1. Merci, Adjudant.

Danke, Truppenfeldwebel.

2. Oui, Adjudant!

Feldwebel!

3. Camarade adjudant chef.

Genosse Hauptfeldwebel.

4. C'est un adjudant.

Es handelt sich um einen Stabsfeldwebel.

5. Adjudant Gerber...

Wachtmeister Gerber.

6. Cet homme, mon adjudant?

Dieser Mann, mein Adjutant?

7. Le camarade adjudant chef écoute.

Genosse Kompaniefeldwebel hört zu.

8. Comment un simple adjudant...?

Ich bin doch nur ein einfacher Sergeant.

9. Être adjudant implique de nombreux soucis.

Als Adjutant hat er wohl viel um die Ohren.

10. Camarade adjudant chef, vous permettez?

Genosse Hauptfeldwebel, erlauben Sie?

11. Camarade adjudant chef, vous êtes marié?

Genosse Hauptfeldwebel, haben Sie eine Frau?

12. Garde-à-vous, mon adjudant-chef.

Stillgestanden, mein Oberfeldwebel.

13. Camarade adjudant chef, vous êtes au parti?

Genosse Hauptfeldwebel, sind Sie Kommunist?

14. Adjudant Ruiz, je vous les laisse.

Adjutant Ruiz, übernehmen Sie.

15. Adjudant, je ne peux que passer le message.

Aber alles, was ich tun kann, ist, das Haftersuchen weiterzuleiten.

16. Camarade adjudant chef, et s'ils trouvent des bûcherons?

Genosse Hauptfeldwebel, und was ist, wenn sie auf Förster treffen?

17. On voit comme en plein jour, camarade adjudant chef.

Es ist hell, Genosse Hauptfeldwebel.

18. Savez-vous pourquoi j'ai choisi d'être votre adjudant à Nomonhan, monsieur?

Wissen Sie, wieso ich Sie als Adjutant nach Nomonhan begleitete?

19. Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

20. Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)

21. Ancien adjudant général (promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

22. Il est promu adjudant dans son régiment, puis à la 3e brigade d'infanterie de la garde.

Er wurde zum Regimentsadjutant, dann zum Adjutanten der 3. Garde-Infanterie-Brigade ernannt.

23. Le commandant Habenicht et son adjudant, restés à bord, sont faits prisonniers par les Russes.

Der Kommandant, Korvettenkapitän Habenicht, und sein Adjutant blieben auf dem Schiff und wurden von den Russen gefangen genommen.

24. Il y fut promu adjudant le 27 janvier 1915 et lieutenant de réserve peu après, le 16 mars 1915.

Dort folgte am 27. Januar 1915 seine Beförderung zum Vizefeldwebel und kurz darauf am 16. März 1915 zum Leutnant der Reserve.

25. Entre 1902 à 1906 il sert comme adjudant du la 3e Brigade d'infanterie, et en 1904 il est promu capitaine.

In den Jahren 1902 bis 1906 diente er als Adjutant der 3. Infanterie-Brigade; während dieser Zeit erfolgte 1904 die Beförderung zum Hauptmann.

26. Wilhelm Liebknecht, le futur cofondateur du Parti ouvrier social-démocrate (SDAP), était également adjudant de Gustav Struve et actif aux côtés des révolutionnaires.

Auch der zu der Zeit noch relativ unbekannte Wilhelm Liebknecht, der spätere Mitbegründer der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP), der Vorläuferpartei der SPD, war unter anderem als Adjutant Gustav Struves auf der Seite der Revolutionäre aktiv.

27. Un adjudant de la police russe, ou milice, qui était chargé de surveiller les lieux a dit que c’était “émouvant d’être ici, à l’assemblée”.

Ein Offizier der russischen Miliz oder Polizei, der für die Kongreßstätte eingeteilt war, erklärte, daß es für ihn begeisternd war, auf dem Kongreß gewesen zu sein.

28. Il est à partir de 1929 adjudant dans le sous-groupe SA-Untergruppe Württemberg et à partir de 1931, leader du groupe SA-Gruppe Südwest.

Er war ab 1929 Adjutant in der SA-Untergruppe Württemberg und ab 1931 Führer der SA-Gruppe Südwest.

29. Néanmoins, l’impératrice en 1788 le nomma adjudant-général, le promut lieutenant général, lui procura le titre d’un comte du Saint-Empire, et enfin ordonna sa présence au conseil.

Die Zarin ernannte ihn jedoch 1788 zu ihrem Generaladjutanten, beförderte ihn zum Generalleutnant, verschaffte ihm den Titel eines Reichsgrafen des Heiligen Römischen Reichs und befahl schließlich seine Anwesenheit im Staatsrat.

30. De 1873 à 1876, il sert l'empereur Guillaume Ier comme Adjudant-général avant d'épouser une nièce de l'impératrice, la princesse Marie von Sachsen-Weimar-Eisenach en 1876.

1873 bis 1876 diente er Kaiser Wilhelm I. als Generaladjutant, bevor er 1876 Prinzessin Marie von Sachsen-Weimar-Eisenach zu seiner Frau nahm.

31. En 1855, Garrard est transféré dans le 2nd U.S. Cavalry comme adjudant du colonel Albert Sidney Johnston et du lieutenant-colonel Robert E. Lee, les deux futurs généraux dans l'armée des États confédérés.

Von dort wurde er dann 1855 zu der 2. US-Kavallerie versetzt, wo er der Adjutant von Colonel Albert Sidney Johnston und Lieutenant Colonel Robert E. Lee, beides spätere Generäle in der Konföderiertenarmee, war.

32. Il est nommé aide de camp du 2e régiment d'infanterie à pied de la Garde, puis nommé à l'état-major en 1877 et adjudant à la 60e brigade d'infanterie cantonnée à Metz .

Kurzzeitig war er danach Regimentsadjutant des 2. Garde-Regiments zu Fuß, wurde dann zum Großen Generalstab kommandiert und war ab 1877 als Adjutant der 60. Infanterie-Brigade in Metz.

33. Heinz Todtmann, baptisé évangélique, entre le 17 juillet 1940 au camp de regroupement et de transit de Westerbork où il sert comme adjudant juif du commandant du camp et SS-Obersturmführer Albert Konrad Gemmeker (de).

Der evangelisch getaufte Heinz Todtmann wurde am 17. Juli 1940 im Durchgangslager Westerbork interniert, wo er als jüdischer Adjutant des Lagerkommandanten und SS-Obersturmführers Albert Konrad Gemmeker den Dienstbereich I (Kommandantur) leitete.

34. Hans Erich Merbach (10 mai 1910 à Gotha - 14 janvier 1949 à Landsberg am Lech) est un SS-Obersturmführer allemand, Schutzhaftlagerführer, Adjudant dans le camp de concentration de Buchenwald ainsi que commandant de la brigade canine dans le camp de concentration d'Auschwitz.

Hans Erich Merbach (* 10. Mai 1910 in Gotha; † 14. Januar 1949 im Kriegsverbrechergefängnis Landsberg) war ein deutscher SS-Obersturmführer und als Schutzhaftlagerführer und Adjutant im Konzentrationslager Buchenwald sowie als Kommandeur der Hundestaffel im KZ Auschwitz tätig.