1. Un travail admirable, chérie.

Lobenswerte Arbeit.

2. Une femme admirable.

Etwas ganz Wunderbares.

3. Un spectacle admirable

Herrliche Blumenausstellung

4. Je t'ai trouvé admirable.

Ich fand dein Verhalten bewundernswert.

5. " En forme, en mouvement, si expressif et admirable

" In Form, in Bewegung, wie bewundernswert

6. Mes frères, nous appartenons tous à une organisation admirable!

Brüder, zu welch einer gewaltigen Organisation gehören Sie, gehören wir alle!

7. Ah, quelle admirable chose... que de ressembler a un chef-d'oeuvre!

Ah, wie bewundernswert, einem Meisterwerk zu ähneln.

8. Votre re-dévouement à la vie de détective a été admirable.

Deine Neuausrichtung zum Detektiv Lifestyle war bewundernswert.

9. Voir l’article “Gennésareth: ‘admirable et belle’”, dans La Tour de Garde du 1er janvier 1992.

Siehe den Artikel „Genezareth — von wunderbarer Schönheit“ im Wachtturm vom 1. Januar 1992.

10. Vraiment, leur exemple admirable renforce notre détermination à demeurer fidèles au Royaume, quelles que soient les épreuves. — 1 Thess.

Ihr großartiges Beispiel spornt uns an, weiterhin unter allen Umständen treu für das Königreich einzustehen (1. Thes.

11. Vous lui avez parlé dans un italien primitif et je ne renierai pas que son langage est... admirable...

Sie haben ihn geprüft, als wären wir im mittelalterlichen Italien... und ich kann nicht verleugnen, dass seine Aussprache... bewundernswert ist...

12. Tout admirable qu’elle soit, la machine humaine, si ses besoins ne sont pas satisfaits, ne fonctionne pas convenablement.

Werden diese Bedürfnisse jedoch nur zum Teil oder gar nicht gestillt, so arbeitet die „Maschine“ Mensch, die sonst so wunderbar funktioniert, nicht richtig.

13. Toutefois, le système d’économie le plus admirable chez les cactus réside dans leur capacité de fabriquer leur nourriture sans perte excessive d’eau.

Doch der erstaunlichste Wasserspeicherungsmechanismus der Kakteen ist die Fähigkeit, ohne großen Wasserverlust ihre Nahrung herzustellen.

14. Monsieur le Président, on n'a pas encore dit jusqu'ici à quel point les Albanais du Kosovo étaient et sont toujours un peuple admirable.

Herr Präsident, es fehlt mir in der Diskussion bis jetzt etwas, einmal klar zu sagen, was für ein bewundernswertes Volk die Albaner aus dem Kosovo waren und noch heute sind.

15. Ils constituent l'un de nos partenaires internationaux; c'est un pays admirable à bien des égards et avec lequel nous avons des intérêts communs.

Die USA gehören zu unseren internationalen Partnern; an diesem Land gibt es viel Bewundernswertes und wir teilen gemeinsame Interessen.

16. Pour les Asiatiques, le modèle européen pourrait devenir une version politique de Venise : un endroit que l’on visite avec la nostalgie d’une grandeur passée, comme un admirable musée.

Vielleicht werden die Asiaten dann dazu kommen, das europäische Modell als eine Art politischen Venedigs zu betrachten – einen Ort, den man besucht, um sich nostalgisch seiner früheren Glorie hinzugeben und den man seiner museumsartigen Beschaffenheit wegen bewundert.

17. En envoyant l'Abbé romain Augustin en Angleterre, il prépara le terrain pour un admirable développement culturel et religieux dans la patrie natale du missionnaire des Germains.

Durch die Entsendung des römischen Abtes Augustinus nach England hat er den Grund für eine staunenswerte kulturelle und religiöse Entwicklung im Vaterland des Missionars der Germanen gelegt.

18. À cette admirable réalité qui démontre une communion authentiquement vécue, s’ajoute le fait que les diverses juridictions ecclésiales sont superposées de manière féconde sur un même territoire.

