1. Il existe deux formes de tissus adipeux chez les mammifères – le tissu adipeux brun (TAB) et le tissu adipeux blanc (WAT, pour white adipose tissue).

Säugetiere besitzen zwei Arten von Fettgewebe: braunes (BAT) und weißes Fettgewebe (WAT).

2. i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

3. Le tissu adipeux viscéral est très sensible à la somatropine

Somatropin wirkt besonders intensiv auf das viszerale Fettgewebe

4. augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse

steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse

5. Les scientifiques étudieront également les principaux mécanismes des tissus adipeux et musculaires afin de découvrir le fonctionnement de ces gènes.

Die Wissenschaftler werden außerdem die Schlüsselmechanismen in Fett- und Muskelgewebe untersuchen, um die Funktionsweise dieser Gene zu verstehen.

6. Les tissus adipeux sous-cutanés (subcutaneous adipose tissue, SAT) dans l'abdomen sont divisés en deux couches: SAT profond (dSAT) et SAT superficiel (sSAT).

Das subkutane Fettgewebe (subcutaneous adipose tissue, SAT) am Bauch teilt sich in zwei Schichten auf: Subkutanes Tiefenfettgewebe (deep SAT, dSAT) und subkutanes Oberflächenfettgewebe (superficial SAT, sSAT).

7. Un régime calorique limité abaisse le taux d'insuline plasmatique et le poids corporel; de même qu'il rétablit une sensibilité normale du tissu adipeux à l'insuline.

Kalorienrestriktion hatte ein Absinken der Plasmainsulin-Konzentrationen und des Körpergewichts zur Folge und stellte die Insulinempfindlichkeit des Fettgewebes wieder her.

8. Est considéré comme"lard", au sens des sous-positions 0209 00 11 et 0209 00 19, le tissu adipeux situé au-dessous de la couenne et lié à celle-ci, quelle que soit la partie du porc dont il provient; en tous cas, le poids du tissu adipeux doit être supérieur au poids de la couenne.

Als"Schweinespeck"im Sinne der Unterpositionen 0209 00 11 und 0209 00 19 gilt das unter der Schwarte befindliche und mit dieser verbundene Fettgewebe von allen Körperteilen des Schweines. In jedem Fall muss das Gewicht des Fettgewebes größer sein als das der Schwarte.

9. Est considéré comme «lard», au sens des sous-positions 0209 00 11 et 0209 00 19, le tissu adipeux situé au-dessous de la couenne et lié à celle-ci, quelle que soit la partie du porc dont il provient; en tous cas, le poids du tissu adipeux doit être supérieur au poids de la couenne.

Als "Schweinespeck" im Sinne der Unterpositionen 0209 00 11 und 0209 00 19 gilt das unter der Schwarte befindliche und mit dieser verbundene Fettgewebe von allen Körperteilen des Schweines. In jedem Fall muß das Gewicht des Fettgewebes größer sein als das der Schwarte.

10. En outre, les préparations d'insuline-I125 purifiée ont peu ou pas d'activité biologique quand on les teste par dosage sur le tissu adipeux de rat.

Außerdem hatte gereinigtes125I-Insulin wenig oder gar keine biologische Aktivität bei der Bestimmung mit der Methode mit Rattenfettgewebe.

11. Équipements destinés à être utilisés pour réduire, enlever ou détruire des tissus adipeux, tels que ceux destinés à la liposuccion, la lipolyse et la lipoplastie.

Geräte, die zur Reduzierung, Entfernung oder Zersetzung von Fettgewebe bestimmt sind, wie etwa Geräte zur Liposuktion, Lipolyse oder Lipoplastie.

12. Les biopsies des muscles squelettiques et des tissus adipeux ont permis aux chercheurs d'ajouter l'amyotrophie à la liste des comorbidités fréquentes chez les patients atteints d'ICC.

Biopsien von Skelettmuskulatur und Fettgewebe ermöglichten es den Wissenschaftlern, Skelettmuskelschwund als neuartige und häufige Komorbidität bei Patienten mit CHF zu identifizieren.

13. Le métabolisme glucidique du tissu adipeux diabétique après incubation pendant 16 h dans un tampon contenant du glucose et de l'albumine, avec et sans insuline a été examiné.

Diabetisches Fettgewebe wurde während 16 Std in einem Puffer mit Albumin und Glucose mit und ohne Insulin inkubiert, und die resultierenden Stoffwechselveränderungen mit Glucose-U-14C während einer zweiten Inkubation gemessen.

14. Le tissu adipeux blanc (WAT, de l'anglais white adipose tissue) joue un rôle fondamental dans l'homéostasie du corps en stockant la majorité de l'énergie produite dans l'organisme.

Weißes Fettgewebe (white adipose tissue, WAT) ist von entscheidender Bedeutung für die Homöostase im Körper, da es den Großteil der dort erzeugten Energie speichert.

