1. La mort adamique disparaîtra 1 Cor.

Der adamische Tod wird aufhören 1. Kor.

2. Comme dernier ennemi, la mort [adamique] sera réduite à rien.

Als letzter Feind wird der [adamische] Tod zunichte gemacht.“

3. La mort adamique disparaîtra complètement, elle sera anéantie. — Rom.

Der Tod, den sie als Erbe von Adam empfangen haben, wird vollständig aus dem Dasein ausgelöscht sein. — Röm.

4. Le sacrifice rédempteur de Christ a libéré l’humanité du péché adamique.

Christi Loskaufsopfer gewährt Menschen Befreiung von der adamischen Sünde

5. Si l’homme meurt, c’est uniquement à cause de l’héritage adamique.

6:10) Der einzige Grund, weshalb der Mensch heute von der Erde hinwegstirbt, liegt darin, daß er von Adam her den Tod ererbt hat.

6. Alors, la mort adamique et l’hadès seront “ jetés dans le lac de feu ”.

Dann wird der adamische Tod zusammen mit dem Hades „in den Feuersee geschleudert“.

7. L’homme est incapable, par ses propres efforts, de s’affranchir de cette malédiction adamique.

Man kann sich durch seine eigenen Werke nicht von diesem adamischen Fluch befreien.

8. La correction est nécessaire, car l’hérédité adamique éveille chez l’enfant de mauvais penchants

Zurechtweisung muß erfolgen, weil das von Adam Ererbte Kinder zur Sünde neigen läßt

9. Collectivement, ils ont l’assurance d’être sauvés du péché adamique et de toutes ses conséquences.

Als Gruppe gesehen, ist ihnen die Rettung von der adamischen Sünde und allen ihren Folgen sicher.

10. Cela sous-entend atteindre la perfection et être affranchi des effets du péché adamique.

Damit ist das Erlangen von menschlicher Vollkommenheit gemeint, das Freisein von allen Folgen der adamischen Sünde.

11. b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

12. b) Qui est responsable de la mort adamique, et comment ses conséquences seront- elles défaites ?

(b) Wer ist für den Tod verantwortlich, und wie wird er abgeschafft werden?

13. 8:2, 3). Tous nous sommes, de quelque manière, frappés héréditairement par le péché adamique.

8:2, 3). Die von Adam geerbte Sünde wirkt sich so oder so auf jeden Menschen aus.

14. (Proverbes 11:2.) Quelqu’un de modeste est conscient des limites que le péché adamique lui impose.

Es bedeutet unter anderem, uns der Grenzen bewusst zu sein, denen wir durch die adamische Sünde unterworfen sind.

15. L’héritage adamique des humains a donc produit chez eux ‘ la faiblesse de la chair ’, l’imperfection (Rm 6:19).

Dieses adamische Erbe hat die ‘Schwachheit des Fleisches’, die Unvollkommenheit, hervorgerufen (Rö 6:19).

16. ” (1 Corinthiens 15:25, 26). Toutes les traces du péché adamique ainsi que la mort auront été éliminées.

Korinther 15:25, 26). Ja, alle Spuren der adamischen Sünde und der Tod werden beseitigt worden sein.

17. De même que la mort adamique abolit toutes les sensations, la “seconde mort”, elle aussi, supprime toute sensibilité.

Wie der Tod, dem die Menschen im allgemeinen nach wie vor unterworfen sind, allen Empfindungen und Gefühlen ein Ende macht, so auch der „zweite Tod“.

18. c) Quand la mort adamique sera- t- elle ‘ jetée dans le lac de feu ’ ?

(c) Wann wird der adamische Tod „in den Feuersee geschleudert“?

19. Désormais fils et filles terrestres de Jéhovah, les humains seront débarrassés à jamais de la tache du péché adamique.

Wir werden uns über die vielen Segnungen freuen können, die Adam und Eva anfangs genießen durften, dann aber einbüßten.