Zu dieser bewundernswerten Wirklichkeit, die eine authentisch gelebte Gemeinschaft zeigt, kommt die Tatsache hinzu, daß sich die verschiedenen kirchlichen Jurisdiktionen auf fruchtbare Weise innerhalb desselben Territoriums überschneiden.

19. Construit en 2004, l'hôtel de conférences compte en tout 180 chambres, dont 156 doubles et 24 suites, réparties sur 6 étages, et un jardin admirable de 500 m2.

Das 2004 erbaute Stadt- und Konferenzhotel verfügt über insgesamt 180 Zimmer auf 6 Etagen, davon 156 Doppelzimmer und 24 Suiten sowie einen 500m2 großen, prächtigen Garten.

20. En réfléchissant de nouveau sur ce texte admirable du Magistère conciliaire, nous n'oublions pas, même un instant, que Jésus-Christ, Fils du Dieu vivant, est devenu notre réconciliation avec le Père 48.

Während wir diesen wundervollen Text des konziliaren Lehramtes erneut überdenken, vergessen wir nicht, auch nicht für einen Augenblick, daß Jesus Christus, der Sohn des lebendigen Gottes, unsere Versöhnung beim Vater 48 geworden ist.

21. C’est admirable lorsqu’il s’agit d’empêcher les effusions de sang en Afrique, mais les projets moins aguicheurs, pour ainsi dire, tel le difficile travail de développement en Afghanistan, ne doivent pas en pâtir.

Das ist sehr begrüßenswert, wenn es um die Vermeidung von Blutvergießen in Afrika geht, aber es darf nicht auf Kosten der – sozusagen – weniger attraktiven Projekte gehen, wie beispielsweise die schwierige Aufbauarbeit in Afghanistan.

22. Une partie admirable du patrimoine de la Société de Secours est évidente dans la manière dont la prêtrise fait toujours preuve de respect à son égard et en reçoit d’elle en retour.

Ein herrlicher Teil des Erbes der FHV zeigt sich darin, wie das Priestertum der FHV schon immer Respekt gezollt und diesen auch von der FHV bekommen hat.

23. La beauté doit se conjuguer avec la bonté et la sainteté de vie, de façon à faire resplendir dans le monde le visage lumineux de Dieu bon, admirable et juste.

Die Schönheit muß mit der Güte und Heiligkeit des Lebens verbunden sein, damit in der Welt das leuchtende Antlitz Gottes erstrahlt, der gut, wunderbar und gerecht ist.

24. : Pour un agnostique, la travail constant que demande un tel spectacle sur la figure d’un saint, aussi admirable puisse-t-il être, ne finit-il pas par peser moralement et mentalement ?

: Wiegt die konstante Arbeit, welche ein Werk wie dieses über die Figur eines Heiligen verlangt - so bewundernswert er auch sein mag - moralisch und mental nicht schwer für einen Agnostiker?

25. Malgré des débuts laborieux, il détient le record admirable d’avoir jugé dans des procès fondamentalement équitables environ 80 inculpés, notamment des généraux, chefs d’État et directeurs brutaux de camps de prisonniers.

Trotz des langsamen Starts hat er im Laufe der Zeit beachtliche Leistungen vorzuweisen: Ungefähr 80 Angeklagte, unter ihnen Generäle, Staatsoberhäupter und brutale Kommandanten von Gefangenenlagern, wurden vor Gericht gestellt und erhielten im Wesentlichen gerechte Verfahren.

26. Seule la foi a pu pousser ainsi près de 42 000 personnes à venir remplir les gradins du River Plate Stadium pendant ces quatre jours d’été caniculaire, en silence et dans un ordre admirable.

Der Glaube muß es gewesen sein, der an vier Tagen dieses brennend heißen Sommers durchschnittlich 42 000 Menschen dazu bewog, ruhig und in bewundernswerter Ordnung die Ränge des River-Plate-Stadions zu füllen.

