1. La paix vous fait peur parce qu'elle vous retire le droit de vous adonner à des actes monstrueux.

Sie haben Angst vor dem Frieden,... weil das Ende des Krieges Ihnen jede Berechtigung, zu all den Mordtaten, nimmt, die Sie begangen haben.

2. Cependant, malgré tout le tort que font les stupéfiants, quantité de gens continuent à s’y adonner.

Doch trotz des Schadens, den Drogen anrichten, sind sie weiterhin im Gebrauch.

3. Cependant, si la communication avec les esprits peut apporter de “bons” résultats, pourquoi ne pas s’y adonner?

Wenn aber durch die Verbindung mit der Geisterwelt auch etwas „Gutes“ bewirkt werden kann, warum sollte man sich dann nicht damit befassen?

4. Je me suis procuré des livres d’art magique et de divination, et j’ai commencé à m’y adonner.

Ich besorgte mir Bücher über magische Künste und Wahrsagerei und begann das, was ich daraus lernte, selbst auszuführen.

5. Nous allons nous adonner au sport, au jardinage. A tous les passe-temps qu'ils nous proposent.

Wir widmen uns dem Sport und der Gartenarbeit, den so genannten zivilisierten Tätigkeiten.

6. Nous voulons passer du temps avec nos enfants, mais nous voulons aussi nous adonner à nos passe-temps masculins favoris.

Wir wollen Zeit mit unseren Kindern verbringen, aber auch zeitaufwendigen Hobbys nachgehen.

7. Après avoir admiré de magnifiques fleurs, de jolis arbustes ou une belle pelouse, n’avez- vous jamais eu envie de vous adonner vous- même à un peu de culture ?

Oder hat dich schon einmal der Anblick schön angeordneter bunter Blumen, üppig wachsenden Grases und geschmackvoller Sträucher entzückt, und hast du dann gewünscht, du könntest es in deinem eigenen Garten ebenso haben?

8. Après les joies du ski, vous pourrez vous adonner à diverses activités, tant gastronomiques, culturelles que relaxantes (par exemple une baignade à la piscine chauffée de Bourg-St-Pierre) dans l'accueillant environnement de la région du Pays du St-Bernard.

Unsere treuen Kundenstamm und ruhig, nur über die Suisse Romande und schätzt vor allem die Brüche in unserer Region, dass es in Verbindung mit den Freuden des Skifahrens eine einladende Atmosphäre, die eine Reihe von anderen Aktivitäten bietet Angeboten sind Gourmet, kulturellen oder entspannend wie ein Besuch im Schwimmbad in Bourg Saint-Pierre nach einem anstrengenden Tag auf unseren Pisten.

9. Parlant de la viticulture, Hohberg évoque les inconvénients de l'alcool : « Le vice d'ivrognerie est si communs dans nos régions, que même les femmes et les enfants peuvent s'y adonner... », ce qui est d'autant plus à déplorer « ... que non seulement la bonne raison ainsi arrosée empêche l'activité et nuit à la santé, mais aussi raccourcit la vie elle-même et met volontairement en danger le salut de nos âmes éternelles. » Deuxième partie : les champs, l'élevage, la forêt et la chasse.

So spricht Hohberg im Zusammenhang mit dem Weinbau über die Nachteile des Alkoholgenusses: „Das Laster der Trunckenheit ist in unsern Ländern so durchgehend gemein, dass auch Weiber und Kinder davon Zeugnus geben können ...“ und dies sei umso mehr zu beklagen, „... weil nicht allein die gute Vernunft dadurch versoffen, der Beruf verhindert, die Gesundheit verschertzt, sondern auch das Leben selbst verkürtzet und der Seelen Seligkeit in Gefahr und ewiges Verderben mutwillig gestürtzet ...“ Teil 2. Feld, Vieh, Wald und Jagd.

10. 95 Ainsi que l’ont souligné l’ensemble des gouvernements ayant présenté des observations devant la Cour, il est constant, en effet, que les divers types de jeux de hasard sont susceptibles de présenter d’importantes différences, notamment quant à leurs modalités concrètes d’organisation, au volume des mises et des gains qui les caractérisent, au nombre de joueurs potentiels susceptibles de s’y adonner, à leur présentation, à leur fréquence, à leur brièveté ou à leur caractère répétitif et aux réactions qu’ils suscitent chez les joueurs ou encore, ainsi que l’a notamment souligné M. l’avocat général au point 75 de ses conclusions, en fonction de la circonstance que, comme dans le cas des jeux proposés dans les casinos et des machines à sous disposées dans ceux-ci ou dans d’autres établissements, ils requièrent ou non une présence physique du joueur.

95 Wie alle Regierungen, die Erklärungen beim Gerichtshof abgegeben haben, hervorgehoben haben, steht nämlich fest, dass die verschiedenen Arten von Glücksspielen erhebliche Unterschiede aufweisen können, u. a. hinsichtlich der konkreten Modalitäten ihrer Veranstaltung, des Umfangs der für sie kennzeichnenden Einsätze und Gewinne, der Zahl potenzieller Spieler, die an ihnen teilnehmen können, ihrer Präsentation, ihrer Häufigkeit, ihrer kurzen Dauer oder ihrem sich wiederholenden Charakter, der bei den Spielern hervorgerufenen Reaktionen oder, wie insbesondere der Generalanwalt in Nr. 75 seiner Schlussanträge hervorgehoben hat, danach, ob sie, wie es bei den in Spielbanken angebotenen Spielen und den dort oder in anderen Einrichtungen aufgestellten Geldspielautomaten der Fall ist, die körperliche Anwesenheit des Spielers erfordern oder nicht.