20. 6:10.) Le péché adamique et la mort qui en résulte ayant disparu, tous les hommes seront alors parfaits.

Da die adamische Sünde und ihre Auswirkung, der Tod, dann ausgelöscht sein werden, werden alle Menschen vollkommen sein und die priesterlichen Dienste des Königreiches nicht mehr benötigen.

21. À cette époque, que sera- t- il advenu de la mort adamique, et qu’est- ce que Jéhovah devra déterminer?

Was wird mit dem adamischen Tod dann geschehen sein, und was muß Jehova daher in bezug auf die einzelnen Menschen entscheiden?

22. La conséquence du péché adamique fut la mort, qui s’étendit à tous les hommes. — Genèse 1:31 ; Romains 5:12.

Die Folge der Sünde Adams war der Tod, der an alle Menschen weitergegeben wurde (1. Mose 1:31; Römer 5:12).

23. Si Dieu a fait en sorte que Jésus offre sa vie, c’est pour régler une situation due au péché adamique.

Gott sorgte dafür, daß Jesus sein Leben gab, um einer Situation zu begegnen, die entstand, als Adam sündigte.

24. 11 Jéhovah se propose de nous délivrer, nous et nos chers disparus, de la mort adamique.

11 Es ist der Vorsatz Jehovas, uns und unsere verstorbenen Angehörigen vom adamischen Tod zu befreien.

25. Ceux qui veulent être affranchis du péché adamique doivent apprécier ce fait. — Tite 3:4, 5.

Diese Tatsache müssen alle die erkennen und richtig verstehen, die von der adamischen Sünde befreit werden möchten. — Titus 3:4, 5.

26. 21 Lors de cette résurrection, les morts reviendront à la vie sur une terre libérée pour toujours de la mort adamique héréditaire.

21 Die Toten werden zum Leben auf einer Erde auferweckt werden, auf der der von Adam ererbte Tod für immer verschwunden sein wird.

27. Qu’est- ce que ceux qui n’avaient pas du tout conscience du péché adamique ont dû admettre au sujet du Père ?

Was mussten die, die nichts von der Erbsünde wussten, über den Vater lernen?

28. La mort s’est étendue à toute la descendance adamique, et aujourd’hui de nombreux humains attribuent, par ignorance, cet échec à Dieu. — Rom.

Der Tod ist bis heute für all ihre Nachkommen das Resultat gewesen, und jetzt nennen viele Menschen Gott aus Unwissenheit einen Versager. — Röm.

29. Après avoir survécu à Har-Maguédôn, une grande foule d’adorateurs de Jéhovah recevra de grands bienfaits en étant libérée de la condamnation à la mort adamique.

Eine große Volksmenge von Anbetern Jehovas, die Harmagedon überlebt haben, wird vom Urteil des adamischen Todes befreit sein.

30. Sur terre, il disposait d’une vie humaine parfaite, car en sa qualité de Fils de Dieu il n’avait pas hérité du péché adamique.

Während seines irdischen Daseins besaß er vollkommenes menschliches Leben, weil er als Sohn Gottes davor geschützt war, die adamische Sünde zu erben.

31. C’est seulement par la bonté imméritée de Dieu qui a fourni un sacrifice de rançon qu’une personne peut être délivrée de l’esclavage du péché adamique.

Nur durch Gottes unverdiente Güte, der zufolge er ein Loskaufsopfer beschafft hat, kann jemand von der Versklavung gegenüber der adamischen Sünde frei werden.

32. Ainsi, à la fin des mille ans du règne du Christ, à quel état seront parvenus le “reste des morts” et qu’adviendra- t- il de la mort adamique?

Wozu gelangen somit die „übrigen der Toten“ bis zum Ende der Tausendjahrherrschaft Christi, und was geschieht mit dem adamischen Tod?

33. Cela signifie que, par l’intermédiaire de Christ, Dieu essuiera toute larme des yeux des hommes, que la mort adamique aura disparu et qu’il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.