27. Nous devons avoir le courage de dire à tous ces gouvernements que ce n’est pas l’Italie, ce n’est pas la France - même si l’Italie a été admirable -, ce n’est pas l’Angleterre, c’est l’Europe dans son ensemble qui a été efficace.

Wir müssen den Mut haben, allen Regierungen zu sagen, dass es nicht Italien und nicht Frankreich ist – wenngleich Italien bewundernswert war –, dass es nicht das Vereinigte Königreich ist, sondern Europa in seiner Gesamtheit, das gute Arbeit geleistet hat.

28. Enfin, j'ai tout de même beaucoup de mal à comprendre pourquoi certains groupes qui, avec un acharnement admirable, traquent sans relâche les fumeurs de gauloises, exigent, par ailleurs, la vente libre des drogues qu'ils prétendent douces, contre l'avis autorisé des médecins compétents.

Gleichwohl habe ich große Schwierigkeiten, zu verstehen, weshalb von einigen Fraktionen, die mit bewundernswürdiger Hartnäckigkeit eine unablässige Hetzjagd gegen Raucher von Gauloises-Zigaretten betreiben, andererseits der freie Verkauf der von ihnen als weich bezeichneten Drogen gefordert wird, und zwar gegen die maßgebliche Ansicht sachverständiger Ärzte.

29. soutient le travail souvent admirable d'associations non gouvernementales qui œuvrent dans des régions en proie à des conflits, mais rappelle que ce travail d'urgence ne peut être pérenne ni se substituer à des systèmes de santé et d'assurance durables;

unterstützt die oft bewundernswürdige Arbeit von nicht staatlichen Organisationen, die in Konfliktregionen tätig sind, weist aber darauf hin, dass diese Dringlichkeitshilfe nicht zu einer ständigen Einrichtung werden und auch nicht nachhaltige Gesundheits- und Versicherungssysteme ersetzen kann;

30. Son attitude est d'autant plus admirable que certains messieurs qui, un an et trois mois après avoir lancé un plan d'action sur lequel nous avions aujourd'hui le droit de donner notre avis, aussi tardif soit-il, ne sont même pas présents.

Ihre Haltung hebt sich noch mehr ab im Gegensatz zu der einiger Damen und Herren, die ein Jahr und drei Monate nach Einführung eines Plans, über den wir heute zur Meinungsäußerung berechtigt waren, wenn auch zu spät, nicht einmal anwesend sind.

31. L'architecture admirable de l'univers, semblable à un temple cosmique, est née et s'est épanouie non pas à travers une lutte entre dieux, comme le suggéraient certaines cosmogonies de l'ancien Proche-Orient, mais uniquement sur la base de la parole divine efficace.

Die wunderbare Architektur des Universums, die einem kosmischen Tempel ähnelt, ist nicht etwa durch einen Kampf zwischen Göttern entstanden und erwachsen, wie manche Weltentstehungsmythen des Nahen Orients in der Antike nahelegten, sondern allein durch das wirkmächtige Wort Gottes.

32. Et c'est afin de manifester cet amour d'une manière visible et vraiment admirable qu'il s'est uni notre nature dans l'unité de sa personne ; faisant ainsi - comme le remarquait avec une certaine candeur Maxime de Turin - que, " dans le Christ, c'est notre chair qui nous aime " (157).

Und um diese seine Liebe auf eine ganz augenscheinliche und wunderbare Weise zu offenbaren, erhob Er unsere Menschennatur zu persönlicher Einigung mit sich selbst, so daß, wie Maximus von Turin mit schlichter Einfachheit bemerkt, "in Christus unser eigenes Fleisch uns liebt" (Serm. XXIX: Migne, P.L. LVII, 594).

33. Comme il est troublant de voir que souvent, les groupes politiques et sociaux qui, de façon admirable, sont le plus respectueux face la création de Dieu sont ceux-là mêmes qui portent bien peu d'attention à la merveille de la vie dans le sein maternel.

