1. Et voici mes Adonis.

Und das sind meine himmelblauen Bläulinge.

2. C'est un adonis.

Der Typ ist ein Adonis.

3. Ce n'est pas un adonis.

Der Mann sieht nicht gut aus.

4. Et toi, t'es devenu un Adonis!

Aus dir ist ja ein stattlicher Mann geworden, was ich so sehe.

5. Adonis vernalis L. et ses préparations

Adonis vernalis L. und seine Zubereitungen

6. Tu n'es pas un Adonis non plus.

Du bist auch kein Adonis.

7. Je dois aller au cimetière Saint-Adonis.

Ich muss zum St Adonis-Friedhof.

8. S. Yussuf Assaf: Am Ufer des Adonis.

Ars Edition, München 1969. S. Yussuf Assaf: Am Ufer des Adonis.

9. Demande de parler avec Alberto, un jeune adonis.

Und da fragst du nach einem strammen jungen Herrn namens Alberto.

10. Vous allez de mieux en mieux, Adonis.

Du wirst immer besser, Adonis.

11. Adonis vernalis L. et ses ►M60 mélanges ◄

Adonis vernalis L. und seine ►M60 Gemische ◄

12. Parties requérantes: Adonis Papaconstantinou (Nicosie, Chypre) et 722 autres requérants (représentants: A.

Kläger: Adonis Papaconstantinou (Nicosia, Zypern) und 722 weitere Kläger (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A.

13. Adonis, vous n'avez pas connu votre père, mais que lui diriez-vous?

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

14. Implantation de la base de données Oracle et des applications SI2 et ADONIS [5];

Installation von DB Oracle, SI2 und ADONIS [5];

15. - mise en oeuvre du système Adonis-Image de gestion électronique des documents avec scannage et stockage des documents (totalement en place actuellement);

- Einführung des elektronischen Dokumentenverwaltungssystems Adonis-Image mit Scan- und Speicherfunktion (nunmehr vollständig installiert)

16. Les informations de toute nature relatives aux activités de fraude font l'objet d'un enregistrement systématique dans un système d'enregistrement du courrier en vigueur à l'OLAF ("Adonis").

Alle Informationen über Betrugshandlungen werden systematisch in dem beim OLAF verwendeten Postregistriersystem (Adonis) erfasst.

17. Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

Also wenn eine Person -- ein Adonis in diesem Fall -- nicht mehr so produktiv ist, wie wir es erwarten, wie er es von sich selbt erwartet -- welchen Wert hat dieses Leben noch?

18. Selon la Bible, qui était Nimrod, que firent ses suppôts après sa mort, et quel rapport y a- t- il entre lui et les dieux mythologiques Bacchus et Adonis?

Wer war nach der Bibel Nimrod, was taten seine Nachfolger ihn betreffend nach seinem Tod, und inwiefern entsprechen ihm die legendären Gestalten des Bacchus und Adonis?

19. Mais les deux hommes ne s'adressent pas la parole, certainement parce que ce dernier reproche à Adonis d'avoir cédé ses rackets de New York à son ennemi Vito Genovese.

Beide Männer sollen jedoch kein Wort mehr miteinander gewechselt haben, da Luciano darüber erzürnt gewesen sein soll, dass Adonis sein Revier in New York Vito Genovese überlassen hatte.

20. Ces pleurs pour Tammuz correspondent aux lamentations pour le dieu mythologique Adonis, un bel adolescent, aimé de Vénus ou Ishtar, qu’un sanglier avait tué dans les montagnes du Liban.

Dieses Beweinen entspricht dem Beweinen des sagenhaften Adonis, eines schönen Jünglings, der von Venus und Ischtar geliebt und von einem wilden Eber im Gebirge Libanon getötet wurde.

21. En effet, la Vulgate latine et la Bible de Glaire emploient le nom d’Adonis au lieu de Tammuz, rendant la fin d’Ézéchiel 8:14 comme suit: “Voici que là les femmes étaient assises pleurant Adonis”, nom qui signifie “Seigneur”.

