à la peine capitale par pendaison pour apostasie, et lui accordant néanmoins trois jours pour abjurer sa foi chrétienne; considérant que Meriam Ibrahim a été condamnée en vertu de la Charia, la loi islamique en vigueur au Soudan depuis 1983, qui interdit les conversions sous peine de mort; considérant que, le 15 mai 2014, le verdict a été confirmé après que Meriam Ibrahim eut refusé de se convertir à l'Islam;

in der Erwägung, dass das Urteil des Gerichts erster Instanz am 12. Mai 2014 erging und dass Meriam Ibrahim, zu diesem Zeitpunkt im achten Monat schwanger, wegen Ehebruch zu Hundert Peitschenhieben und wegen Glaubensabfall zum Tode durch Erhängen verurteilt wurde, ihr jedoch drei Tage Zeit gegeben wurden, dem christlichen Glauben abzuschwören; in der Erwägung, dass Meriam Ibrahim nach islamischem Scharia-Recht verurteilt wurde, das im Sudan seit 1983 gilt und demzufolge Konvertierungen bei Todesstrafe verboten sind; in der Erwägung, dass das Urteil am 15. Mai 2014 bestätigt wurde, als Meriam Ibrahim beschloss, nicht zum Islam zu konvertieren;