15. L'accumulation impressionnante de tissu fibreux et adipeux a été découverte après de multiples lésions musculaires, soulignant le rôle important de l'HDAC dans la maintenance de l'ensemble de cellules satellites.

Auffällig war die Häufung von fibrotischem und adipösem Gewebe nach mehrfachen Muskelverletzungen, was die wichtige Rolle von HDAC4 für den Erhalt des Satellitenzellpools belegt.

16. C’est pourquoi, indépendamment de leur culture ou du pays où elles vivent, beaucoup de femmes, arrivées entre deux âges, doivent presque 40 % de leur poids aux tissus adipeux.

Deshalb tragen zahlreiche Frauen mittleren Alters, ganz gleich, aus welcher Kultur oder aus welchem Land sie kommen, ein Fettpolster von fast 40 Prozent ihres Körpergewichts mit sich herum.

17. Des graisses situées dans le tissu musculaire, et formant le tissu adipeux, sont transformées par hydrolyse en acides gras libérés ensuite dans le muscle ainsi que dans le sang.

Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

18. Les données préliminaires suggèrent que les lipoxines pourraient également réduire l'inflammation dans le tissu adipeux humain, en en faisant des candidats médicamenteux attrayants pour des maladies associées à l'obésité.

Erste Daten legen nahe, dass Lipoxine auch das Entzündungsgeschehen im menschlichen Fettgewebe reduzieren, was sie zu attraktiven Wirkstoffkandidaten gegen adipositasbedingte Erkrankungen macht.

19. Le «Krčki pršut» est revêtu d’une peau et d’un tissu adipeux sous-cutané, tandis que le tissu musculaire ouvert n’est pas enduit de graisse excepté aux endroits présentant des crevasses.

Der „Krčki pršut“ besitzt noch die Schwarte und das Unterhautfettgewebe, das sichtbare Muskelfleisch dagegen ist mit Ausnahme der Risse nicht von einer Fettschicht bedeckt.

20. S’agissant des contrôles, le secrétaire d’État estime que les carcasses peuvent être retirées de la chaîne et que les surfaces internes et le dessous des tissus adipeux peuvent également être examinés.

Zu den Kontrollen führt er aus, dass die Geflügelschlachtkörper aus der Schlachtlinie entfernt und auch die Innenseiten und das Gewebe unter dem Fettgewebe geprüft werden dürften.

21. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.

Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlachtkörpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Hoechstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen.

22. Les CSM sont des progéniteurs multipotents, qui produisent des cellules squelettiques (os et tendons), des muscles, des tissus adipeux et des cellules stromales qui participent au maintien de l'équilibre physiologique du sang.

MSC sind multipotenziale Progenitoren, die Skelettzellen (Knochen und Bänder), Muskeln, Fettgewebe und für das Blut günstige Stromazellen hervorbringen.

23. Les scientifiques travaillant sur le projet ADIPODIF (Adipocyte differentiation and metabolic functions in obesity and type 2 diabetes) ont examiné le rôle du tissu adipeux dans la bonne santé ainsi que les troubles métaboliques.

Die Wissenschaftler des Projekts ADIPODIF (Adipocyte differentiation and metabolic functions in obesity and type 2 diabetes) erforschten die Rolle von Fettgewebe bei guter Gesundheit sowie bei Stoffwechselstörungen.

24. Les bobines réceptrices transforment le signal issu de la perturbation du champ magnétique induite par la carcasse en un signal électrique complexe, lié aux paramètres diélectriques des tissus musculaires et adipeux de la carcasse.

Die Empfängerspulen wandeln das Signal aus der durch den Schlachtkörper verursachten Störung des Magnetfelds in ein komplexes elektrisches Signal um, das den dielektrischen Parametern des Muskel- und Fettgewebes des Schlachtkörpers entspricht.

25. Toutefois, une équipe de chercheurs de l'institut Karolinska, en Suède, a annoncé que le contrôle de la formation des vaisseaux sanguins (ou angiogenèse) dans les tissus adipeux ouvrirait probablement la voie à un nouveau traitement de l'obésité.

Wie jedoch ein Wissenschaftlerteam des schwedischen Karolinska-Instituts berichtete, könnte die Beeinflussung der Entwicklung von Blutgefäßen im Fettgewebe der Schlüssel zu einer völlig neuen Behandlungsmethode von Übergewicht sein.

26. Ces corps provoquent un catabolisme, une mobilisation accélérée des graisses dans les tissus adipeux, un renforcement du catabolisme et un ralentissement de l'anabolisme des protéines dans la musculature squelettique, ainsi qu'une consommation d'énergie augmentée des cellules du corps (hypermétabolisme).