Das wird bedeuten, daß Gott durch Christus jede Träne von den Augen der Menschen abwischen wird, daß der adamische Tod nicht mehr sein wird und daß weder Trauer noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein wird.

34. (Ceux qui ont perdu la vie par suite du péché adamique seront relevés, qu’ils aient été engloutis dans la mer ou ensevelis dans l’hadès, la tombe commune aux morts.)

(Demnach werden die, die zufolge der Sünde Adams gestorben sind, auferweckt, ganz gleich, ob ihnen das Meer zum Grab wurde oder ob sie im Hades, dem allgemeinen irdischen Grab der verstorbenen Menschen, begraben wurden.)

35. En sa qualité de chef de ce Royaume, Jésus Christ libérera les humains obéissants de toute forme d’esclavage, y compris de l’étreinte du péché adamique, cause de la maladie et de la mort.

Jesus Christus wird als König dieses himmlischen Königreichs gehorsame Menschen von jeder Art Sklaverei befreien — auch aus dem eisernen Griff der von Adam geerbten Sünde und ihres Erbes, Krankheit und Tod.

36. À la fin des mille ans de domination du Royaume, quand tous les humains obéissants auront été ramenés à la plénitude de la vie dans la perfection, cette mort adamique sera proclamée abolie.

Dieser Tod, der von Adam herrührt, wird am Ende der Tausendjahrherrschaft des Königreiches, zu der Zeit, wenn alle gehorsamen Menschen zur Fülle des Lebens in Vollkommenheit gelangt sind, als vernichtet erklärt werden.

37. Tous ceux qui sont morts à cause du péché adamique (voir le verset 21) mais qui n’ont pas pratiqué volontairement le péché, selon ce que rapporte Hébreux 10:26-29.

Alle, deren Tod der Sünde Adams zuzuschreiben ist (siehe Vers 21) und die sich keiner willentlichen Übertretungen, auf die in Hebräer 10:26-29 Bezug genommen wird, schuldig gemacht haben.

38. De même, la mort adamique, c’est-à-dire la mort que le péché originel d’Adam a attirée sur tous les hommes, ne sera plus ; ce sera le “dernier ennemi” à être détruit.

Den adamischen Tod, den Tod, der wegen der ersten Sünde Adams über die ganze Menschheit gekommen ist, wird es nicht mehr geben; er ist der „letzte Feind“, der zunichte gemacht wird.

39. Quand la mort adamique, la mort que nous avons héritée d’Adam, cessera d’exercer son pouvoir sur l’humanité, elle aura été anéantie comme si elle avait été lancée dans le lac de feu.

Wenn der adamische Tod, das heißt der Tod, den wir alle von Adam ererbt haben, keine Macht mehr hat über die Menschen, wird er zunichte gemacht worden sein, wie wenn er in den vernichtenden Feuersee geworfen worden wäre.

40. 6 Grâce à sa bonté, que l’homme ne mérite pas, Jéhovah Dieu a pourvu au sacrifice rédempteur, afin que ceux qui le servent puissent être affranchis du péché adamique et retrouver la perfection qu’Adam a perdue.

6 In seiner Güte, die der Mensch nicht verdient hat, beschaffte Jehova Gott ein Loskaufsopfer, damit alle, die ihm dienen, von der adamischen Sünde befreit und die Vollkommenheit, die Adam einst verlor, wiedererlangen können.

41. Le Hadès, la tombe commune aux morts, cessera lui aussi d’exister quand il rendra, par la résurrection, tous les morts qu’il renferme, et aussi du fait que plus personne ne descendra dans la tombe à cause du péché adamique.

Der Hades, das allgemeine Grab der Menschheit, wird ebenfalls nicht mehr sein, wenn die in den Gräbern Ruhenden auferstanden sind und wenn niemand mehr wegen der Sünde Adams ins Grab sinkt.

