1. Vous pourrez ainsi admirer le travail de Gaudi.

Eine tolle Unterkunft, die Ihren Aufenthalt in Barcelona zu einem unvergesslichen Erlebnis macht!

2. Je veux admirer le galbe de ton corps.

Ich will mir deine Silhouette ansehen.

3. Un homme ne peut pas admirer la beauté de sa femme sans arrière pensée?

Kann sich ein Mann nicht daran erfreuen, seine wunderbare Frau anzusehen ohne dafür ins Verhör genommen zu werden?

4. Tu n'es pas là pour les admirer, mais pour leur donner une bonne leçon.

Bewundere sie nicht, sondern bring Sie zum Strike Out!

5. On peut admirer, depuis les embarcations qui naviguent sur les canaux, des vergers de goyaviers au vert éclatant.

Wenn man an Bord eines Bootes durch die Kanäle fährt, kann man jede Menge grüne Guavenplantagen erkennen.

6. Dean a avoué aimer admirer les jolies femmes, mais il n'a jamais douté de son choix d'épouser Judy.

Dean gab zu, dass er gerne schöne Frauen ansieht, jedoch niemals bereut hat, Judy geheiratet zu haben.

7. Toutes les chambres donnent sur la mer et possèdent de grands balcons d'où vous pourrez admirer des vues splendides.

Alle Apartments verfügen über einen großen Balkon mit wunderschönen Meeresblick.

8. À l'heure du dîner, vous pouvez déguster une cuisine traditionnelle sur le toit-terrasse et admirer le soleil couchant sur l'Acropole.

Nach all diesen appetitanregenden Aktivitäten kosten Sie traditionelle Gerichte auf der Dachterrasse und bewundern den Sonnenuntergang über der Akropolis.

9. Dans l’intimité de son foyer, une personne peut suivre une pièce de Shakespeare, admirer un ballet ou écouter l’orchestre de Paris.

In der Abgeschiedenheit seiner Wohnung kann man ein Drama von Shakespeare, eine Opernaufführung in der Metropolitan Opera, ein Ballett oder ein Konzert genießen.

10.     Depuis là-haut, vous pourrez admirer les deux vallées de Basses Tatras, celle du nord et celle du sud.

&nbsp&nbsp&nbsp Die überwiegende Anzahl der Hütten und Hotels befindet sich in der Mitte der Niederen Tatra, in den zwei Tälern unterhalb des Berges Chopok .

11. La superbe piscine du toit est un endroit idéal pour admirer des vues panoramiques sur le soleil couchant et la vieille ville.

Der fantastische Swimmingpool auf dem Dach ist der perfekte Ort, um den Panoramablick auf den Sonnenuntergang über der Altstadt zu genießen.

12. En vous promenant dans l'hôtel, vous pourrez admirer l'impressionnant cloître gothique et vous reposer dans les salons contemporains abritant des œuvres d'art modernes.

Bei einem Spaziergang durch das Hotel können Sie den beeindruckenden gotischen Kreuzgang bewundern. Anschließend laden die eleganten Lounges in modernem Design und mit modernen Kunstwerken zum Verweilen ein.

13. Admirer le Grand Canal, l'artère principale de Venise aussi fourmillant de vie, sera un des moments les plus émouvants de votre voyage.

Der Blick auf den Canal Grande, die nur so von Menschen wimmernde Hauptarterie Venedigs, wird einer der beeindruckendsten Momente Ihres Aufenthalts sein.

14. De certaines des chambres, on pourra admirer la vue splendide sur Campo Santa Maria Formosa, un panorama unique en comparaison aux autres Hôtels de Venise.

Von einigen Zimmer können Sie die wunderschöne Sicht über Campo Santa Maria Formosa bewundern, welche im Vergleich zu anderen Hotels von Venedig ein exklusives Panorama darstellt.

15. Nous nous émerveillons devant les oiseaux de proie, et poursuivons notre chemin pour admirer le stupéfiant spectacle des colibris en train de butiner délicatement des hibiscus.

Wir bestaunen die Raubvögel und beobachten atemlos, wie die Kolibris vorsichtig den Nektar aus den Hibiskusblüten schlürfen.

16. Juste devant l'hôtel vous pourrez admirer une vue fantastique sur l'abbaye bénédictine de style baroque, le "Stift Melk", avec ses trésors historiques et artistiques.

Direkt von unserem Hotel eröffnet sich eine herrliche Sicht auf das imposante Barockstift Melk mit seinen kunsthistorischen Schätzen.

17. Ici, on peut admirer le fameux puit de "butto", cette fosse à déchets typique du Moyen-Age; le mur fait partie de la deuxième enceinte fortifiée siennoise.