Diese Verbindungen bewirken einen katabolischen Stoffwechsel, eine erhöhte Mobilisierung von Fetten aus dem Fettgewebe, einen verstärkten Abbau und einen reduzierten Aufbau von Proteinen in der Skelettmuskulatur sowie einen erhöhten Energieverbrauch der Körperzellen (Hypermetabolismus).

27. Chez les animaux ayant un syndrome obése-hyperglycémique, la répartition des isoenzymes de la LDH dans les îlots pancréatiques, le pancréas acineux et le tissu adipeux, montrait une augmentation de la LDH 5 et une diminution de la LDH 4.

Bei den Tieren mit fettsüchtig-hyperglykämischem Syndrom zeigte die LDH-Isoenzymverteilung in Pankreasinseln, azinösem Pankreas und Fett einen Anstieg der LDH 5 und einen Rückgang der LDH 4.

28. b) «tissus adipeux distincts»: les graisses internes et externes retirées lors de l'abattage et de la découpe, notamment les graisses fraîches du cœur, de la crépine et du rein des animaux de l'espèce bovine et les graisses provenant des ateliers de découpe;

b) „angelagertes Fettgewebe“: das bei der Schlachtung oder Zerlegung entfernte innere und äußere körpereigene Fett, insbesondere das frische Herz-, Netz- und Nierenfett von Rindern sowie das in Zerlegungsräumen anfallende Fett;

29. La pioglitazone est un agoniste sélectif des récepteurs nucléaires PPAR-(peroxisomal proliferator activated receptor gamma ou récepteurs activateurs de la prolifération des peroxisomes gamma) induisant chez l animal une sensibilité accrue à l' insuline au niveau du foie, du tissu adipeux et du muscle squelettique

Pioglitazon scheint über eine Aktivierung spezifischer Kernrezeptoren (Peroxisome Proliferator activated Receptor-(PPAR-)) zu wirken, was im Tiermodell zu einer erhöhten Insulinsensitivität von Leber-, Fett-und Skelettmuskelzellen führt

30. Une étude de la lipolyse in vitro du tissu adipeux épididymaire de 5 génotypes de souris, soit, ob/ob, ob/ob+, ob+/ob+, db/db, et db+/db+, démontre que la réaction des homozygotes mutants à divers agents lipolytiques diffère de celle des homozygotes normaux.

Das bezieht sich auch auf Fettsucht und Hyperglykämie. Eine Untersuchung der in vitro Lipolyse der epididymalen adipösen Gewebe von 5 Mausgenotypen, ob/ob, ob/ob+, ob+/ob+, db/db und db+/db+, zeigte, daß mutante Homozygoten anders auf lipolytische Mittel reagieren als homozygote Typen der Wildform.

31. - graisses fondues de ruminants et leurs dérivés sauf s'ils ont été produits à partir de tissus adipeux distincts qui ont eux-mêmes été déclarés propres à la consommation humaine, ou à partir de matières premières qui ont été transformées conformément aux normes visées dans la décision 1999/534/CE.

- ausgelassene Wiederkäuerfette und daraus hergestellte Derivate, es sei denn, sie sind aus angelagertem Fettgewebe gewonnen worden, das als für den menschlichen Verzehr geeignet erklärt worden ist, oder aus Ausgangsstoffen, die gemäß den Vorschriften der Entscheidung 1999/534/EG verarbeitet worden sind.

32. L'activité de la lactate déshydrogénase totale (LDH) et la répartition des isoenzymes de la LDH dans les îlots pancréatiques isolés, le pancréas acineux, le tissu adipeux et le muscle strié de souris ayant un syndrome obése-hyperglycémique, ont été comparées avec celles des tissus correspondants de souris non-obéses de mêmes parents.

Die Gesamt-Lactat-Dehydrogenase-Aktivität (LDH) und die LDH-Isoenzym Verteilung in isolierten Pankreasinseln, azinösem Pankreas, Fettgewebe und Skeletmuskel von Mäusen mit fettsüchtighyperglykämischem Syndrom wurden mit denen in den entsprechenden Geweben von mageren Wurfgeschwistern verglichen.

33. L'influence de l'insuline sur la dégradation du 3,′5′-AMP est étudiée. — L'activité de la 3,′5′-AMP-phos-phodiestérase (PDE) est diminuée dans le foie, le tissu adipeux et, de façon non-significative, dans le muscle strié des rats qui manquent d'insuline, c-à-d les rats rendus diabétiques par l'alloxane ou les rats privés de nourriture.

Insulin beeinflußt jedoch auch den 3′,5′-AMP-Abbau. -Die 3′,5′-AMP-Phosphodiesterase (PDE)-Aktivität des Fettgewebes, der Leber und, in geringerem Grade, der Skeletmuskulatur ist im Insulinmangel vermindert, d.h. bei alloxandiabetischen oder hungernden Ratten.

34. Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison

Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) bei HIV-Patienten assoziiert, einschließlich eines Verlustes von peripherem und fazialem Unterhautfettgewebe, vermehrtem intraabdominellen und viszeralen Fettgewebe, Hypertrophie der Brüste und dorsozervikaler Fettansammlung (Stiernacken

35. L'obésité due à l'aurothioglucose provoquait également chez les souris ICR des altérations diabétiques qui se manifestaient par l'hyperglycémie, la glycosurie, l'hyperinsulinémie et une sensibilité diminuée envers l'insuline. L'oxydation du glucose in vitro était également diminuée de moitiéenviron par rapport aux animaux non traités, et était moins sensible à l'addition d'insuline dans le tissu adipeux épididymaire de souris ICR rendues obèses par l'aurothiglucose.

ICR Mäuse mit Fettsucht durch Goldthioglucose entwickelten die typischen Symptome von Diabetes mellitus, wie Hyperglykämie, Glucosurie, Hyperinsulinämie, Degranulation der B-Zellen in den Inseln des Pancreas eine geringere Empfindlichkeit gegenüber Insulin bei der Glucoseoxidation des Fettgewebein vitro.

36. Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et faciale, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de masse grasse au niveau rétrocervical (bosse de bison

Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde bei HIV-Patienten mit einer Umverteilung ihres Körperfetts (Lipodystrophie) in Verbindung gebracht.Diese umfasst den Verlust von peripherem und facialem subkutanen Fett, eine Zunahme intraabdominalen und viszeralen Fetts, eine Hypertrophie der Brüste und eine dorsozervikale Fettakkumulation (buffalo hump

37. Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison) (voir rubrique

Im Zusammenhang mit der antiretroviralen Kombinationstherapie kam es bei HIV-Patienten zu einer Umverteilung des Körperfetts (Lipodystrophie) einschließlich des Verlusts von peripherem und fazialem subkutanen Fettgewebe, einer erhöhten Fetteinlagerung im intraabdominalen und viszeralen # Bereich, zu einer Hypertrophie des Brustgewebes und einer dorsozervikalen Fettansammlung (Stiernacken) (siehe Abschnitt

38. De très nombreuses personnes, dont des spécialistes, donnent à l’obésité une explication simple: la suralimentation. “Il est cependant des plus vraisemblable que le surpoids et l’accumulation de tissu adipeux chez la plupart des obèses sont dus à un processus prolongé et souvent insidieux: la consommation pendant une période de temps suffisante d’une quantité de calories largement supérieure à celle qui est nécessaire au métabolisme et à l’activité musculaire.”

Zuviel essen ist der simple Grund, den viele, auch Forscher, für Fettleibigkeit anführen: „Bei den meisten Fettleibigen läuft jedoch die Gewichtszunahme und die Anhäufung von Fettgewebe in einem langwierigen und oft schleichenden Prozeß ab: übermäßige Kalorienzufuhr während einer ausreichenden Zeitspanne — weit mehr, als für die Muskel- und Stoffwechseltätigkeit gebraucht wird“ (Annals of the New York Academy of Sciences, 1987, Seite 343).

39. considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;

Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Hoechstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlachtkörpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Hoechstmengen für Rückstande im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen.

40. Si l'importance de l'action insulinique au niveau du transport du glucose est acquise, il n'est pourtant pas possible d'expliquertous les effets de l'insuline sur le tissu adipeux au moyen de cette seule action. En particulier, il est probable que l'insuline agisse également de façon directe en inhibant la mobilisation des acides gras, soit au niveau de la lipolyse, soit au niveau du transfert des acides gras au travers de la membrane cellulaire.

Wenn es auch heute noch möglich scheint, daß diese beiden Vorgänge, Ablagerung sowie Erhaltung, die Folge einer einzigen Primärwirkung des Insulins, nämlich des gesteigerten Glukosetransportes, sind, so scheint es doch wahrscheinlicher, daß das Hormon noch direkt eine verminderte Freisetzung von Fettsäuren als gesonderten Effekt bewirkt.

41. Uniquement breakfast sausages contenant au minimum 6 % de céréales, burger meat contenant au minimum 4 % de produits végétaux et/ou de céréales mélangés à la viande (dans les produits précités, la viande est hachée de manière à disperser complètement les tissus musculaires et adipeux de sorte que les fibres forment une émulsion avec les matières grasses, ce qui leur confère leur aspect caractéristique), produits de type merguez, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici et pljeskavice.

Nur breakfast sausages mit einem Getreideanteil von mindestens 6 % und burger meat mit einem Gemüse- und/oder Getreideanteil von mindestens 4 % (das enthaltene Fleisch wird so weit zerkleinert, dass die Faserstruktur aufgelöst ist und Muskel- und Fettgewebe homogen verteilt sind, wodurch das Erzeugnis sein typisches Aussehen erhält), merguez-Erzeugnisse, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici und pljeskavice