42. 6 Bien que descendants d’Adam et Ève, nous pouvons être reconnaissants que Jéhovah soit encore le Créateur du genre humain, quoique nous soyons imparfaits et provisoirement éloignés de lui du fait de notre héritage adamique.

6 Obwohl wir nach dem Fleische Nachkommen Adams und Evas sind, können wir dankbar sein, daß Jehova Gott immer noch der Schöpfer des Menschengeschlechtes ist, wiewohl wir für ihn unvollkommene Geschöpfe sind und ihm durch das, was wir von Adam ererbt haben, vorübergehend entfremdet sind.

43. Leur demande reçut une réponse favorable et ils continuèrent d’utiliser la langue de leurs pères, la langue adamique, qui était puissante, même sous sa forme écrite, de sorte que les choses que Mahonri écrivit « étaient puissantes... au point d’obliger l’homme à les lire ».

Diese Bitte wurde ihnen gewährt und sie behielten die Sprache ihrer Väter, die Sprache Adams, die auch im geschriebenen Wort so eindrucksvoll war, ,dass das, was [Mahonri] geschrieben hat, so mächtig war, ... sodass der Mensch mit Macht dazu gebracht wird, es zu lesen.‘

44. La mort adamique, c’est-à-dire celle que tous les hommes ont héritée des pécheurs Adam et Ève, n’a jamais été représentée, elle, par une chose aussi terrible, bien que cette mort soit “le salaire que paie le péché”. — Romains 6:23.

Der adamische Tod, das heißt der Tod, den alle Menschen von dem sündigen Adam und der sündigen Eva ererbt haben, wird nie mit so etwas Schrecklichem verglichen, wiewohl der Tod „der Lohn [ist], den die Sünde zahlt“ (Römer 6:23).

45. Il doit par conséquent symboliser une autre sorte de mort, une mort irréversible, car le récit ne dit nulle part que ce “ lac ” rend les morts qui se trouvent en lui, comme c’est le cas de la mort adamique et de l’hadès (le shéol) (Ré 20:13).

Folglich muß er eine andere Art Tod symbolisieren, einen Tod ohne Wiederkehr, denn in dem Bericht wird nirgends davon gesprochen, daß dieser „See“ seine Toten herausgibt, wie es beim adamischen Tod und beim Hades (Scheol) der Fall ist (Off 20:13).

46. Dans ce cas, il est important de se rappeler que ce passage biblique décrit la vieillesse, non comme le processus que le Créateur, Jéhovah Dieu, avait prévu à l’origine, mais comme la conséquence du péché adamique sur le corps humain. — Romains 5:12.

Wenn wir uns das Alter so vorstellen, dann gilt es zu berücksichtigen, dass das Älterwerden in Prediger, Kapitel 12 nicht so beschrieben wird, wie es der Schöpfer, Jehova Gott, ursprünglich vorgesehen hatte. Dort geht es darum, wie sich die Sünde Adams auf den Körper des Menschen auswirkt (Römer 5:12).

47. De telles personnes ne peuvent mourir qu’une seule fois à cause du péché adamique, mais au cours du règne millénaire du Christ, elles seront ressuscitées et jugées d’après la conduite qu’elles adopteront alors à l’égard des principes et des desseins de Dieu, afin de montrer si elles sont dignes de continuer à vivre. — Voyez La Tour de Garde du 1er décembre 1947, pages 356-364.

Diese Personen können nur einmal wegen Adams Sünde sterben, werden aber im Laufe der Tausendjahrherrschaft Christi auferweckt und werden, gestützt auf die Handlungsweise, die sie dann den Grundsätzen und dem Vorhaben Gottes gegenüber an den Tag legen, gerichtet, das heißt, es wird entschieden, ob sie des weiteren Lebens würdig sind. — Siehe Der Wachtturm vom 15. Oktober 1947, S. 308—311 [340—342].