Wie schmerzlich ist es doch, daß nicht selten gerade jene gesellschaftlichen und politischen Gruppen, die bewundernswerterweise voll Ehrfurcht vor der Schöpfung Gottes sind, dem Wunder des Lebens im Mutterleib so geringe Beachtung schenken.

34. La Bible, en proposant de manière admirable le dessein de Dieu pour le salut des hommes, est tout entière imprégnée du mystère du Sauveur et contient également, de la Genèse à l’Apocalypse, des références non équivoques à Celle qui est Mère et Associée du Sauveur.

Die Bibel ist, indem sie auf wunderbare Weise den Heilsplan Gottes für die Menschen darstellt, als Ganzes vom Mysterium des Erlösers durchdrungen und enthält auch, von der Genesis bis zur Apokalypse, unzweifelbare Hinweise auf die, die die Mutter und Gefährtin des Erlösers war.

35. Les Églises de fondation récente, que vous aidez en ce qui concerne leur formation missionnaire continue, pourront transmettre aux Eglises d’antique fondation, parfois alourdies par leur histoire et un peu lasses, l’ardeur de la foi jeune, le témoignage de l’espérance chrétienne soutenue par le courage admirable du martyre.

Die erst in jüngerer Zeit entstandenen Teilkirchen, die ihr in ihrer missionarischen Weiterbildung unterstützt, werden den schon früh gegründeten und teilweise von ihrer Geschichte belasteten und etwas müden Kirchen den Eifer des frischen Glaubens übermitteln können, das Zeugnis christlicher Hoffnung, unterstützt vom bewundernswerten Mut des Martyriums.

36. Le Concile Vatican II a pleinement suivi l'orientation de mon saint Prédécesseur, en établissant que: "On estimera hautement, dans l'Eglise latine, l'orgue à tuyaux comme l'instrument traditionnel, dont le son peut ajouter un éclat admirable aux cérémonies de l'Eglise et élever puissamment les âmes vers Dieu et le ciel" (43).

Vatikanische Konzil hat die Orientierung meines heiligen Vorgängers voll übernommen, wenn es festlegte: »Die Pfeifenorgel soll in der lateinischen Kirche als traditionelles Musikinstrument in hohen Ehren gehalten werden; denn ihr Klang vermag den Glanz der kirchlichen Zeremonien wunderbar zu steigern und die Herzen mächtig zu Gott und zum Himmel emporzuheben «.[ 43]

37. Elle est solidement fondée sur la Parole de Dieu tout entière, sur la “bonne nouvelle” qui a d’abord été prêchée par Jésus et ses disciples, et sur la réalisation admirable que connaissent aujourd’hui de nombreuses prophéties bibliques, particulièrement celles qui concernent et qui identifient l’“esclave fidèle et avisé” et ses collaborateurs.

Unser Glaube ist fest in dem gesamten Wort Gottes verankert, in der „guten Botschaft“, die zuerst von Jesus und seinen Jüngern gepredigt wurde, und in der wunderbaren Erfüllung so vieler biblischer Prophezeiungen in der heutigen Zeit, besonders solcher Prophezeiungen, die uns helfen, den „treuen und verständigen Sklaven“ und seine Mitarbeiter zu erkennen.

38. Par la régénération et l'onction de l'Esprit Saint, les baptisés sont en effet consacrés pour être une demeure spirituelle et un sacerdoce saint, en vue d'offrir, par toutes les activités de l'homme chrétien, des sacrifices spirituels et d'annoncer les actes de puissance de celui qui les a appelés des ténèbres à son admirable lumière (cf.

Durch die Wiedergeburt und die Salbung mit dem Heiligen Geist werden die Getauften zu einem geistigen Bau und einem heiligen Priestertum geweiht, damit sie in allen Werken eines christlichen Menschen geistige Opfer darbringen und die Machttaten dessen verkünden, der sie aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat (vgl.