In der Tat, die lateinische Vulgata und die deutsche Allioli-Bibel gebrauchen in Hesekiel 8:14 den Namen Adonis statt Tammuz: „Siehe, da saßen Weiber, welche den Adonis [oder „Herrn“] beweinten.“

22. Il fait notamment paraître des textes inconnus de Carl von Linné (1707-1778) comme les mémoires de Linné, Linné's Minnesbok (Stockholm, 1919), H.A. Müller's Delineatio Regni Animalium (Stockholm, 1920), Linné's Adonis Stenbrohultensis (Stockholm, 1920), Linné's Randaufzeichnungen zu Maria Sibylla Merianins Erucarum ortus (Stuttgart, 1920) ainsi qu'un analyse de bibliothèque de Linné (Stockholm, 1923).

Er gab unbekannte Texte von Carl von Linné (1707–1778) heraus, Linné’s Minnesbok (Stockholm, 1919), H.A. Müller’s Delineatio Regni Animalium (Stockholm, 1920), Linné’s Adonis Stenbrohultensis (Stockholm, 1920), Linné’s Randaufzeichnungen zu Maria Sibylla Merianins Erucarum ortus (Stuttgart, 1920) und auch eine Analyse der Linné’schen Bibliothek (Stockholm, 1923).

23. Au cours des trois derniers mois, quatre candidats (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis et Apostolos Tzitzikostas) ont fait campagne dans tous les lieux imaginables, et se sont rendus dans les villes et sur tous les médias, traditionnels et sociaux, de Grèce pour dérouler devant l'opinion leurs programmes et visions d'avenir pour le parti.

November, ihre internen Wahlen für den neuen Parteipräsidenten abhalten sollen. In den letzten drei Monaten haben die vier Kandidaten (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis und Apostolos Tzitzikostas) wo immer es möglich war um Stimmen gekämpft. Sie besuchten Städte und nahmen über Griechenlands Mainstreammedien und die Sozialen Netzwerke mit der Öffentlichkeit Kontakt auf, um über ihre Plattformen und Visionen für die Zukunft der Partei zu berichten.

24. Numéro de demande de paiement Sysfin 2009/0154 Adonis A/723 du 12 janvier 2009», et contenant la décision suivante: «Est inéligible la somme de 18 544 968,79 euros représentant les dépenses correspondant à la mesure 1.7, ayant pour objet le système régional de gestion et d’élimination des déchets, qui ont été effectuées après le 17 mai 2006.»

Zahlungsantragsnummer Sysfin 2009/0154 Adonis A/723 vom 12. Januar 2009“, das folgende Entscheidung enthält, für nichtig zu erklären: „Der Betrag von 18 544 968,79 Euro, der sich auf die nach dem 17. Mai 2006 getätigten Ausgaben im Rahmen der Maßnahme 1.7 betreffend das Regionalsystem für Abfallbewirtschaftung und -beseitigung bezieht, ist nicht förderfähig.“

25. annuler la note du 18 novembre 2005, no 12362 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le DOCUP Ob 2 — Latium 2000 — 2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 009) — demande de paiement SYSFIN no 2005 2707 Adonis 2005 23064, lettre du ministère de l'Économie et des Finances du 26 octobre 2005, no d'enregistrement 0031966;

Nichtigerklärung der Mitteilung Nr. 12362 der Europäischen Kommission, Generaldirektion Regionalpolitik, vom 18. November 2005 — Programme und Projekte in Zypern, Griechenland, Ungarn, Italien, Malta und den Niederlanden über das Programm DOCUP Ziel 2 — Lazio 2000-2006 (Nr. CCI 2000 IT 16 2 DO 009) — Zahlungsantrag SYSFIN Nr. 2005 2707 Adonis 2005 23064, Schreiben des Ministers für Wirtschaft und Finanzen vom 26. Oktober, Protokoll Nr. 0031966;