Hier können Sie den berühmten mittelalterlichen Brunnen bewundern; zudem gehört die Wand zum zweiten Stadtmauerring von Siena.

18. Dans le jardin, on peut toujours admirer le buste de Charles Garnier du sculpteur français Jean-Baptiste Carpeaux et une colonne du palais des Tuileries à Paris.

Im Garten befindet sich ferner eine Büste Charles Garniers, die vom französischen Bildhauer Jean-Baptiste Carpeaux geschaffen wurde, und eine Säule aus dem Palais des Tuileries in Paris.

19. Sur la place Saint-Marc, vous pourrez admirer la basilique du même nom, symbole de la cité, mais aussi visiter le palais des Doges, patrimoine mondial de l'Humanité.

Auf dem Markusplatz haben Sie die Möglichkeit, die gleichnamige Basilika, das Wahrzeichen der Stadt, zu besichtigen und anschließend dem Dogenpalast einen Besuch abzustatten, der zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

20. Il nous reste maintenant à admirer la troisième partie du "triptyque" devant lequel nous place la Parole de Dieu: l'hymne christologique de la Lettre aux Colossiens.

Nun bleibt der dritte Teil des »Triptychons« zu bewundern, vor das uns das Wort Gottes stellt: der Christushymnus aus dem Brief an die Kolosser.

21. Ayant chacun des bardeaux de pensée bien séché, nous nous sommes assis et les taillé, en essayant de nos couteaux, et admirer le grain jaunâtre clair du pin citrouille.

Nachdem jeder ein paar Schindeln des Denkens gut getrocknet, saßen wir und schnitzte sie versuchen unser Messer, und bewundern Sie die klare gelbliche Körnchen den Kürbis Kiefer.

22. Le seul moment d’accalmie est lorsqu’on s’arrête le long de la route pour admirer les serpents, les fourmis à parasol et les perroquets multicolores qui ne cessent de crier.

Die Tortur wird etwas erleichtert, indem wir hin und wieder anhalten, um Schlangen oder hart arbeitende Blattschneiderameisen zu beobachten oder den Rufen farbenprächtiger Papageien zu lauschen.

23. Règne des papillons où l’on peut admirer ces petits animaux bariolés plongés dans leur habitat naturel, un voyage à travers les couleurs et à travers la nature.

Königreich der Schmetterlinge, wo man diese bunten Tierchen mitten in ihren natürlichen Lebensräumen bewundern kann, eine Reise durch Farben und durch die Natur.

24. Quand nous sommes arrivés au sommet de la colline, la vue était magnifique. Nous avons donc décidé de marquer une petite pause pour admirer le paysage et reprendre des forces.

Oben auf dem Hügel bot sich uns eine herrliche Aussicht, deshalb beschlossen mein Mitarbeiter und ich, kurz Rast zu machen, um die Aussicht zu genießen und Kraft zu tanken.

25. À cet effet, vous pouvez emprunter certains livres à une bibliothèque municipale, visiter les musées et d’autres lieux instructifs et organiser des promenades pour admirer les merveilles de la création.

Besondere Bücher aus der öffentlichen Bibliothek, die Besichtigung von Museen und anderer lehrreicher Stätten sowie Ausflüge in die freie Natur, die einen Begriff von den Wundern der Schöpfung an Ort und Stelle vermitteln, werden euch dabei helfen.

26. Un visiteur déclara : “Je ne pense pas qu’on puisse admirer les monts Macdonnell ou Olga et le monolithe Ayers sans être profondément ému et sans en retirer un grand bien-être.”

Ein Tourist sagte: „Ich glaube, daß jeder, der das Macdonnell-Gebirge mit den eigenartigen Verwitterungsformen, die Olgaspitzen und den Ayers-Monolithen gesehen hat, tief bewegt ist und mit dem Gefühl im Herzen zurückkehrt, etwas Erhebendes erlebt zu haben.“

27. Visitez le fascinant centre d'exposition Reykjavík 871±2, sous l'Hotel Reykjavik Centrum, pour admirer les vestiges d'une maison viking et les plus vieux restes humains d'Islande, qui datent d'environ 870 après J.-C.

Besuchen Sie das faszinierende Ausstellungszentrum 871+-2 unter dem Hotel Reykjavik Centrum und bewundern Sie die Reste eines Langhauses der Wikinger und die ältesten menschlichen Überreste Islands, die auf um 870 n.Chr. datiert wurden.

28. Vous pourrez ainsi respirer un air pur, admirer les bois et une architecture superbe, tout en profitant des nombreuses activités culturelles, sportives et sociales qui créent l'atmosphère unique de cette ville thermale renommée.

