1. Les personnes éprises de justice affluent vers l’organisation de Jéhovah pour adorer.

Gerechtigkeitsliebende Personen strömen jetzt zur Anbetung in die Organisation Jehovas.

2. Ils pensent pouvoir associer les deux : adorer Baal tout en demandant à Jéhovah de les bénir.

Ihrer Meinung nach konnten sie beides: Baal mit abscheulichen Riten besänftigen und Bitten an Jehova richten.

3. 507.) Ce culte de l’empereur romain servait sans aucun doute des fins politiques : il permettait d’unir tous les pays conquis de l’empire sous l’autorité d’un dieu commun ; chacun pouvait adorer ses dieux locaux ou nationaux, mais tous devaient aussi adorer l’empereur.

507) Pergamon „das Hauptzentrum des Kaiserkultes in der Frühzeit des Reiches“ nennt. Die Verehrung des römischen Kaisers diente zweifellos dem politischen Zweck, all die verschiedenen unterworfenen Länder des Reiches unter einem gemeinsamen Gott zu vereinen; jeder konnte seine einheimischen oder nationalen Götter anbeten, aber alle mußten außerdem den Kaiser verehren.

4. "Nous avons vu l'étoile en Orient et nous sommes venus pour adorer le Seigneur" (Acclamation à l'Evangile, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

5. 16 Quel genre de jeûne ou d’abstinence est donc agréable au Dieu d’Ésaïe, au Dieu que la chrétienté veut adorer avec ostentation?

16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?

6. Les joueurs devraient adorer ce nouveau type de blindé, car il offre plus de diversité que le T- 54.

Den Spielern dürfte diese neue Variante des mittleren Panzers der UdSSR gut gefallen, da dieser Vielseitiger als der T- 54 ist!

7. Les apostats prétendent parfois adorer Jéhovah et croire en sa Parole, mais ils rejettent la partie visible de son organisation.

Abtrünnige geben womöglich vor, Jehova anzubeten und an die Bibel zu glauben, aber sie lehnen den sichtbaren Teil der Organisation Gottes ab.

8. Une fois adulte, il se joignait à ses coreligionnaires pour adorer Dieu à la synagogue locale (Luc 4:14-16).

Als Erwachsener besuchte er mit seinen Landsleuten die Gottesdienste in der Synagoge an seinem Heimatort (Lukas 4:14-16).

9. Elle et d’autres femmes ferventes s’étaient réunies près d’une rivière pour adorer Dieu. L’apôtre leur a annoncé la bonne nouvelle.

Sie hatte sich zusammen mit anderen gottergebenen Frauen an einem Fluss versammelt, um den Sabbat zu begehen, als der Apostel Paulus ihnen die gute Botschaft verkündigte.

10. Trois aspects au moins entrent en ligne de compte : Combien de temps ce temple existerait- il ? Qui y enseignerait ? Qui affluerait pour y adorer Jéhovah ?

Zumindest in dreierlei Hinsicht: Es hatte damit zu tun, wie viele Jahre der Tempel bestand, wer darin lehrte und wie viele Menschen sich dort zur Anbetung Jehovas versammelten.

11. Des centaines de milliers de pèlerins s’y rendaient périodiquement pour adorer leurs divinités au confluent du Jamuna et du Ganga, plus connu sous l’appellation de Gange.

Dorthin kommen regelmäßig Hunderttausende von Pilgern, um am Zusammenfluß der „heiligen“ Ströme Jumna und Ganga (mehr unter dem Namen Ganges bekannt) ihre Hindugötter zu verehren.

12. fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.

einen Akt der Anbetung erweist: Das griechische Verb, das sich mit „anbeten“ übersetzen lässt, steht hier in der Zeitform Aorist, die eine momentane Handlung ausdrückt.

13. L’exemple des mages qui sont venus adorer Jésus a appris aux élèves que, si nous recherchons sincèrement et diligemment le Sauveur, nous serons guidés vers lui.

Aus der Begebenheit der Sterndeuter, die anreisten, um Jesus anzubeten, haben die Schüler gelernt, dass wir zum Heiland geführt werden, wenn wir ihn aufrichtig und eifrig suchen.

14. Bien après la rédaction de ce Psaume, les disciples de Jésus ont appris ce qu’il faut faire encore pour adorer Dieu “avec l’esprit et la vérité”.

Jesu Nachfolger lernten später kennen, wie man Gott außerdem noch „mit Geist und Wahrheit“ anbetet (Johannes 4:23, 24).

15. En outre, pour vous aider à adorer de la même manière que Jésus, un témoin de Jéhovah sera heureux de conduire gratuitement avec vous une étude biblique à votre domicile.

Darüber hinaus wird ein Zeuge Jehovas gern bereit sein, dich zu besuchen und mit dir unentgeltlich ein Bibelstudium durchzuführen, um dir zu helfen, Gott so anzubeten, wie Jesus es tat.

16. C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

Mit diesen Worten verkündete Jeremia den Urteilsspruch Jehovas gegen das abtrünnige Volk Juda, das seinen Gott, Jehova, verlassen und sich der Anbetung fremder Götter zugewandt hatte (Jeremia 7:18, 31).

17. Cela contribue à créer une ambiance changeante et chaleureuse au sein de laquelle culture, communication et loisirs font partie de la vie au quotidien.Les amateurs d ́arts qui séjournent à Barcelone vont adorer les œuvres de Picasso et Miró, ainsi que les monuments et les édifices, à l’architecture fascinante, créés par Gaudi.

Dadurch entsteht eine sehr abwechslungsreiche Atmosphäre, in der Kultur, Kommunikation und Entertainment Teil des alltäglichen Lebens werden.Diejenigen, die Kunst lieben, werden ihre Freude an Picasso, Miró und an den genialen Bauten Gaudìs haben.

18. 10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.

+ 10 Du selbst, o König, hast den Befehl ausgegeben, daß jedermann, der den Schall des Horns, der Pfeife, der Zither, der Dreieckharfe, des Saiteninstruments und des Dudelsacks und aller Arten von Musikinstrumenten hört,+ niederfallen und das Bild aus Gold anbeten sollte 11 und daß jeder, der nicht niederfallen und anbeten würde, in den brennenden Feuerofen geworfen werden sollte.