1. Toujours adepte des classiques, Roy.

Immer für einen Klassiker gut, Roy.

2. Toi, avec cet adepte de la magie?

Was machst du bei diesem Zauberer?

3. Un adepte du bushido japonais n'abandonne pas.

Ein Samurai verliert nicht so leicht.

4. Sans doute, mais après t'avoir vu hier soir la cause a un nouvel adepte.

Ich mag ein Opfer der Vernunft sein, Pat, aber nach ihrem Benehmen letzte Nacht zu schließen, scheint es ja Ersatz zu geben. Ja, Sir.

5. Mais on oublie facilement que le Royaume-Uni l'a également utilisée, et que Winston Churchill en était un grand adepte".

Aber es ist leicht zu vergessen, dass auch Großbritannien sie einst einsetzte und dass Winston Churchill ihr großer Anhänger war.“

6. Dans le domaine de la physique, Guglielmini était adepte de la théorie ondulatoire de la lumière, énoncée par le jésuite bolonais Francesco Maria Grimaldi.

Auf dem Gebiet der Physik akzeptierte Guglielmini die Wellentheorie des Lichts, die erstmals der Bologneser Mönch Francesco Maria Grimaldi postulierte.

7. Des révérences stylisées et discrètes avec des flexions au maximum des genoux marquent cette danse. Si vous aimez les arabesques, vous serez une adepte de cette danse.

Wer Arabesquen liebt, der liebt auch den andalusischen Tanz - hier findet man alle Variationen dieser Drehung ebenso wie geschmeidige Hüftbewegungen zum Takt der Musik.

8. SI VOUS aviez été un adepte du mazdéisme tel que le prêchait le prophète iranien Zoroastre, vous auriez attendu le jour où la terre retrouverait sa beauté initiale.

WÄRST du ein Anhänger des Parsismus gewesen, der Lehre des iranischen Propheten Zarathustra, hättest du auf den Tag gewartet, an dem die Erde in ihrer ursprünglichen Schönheit wiederhergestellt würde.

9. Mère, j'ai été un adepte de Angelo in Factory X, puis suivez-la chanter, cette fois pas perdu de vue pendant une seconde, cette voix qui Messieurs voix, ces Daddy divin ...

Mutter, war ich ein Anhänger von Angelo in Factory X und dann folgen sie singen, diesmal nicht aus den Augen verlieren für einen zweiten, dieser Stimme, die Stimme, meine Herren, diese göttlichen Vater ...

10. A l'époque, les renseignements ont soutenu pendant plusieurs années l'Organisation des nationalistes ukrainiens (OUN), adepte de Bandera, et l'ont utilisée aussi bien pour recruter des agents que pour obtenir des informations sur l'URSS.

Bis dahin hatten die Geheimdienste schon seit vielen Jahren die Kämpfer aus der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) unterstützt, die für sie ihrerseits nach neuen Agenten suchten und ihnen diverse Aufklärungsinformationen über die Sowjetunion bereitstellten.

11. Que vous soyez hindou, musulman, bouddhiste, adepte du shintō, confucianiste, taoïste, juif, chrétien ou membre d’une autre religion, il est temps aujourd’hui que vous considériez les relations que vous entretenez avec le vrai Dieu vivant.

Jetzt ist es Zeit, dein Verhältnis zum wahren Gott zu überprüfen, und zwar unabhängig davon, ob du Hindu, Muslim, Buddhist, Schintoist, Konfuzianer, Taoist, Jude, Christ oder etwas anderes bist.

12. L'UE est d'ailleurs un fervent adepte de cette approche non seulement dans le domaine des transports mais aussi pour ce qui est des efforts déployés afin d'instaurer une zone de libre-échange et un marché commun de l'énergie.

Die EU war ein eindeutiger Verfechter dieses Konzepts, und zwar nicht nur im Verkehrssektor, sondern auch bei den Anstrengungen zur Einrichtung einer gemeinsamen Freihandelszone und eines gemeinsamen Energiemarktes.

13. La cour déclara que lorsqu’un État refuse un avantage substantiel “en raison d’une conduite motivée par la croyance religieuse, faisant ainsi pression d’une manière importante sur un adepte pour qu’il modifie son attitude et viole ses croyances, cela constitue une contrainte religieuse”, ce qui est anticonstitutionnel.

Das Gericht meinte, der Staat greife in die Angelegenheit der Religion ein — und das ist verfassungswidrig —, wenn er einer Person „wegen ihrer von einer religiösen Anschauung diktierten Handlungsweise eine wichtige Beihilfe verweigere und so großen Druck auf sie ausübe, gegen ihr Gewissen ihre Handlungsweise zu ändern“.

14. Ce sens de la multiplicité des identités est quelque chose que Sen lui-même a souligné malicieusement dans l'un de ses livres, Identity and Violence [Identité et violence] : "La même personne peut par exemple être tout à la fois citoyen britannique, d'origine malaisienne, avoir des caractéristiques raciales chinoises, être courtier en Bourse, omnivore, asthmatique, linguiste, adepte du culturisme, poète, opposant à l'avortement, observateur des oiseaux, astrologue et faire parti de ceux qui pensent que Dieu a inventé Darwin pour mettre à l'épreuve les naïfs."

Dieses Gefühl mehrerer Identitäten ist etwas, das Sen selbst in seinem Buch Die Identitätsfalle schelmisch hervorhebt: „Derselbe Mensch kann beispielsweise britischer Staatsbürger malaysischer Herkunft mit chinesischen Rassemerkmalen, Börsenmakler, kein Vegetarier, Asthmatiker, Linguist, Bodybuilder, Dichter, Abtreibungsgegner, Vogelbeobachter, Astrologe und jemand sein, der glaubt, dass Gott Darwin erfunden hat, um die Leichtgläubigen auf die Probe zu stellen.“