Reine Kurbadwälder, prächtige Architektur, das Leben reich an kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Ereignissen bildet einzigartige Atmosphäre dieser vielbesuchten Kurstadt.

29. Les chambres généreusement meublées vous font vous sentir en vacances dès que vous aurez mis un pied sur votre balcon ou sur votre terrasse, pour y admirer des vues magnifiques sur les environs bucoliques.

Spätestens wenn Sie auf den Balkon oder die Terrasse Ihres großzügig eingerichteten Zimmers treten und den Blick über die malerische Umgebung schweifen lassen, merken Sie, dass Sie sich im Urlaub befinden.

30. Quand on n’apprend pas à s’arrêter pour admirer et apprécier ce qui est beau, il n’est pas étrange que tout se transforme en objet dont on use et abuse sans scrupules » (n.

Wenn jemand nicht lernt innezuhalten, um das Schöne wahrzunehmen und zu würdigen, ist es nicht verwunderlich, dass sich für ihn alles in einen Gegenstand verwandelt, den er gebrauchen oder skrupellos missbrauchen kann« (Nr.

31. Le centre historique se trouve à 10 min de marche, vous pouvez y admirer la cathédrale et d'autres attractions telles que: El Palacio de Gaudi, El Palacio de Los Guzmanes, La Basílica de San Isidoro, etc.

Wenn Sie sich nach einen Spaziergang entlang des Flusses sehnen, im Freien Trainieren wollen oder einfach nur einen Ort zum Entspannen suchen, so werden Sie nach einem fünfminütigen Fußweg fündig.

32. Dans la galerie d'art contemporain, on peut admirer, grâce à la Fondation Rolf Horn entre autres les chefs-d’œuvre des trois grands maîtres de l’Expressionisme nord-allemand : Emil Nolde, Ernst Barlach et Christian Rohlfs.

In der Galerie der Klassischen Moderne mit der Stiftung Rolf Horn sind unter anderem Hauptwerke der drei großen norddeutschen Meister des Expressionismus zu sehen: Emil Nolde, Ernst Barlach und Christian Rohlfs.

33. Dans les ruelles avoisinantes, nous pouvons flâner entre des monceaux de couvertures en peau de chèvre ou admirer des tapis tissés à la main, tandis que les boutiquiers se disputent notre attention dans une ambiance de rivalité amicale.

In den nahe gelegenen Gassen können wir in großen Stapeln von Ziegenhaarbrücken herumwühlen oder handgeknüpfte Teppiche bewundern, während die Ladenbesitzer miteinander um unsere Aufmerksamkeit wetteifern. All das geschieht in einer Atmosphäre freundschaftlichen Wettbewerbs.

34. Dans cette perspective, les jeunes filles devraient se réjouir à l’idée d’entrer à la Société de Secours car c’est l’occasion d’élargir le cercle de sœurs qu’elles vont apprendre à connaître, à admirer et à aimer.

So betrachtet sollten sich die Mädchen auf ihren Wechsel zur FHV freuen und darin eine Chance sehen, den Kreis der Schwestern zu erweitern, die sie kennenlernen, zu denen sie aufschauen und die sie liebhaben können.

35. Dans le Quartier Gothique, où l ́ensemble de l ́architecture fut construit sur des ruines romaines ou dans le quartier de l ́Eixample, on peut admirer l ́exubérance de l ́architecture de Gaudi. Barcelone s ́affirme comme étant une ville de contraste.

Vom gothischen Viertel mit Resten römischer Ruinen, bis hin zum modernen Stadttteil Eixample mit Gaudís fantasievollen Gebäuden: Barcelona ist eine Stadt voller Kontraste die es zu entdecken gilt.

36. Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.

Nun bauen wir ein Hotel, eingebettet in den Gletscher selbst, wo Liebhaber der Wildnis, Liebhaber der Nordlichter... oder einfach nur Liebende, Zeugen der wildesten Dinge werden können, die sie je gesehen haben... und das vom sichersten Ort der Erde aus.

37. Les poêles-cheminées sont uniquement disponibles par le biais du commerce spécialisé régional, pour que vous puissiez admirer nos poêles-cheminées exposés et obtenir des conseils avisés de la part du partenaire Hase compétent à proximité de chez vous.

Hase-Kaminöfen sind nur über den regionalen Fachhandel erhältlich, damit Sie unsere Kaminöfen in der Ausstellung erleben können und vom Hase-Partner in Ihrer Nähe kompetent beraten werden.