39. Botrytis, issus des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-#, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, #, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-#, Arven et Astoria, classés dans les catégories Extra et I et destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion de ceux destinés à la transformation industrielle

Er gehört den Handelsklassen Extra und I an und wird- ausgenommen für die industrielle Verarbeitung bestimmter Kohl- frisch vermarktet

40. Ronsard, né en 1524 dans le Vendômois, mort en 1585, fut un poète d ́une variété admirable: sonnets, élégies, odes, comédies, tragédies, épopées, il aborda tous les genres, il essaya tous les rythmes; on peut reprocher à sa poésie d ́être trop chargée d ́érudition, mais on doit lui savoir gré d ́avoir assoupli le vers français et d ́avoir enhardi le goût public.

In 1585 totes Ronsard, geboren in 1524 in Vendômois, war ein Dichter einer bewundernswerten Vielfalt: Sonette, Elegien, Oden, Komödien, Tragödien, Epen brachte er alle Arten zur Sprache, er versuchte alle Rhythmen; man kann seiner Poesie vorwerfen, zuviel mit érudition beladen zu werden, aber man muß ihm dankbar sein, die französischen Würmer gelockert zu haben, und enhardi den öffentlichen Geschmack zu haben.

41. Les producteurs et les entreprises de conditionnement et de commercialisation de chou-fleur qui souhaitent bénéficier de l'indication géographique doivent être inscrits dans les registres correspondants et produire des choux-fleurs des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-#, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, #, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-#, Arven et Astoria, recommandées pour chaque campagne par les experts de l'Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Betriebe, die Blumenkohl erzeugen, verpacken und vermarkten und die die geografische Angabe verwenden wollen, müssen in die entsprechenden Register eingetragen sein und die Hybridsorten Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydream, Arthur, RS-#, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, #, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-#, Arven und Astoria anbauen, wobei die Fachleute des Berufsverbandes der Blumenkohlerzeugungs- und-vermarktungsbetriebe für jedes Wirtschaftsjahr eine Sortenempfehlung aussprechen

42. 4.4. Preuve de l'origine: Les producteurs et les entreprises de conditionnement et de commercialisation de chou-fleur qui souhaitent bénéficier de l'indication géographique doivent être inscrits dans les registres correspondants et produire des choux-fleurs des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven et Astoria, recommandées pour chaque campagne par les experts de l'«Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor».

4.4 Ursprungsnachweis: Betriebe, die Blumenkohl erzeugen, verpacken und vermarkten und die die geografische Angabe verwenden wollen, müssen in die entsprechenden Register eingetragen sein und die Hybridsorten Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydream, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven und Astoria anbauen, wobei die Fachleute des Berufsverbandes der Blumenkohlerzeugungs- und -vermarktungsbetriebe für jedes Wirtschaftsjahr eine Sortenempfehlung aussprechen.

43. En eux, s'expriment, comme en une admirable synthèse, les deux aspects qui caractérisent la figure et la charge du Pontife Romain : Romain, parce qu'identifié à la personne de l'Évêque de l'Église qui est à Rome et, donc, en relation étroite avec le clergé de cette Ville, représenté par les Cardinaux des titres presbytéraux et diaconaux de Rome, et avec les Cardinaux Évêques des sièges suburbicaires ; Pontife de l'Église universelle, parce qu'il est appelé à prendre de manière visible la charge du Pasteur invisible qui guide le troupeau tout entier vers les pâturages de la vie éternelle.

In ihnen kommen die beiden Aspekte, die die Gestalt und das Amt des Römischen Papstes charakterisieren, gleichsam in einer wunderbaren Synthese zum Ausdruck: Römisch, weil er identifiziert wird mit der Person des Bischofs der Kirche, die in Rom ist, und daher in enger Beziehung mit dem Klerus dieser Stadt steht, der repräsentiert wird durch die Kardinäle der Presbyteral- und Diakonatstitel von Rom, und mit den Kardinalbischöfen der suburbikarischen Sitze; Pontifex der universalen Kirche, weil er bestellt worden ist, sichtbar den unsichtbaren Hirten zu vertreten, der die gesamte Herde zu den Weiden des ewigen Lebens führt.