38. Celui qui visite la Sicile entre décembre et avril, peut admirer la flore luxuriante et colorée. Car si dans beaucoup de pays du nord, la neige tombe encore, sur l'île, les amandiers, les Hibiscus et beaucoup d'autres arbres, fleurissent déjà.

Wer zwischen Dezember und April Sizilien besucht, kann die farbenfrohe Blütenpracht bewundern, denn wenn in vielen nördlichen Ländern bereits der Schnee liegt, blühen auf der Insel die herrlichen Mandelbäume, die Oleander, der Hibiscus und vieles mehr.

39. A côté des œuvres du futurisme italien des premières années du 20ème siècle, vous pourrez admirer de célèbres tableaux anciens, comme le chef-d'œuvre absolu qu'est le "Cristo morto” de Mantegna (1431-1506), ou le célèbre “Baiser” de Francesco Hayez (1819), l’œuvre la plus reproduite du 19ème siècle italien.

Neben den Werken des italienischen Futurismus aus Anfang des 20. Jahrhunderts können Sie berühmte antike Gemälde bewundern, wie das absolute Meisterwerk "Toter Christus" von Mantegna (1431-1506) oder den berühmten "Kuss" von Francesco Hayez (1819), welches das am meisten nachgebildete Werk des italienischen Ottocento ist.

40. Tout savoir sur votre nom de famille, découvrir le berceau de vos ancêtres, admirer des milliers de portraits d'aïeux ou de cartes postales anciennes de tous les lieux et de toutes les époques,accéder aux généalogies de célébrités ... toute une gamme de services incontournables est à votre disposition ici.

Erfahren Sie alles über Ihren Familiennamen, entdecken Sie den Herkunftsort Ihrer Vorfahren, bewundern Sie Tausende von Porträts unserer Vorfahren und auch alte Ansichtskarten von allen möglichen Orten und Epochen; sehen Sie sich die Genealogien von bekannten Stars an...eine Vielzahl von unumgänglichen Serviceleistungen wird Ihnen hier angeboten.

41. Les moins téméraires s'ébattront sur le site d'entraînement pour le ski au centre du village et les non-skieurs apprécieront les sentiers pédestres, les pistes de luge, la patinoire naturelle et artificielle avec les rinks de curling, ou s'installeront tout simplement sur une terrasse ensoleillée pour y admirer une superbe vue.

Die weniger Mutigen tummeln sich auf dem Ski-Übungsgelände mitten im Dorf und Nicht-Skifahrer geniessen die Wander- und Schlittelwege, die Natur- und die Kunsteisbahn mit Curling-Rinks, oder einfach die Aussicht von einer der Sonnenterrassen.

42. Il faut admirer, à part la belle Cathédrale romane, la fastueuse tour-lanterne octogonale, le beffroi et les ruines du château forteresse. Il faut absolument, en outre, faire une promenade dans l�enchevêtrement de ruelles; cela donne la possibilité au touriste de plonger dans une dimension extrêmement suggestive et séduisante.

Zu bewundern ist außer der schönen römischen Kathedrale auch der prächtige, achteckige Kuppel (Tiburium) der Glockenturm, die Reste der Befestigungsanlage und sicherlich sollte man einen Spaziergang in die verwirrten Gässlein unternehmen, welches dem Turisten die Möglichkeit gibt, sich in eine extrem eindrucksvolle und verführerische Dimension zu begeben.

43. Après une petite promenade, nos hôtes pourront arriver sur la Place Saint Marc et admirer les trésors de la Basilique Marciana, les magnifiques salles du Palais des Doges ou bien ils pourront siroter le célèbre bicerìn du Café Florian à l'ombre du campanile de Saint Marc ou "Paron de Casa" (maître de maison), comme l'appellent les Vénitiens.

Nur ein kurzer Spaziergang und unsere Gäste befinden sich auf dem Markusplatz wo sie die Schätze der Basilica Marciana bewundern können, wie auch die wunderschönen Zimmer des Dogenpalastes oder wo sie den berühmten Bicerìn des Caffè Florian im Schatten des Campanile von San Marco oder "Paron de Casa" (Herrn des Hauses), wie ihn die Venezianer nennen, genießen können.

44. Année après année, la ville célèbre les « Fallas » en l’honneur de son saint patron, San José. Le 19 mars, les rues s’emplissent de spectateurs venus admirer les immenses personnages de carton-pâte qui donnent leur nom à l’événement, assister à de spectaculaire pétarades et faire la fête entre amis et en famille.

Joseph. An diesem Tag füllen sich die Straßen mit Menschen, die die riesigen Figuren aus Pappmaschee sehen, die Atmosphäre genießen und mit Familie und Freunden feiern möchten.

45. 6:9, 13). Le psalmiste David parle de cette chose primordiale dans les belles paroles suivantes : “ Je demande à Jéhovah une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Jéhovah, pour contempler son sanctuaire (pour admirer son temple, Sg). ” — Ps.

6:9, 13, NW) Der Psalmist David bringt es in folgenden schönen Worten zum Ausdruck: „Eines habe ich von Jehova erbeten, nach diesem will ich trachten: daß ich im Hause Jehovas wohnen möge alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit Jehovas zu schauen und mit Wertschätzung seinen Tempel zu betrachten.“ — Ps.

46. Vos yeux et vos papilles gustatives pourront admirer et déguster toutes les délices de la cuisine typique romagnole... de la piadina faite à la main à la porchetta, au poisson du jour, à la grillade de viande, au mythique fromage squaquerone, à la chiffonnade de jambon, aux légumes grillés, avec tous les parfums typiques de cette terre si vantée pour sa cuisine.

Hier können Ihre Augen und Ihr Gaumen alle Herrlichkeiten der typischen Küche der Romagna bewundern und kosten.von der hausgemachten Piadina über die Porchetta, vom Fisch "in bella vista" zum Grillfleisch, vom berühmten "Squaquerone"-Käse über den Rohschinken bis zum gratinierten Gemüse finden Sie hier alle Aromen dieser Gegend, die für ihre Küche so gerühmt wird.

47. A la sommité de la colline de Carlentini — dans le département de Syracuse, en Sicile —, sur le versant oriental, l’ancien fief de Roccadia surgit. Apparemment ce fief naquit autour de l’année 1070 quand le Comte Ruggero d’Altavilla en fit don à l’ordre des moines cisterciens, lesquels y bâtirent un couvent pour vénérer une ancienne peinture de la Vierge, renommée en conséquence «Vierge de Roccadia»; aujourd’hui il est possible admirer le tableau dans l’église principale de Carlentini.

Unser Agritourismus, der sich aus insgesamt 14 Hektar Grund erstreckt, befindet sich circa 4 Km von der Ortschaft Carlentini entfernt, auf halber Strecke zwischen Catania und Syrakus, auf einem Hügel, von dem aus man sowohl aufs Meer als auch auf den Ätna blickt, nur 8 Km vom Meer entfernt, zentral gelegen in Hinsicht auf die touristisch interessanteren Orte (Pantalica, Noto, Piazza Armerina, Syrakus, Taormina, Ätna).

48. Dans le centre historique sont situés également le Musée archéologique provincial, où sont conservées des pièces datant de la préhistoire à la période romaine, et l'aqueduc médiéval, construit au VIIIème siècle en époque lombarde. Le long de l�ancienne rue des Marchands, qui commence à l�ouest avec la voûte du VIIIème siècle qu�on appelle arc d�Arechi, on peut admirer la collection de céramiques "Alfonso Tafuri" et le bâtiment qui était autrefois siège de la section didactique de l�Ecole de médecine salernitaine.

Es zeigt den hl. Matthäus dessen Gebeine unter dem Altar der kostbar ausgestatteten Krypta beigesetzt wurden, nachdem man sie von Paestum hierher gebracht hatte.

49. Les avenues bordés d'arbres du centre-ville de Milano Marittima sont des véritables passerelles de la mode, où se suivent boutiques et magasins spécialisés où faire du shopping ou seulement pour admirer les vitrines, c'est vraiment un divertissement. La plage et les espaces verts de Milano Marittima sont dotés de services et structures pensées pour satisfaire les besoins d'un tourisme varié, des familles avec enfants, qui peuvent disposer d'espaces sûrs pour le jeu et le divertissement, aux nombreux sportifs qui à Milano Marittima trouveront équipements, centres et zones équipées pour chaque type de sport.

Die von Bäumen gesäumten Alleen im Zentrum sind wahrhaftige „Modestraßen“, wo sich eine Boutique und ein Geschäft an das andere reihen und man stundenlang shoppen oder einfach nur einen Schaufensterbummel machen kann. Die Einrichtungen und Serviceleistungen am Strand und in den Parkanlagen Milano Marittimas sind auf die Ansprüche verschiedenster Altersgruppen abgestimmt: Ob Familien mit Kindern, denen unzählige Einrichtungen für Spiel und Spaß zur Verfügung stehen, oder Sportfans, die in Milano Marittima eine große Anzahl an Fitnesscentern und Sportanlagen sowie gut ausgestattete Einrichtungen für die unterschiedlichsten Sportarten vorfinden – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei.