1. Frein à disque actionnable pneumatiquement

Pneumatisch betätigbare scheibenbremse

2. Sectionneur de puissance haute tension a plot de contre-contact actionnable

Hochspannungsleistungsschalter mit antreibbarem gegenkontaktstück

3. Regulateur de tension pour generateur actionnable par un moteur a combustion interne

Spannungsregler für einen von einer brennkraftmaschine antreibbaren generator

4. Systeme de fermeture actionnable par signal pour portes ou portails, ainsi que procede pour son fonctionnement

Signalbetätigbares schliesssystem für türen oder tore sowie verfahren zum betreiben eines solchen

5. En outre, un clapet (2) actionnable est disposé à l'avant de cette zone d'aspiration.

Weiterhin ist eine oder mehrere betätigbare Klappen (2) vor dem Ansaugbereich angeordnet.

6. La bobine à tambour (2) peut être verrouillée sur un côté au moyen d'une touche d'accrochage (6) actionnable manuellement.

Mit einer manuell betätigbaren Sperrtaste (6) kann die Trommelspule (2) einseitig arretiert werden.

7. De manière appropriée, le dispositif automoteur (1) comprend un groupe d'entraînement (2) actionnable par une télécommande (11), ainsi qu'une direction (3), elle-aussi télécommandée.

Zweckmäßigerweise weist die Selbstfahreinrichtung (1) ein über eine Fernbedienung (11) betätigbares Antriebsaggregat (2) sowie eine ebenfalls fernbedienbare Lenkung (3) auf.

8. Le dispositif d'estampage comprend un poinçon mobile actionnable, pouvant être positionné au-dessus d'un point à estamper dans la zone d'estampage, un ensemble pilon, constitué d'un pilon mobile destiné à frapper le poinçon actionnable, et un outil de frappe destiné à appliquer une pression sur le pilon de l'ensemble pilon pour permettre l'estampage d'une carte par le poinçon dans la zone d'estampage.

Die Prägeeinrichtung umfasst einen verfahrbaren betätigbaren Prägestempel, der über einer zu prägenden Position in dem Prägebereich positionierbar ist, eine Stößeleinheit, die einen verfahrbaren Stößel aufweist, um den betätigbaren Prägestempel anzufahren, und ein Schlagwerk zum Bereitstellen einer Druckbeaufschlagung auf den Stößel der Stößeleinheit, um ein Prägen auf eine Karte in dem Prägebereich durch den Prägestempel auszuführen.

9. Chaque clapet à membrane est associé à un clapet de purge d'air (33), actionnable électriquement, qui contrôle une liaison fluidique entre la chambre de purge (31) et un conduit de purge.

Jedem Membranventil ist ein elektrisch betätigbares Entlüftungsventil 33 zugeordnet, welches eine fluidische Verbindung der Entlüftungskammer 31 mit einer Entlüftungsleitung beherrscht.

10. Le dispositif comprend un levier de blocage (50) disposé sur l'organe de translation (20), et une biellette (63) actionnable par la porte (18) et possédant une branche (67) mobile le long d'une surface oblique (71).

Die Vorrichtung umfaßt einen an dem Fahrantrieb (20) angeordneten Sperrhebel (50) und eine durch die Tür (1) betätigbare Schubstange (63), die einen entlang einer Schrägfläche (71) verschiebbaren Schenkel (67) besitzt.

11. Par le fait que le dispositif de découpe est déplaçable au moyen d'une vis à billes (46), actionnable par une unité d'entraînement, en particulier sous la forme d'un moteur électrique (48), le long d'un axe de découpe (44) d'une position de départ dans une position de découpe et réciproquement, la séparation peut être entreprise avec une vitesse supérieure, provoquée par la tige filetée actionnable au moyen du moteur électrique.

Dadurch, dass die Stanzeinrichtung mittels eines von einer Antriebseinheit, insbesondere in Form eines Elektromotors (48), antreibbaren Kugelgewindetriebes (46), entlang einer Stanzachse (44) von einer Ausgangsstellung in eine Stanzstellung und umgekehrt bewegbar ist, läßt sich mit hoher Geschwindigkeit, bedingt durch die mittels des Elektromotors antreibbare Gewindespindel, die Trennung vornehmen.

12. Un dispositif pour la séparation de fibres optiques (1) comporte des éléments fonctionnels mobiles (3, 5, 17) destinés à successivement serrer, entailler et rompre les fibres (1), ainsi qu'un organe de commande (4) actionnable manuellement.

Eine Trennvorrichtung für lichtleitende Fasern (1) ist mit beweglichen Funktionselementen (3, 5, 17) zum aufeinanderfolgenden Spannen, Ritzen und Brechen der Fasern (1) sowie mit einem manuell betätigbaren Bedienorgan (4) versehen.

13. L'invention concerne un dispositif d'actionnement 1 d'un élément de fermeture rotative d'une vanne, en particulier d'un entraînement rotatif actionnable de manière pneumatique ou hydraulique pour un clapet anti-retour à disque ou étranglement, selon le préambule de la revendication 1.

Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung 1 für einen drehbaren Verschlussteil eines Ventils, insbesondere einen pneumatisch oder hydraulisch betätigbaren Drehantrieb für ein Scheiben- oder Drosselklappenventil, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.

14. Le dispositif d'entraînement comporte un ensemble moteur électrique et un commutateur actionnable donnant le sens de réglage de l'ensemble miroir, qui, en fonction de son actionnement, délivre des signaux électriques à l'ensemble moteur électrique pour le réglage de l'ensemble miroir.

Die Antriebsvorrichtung weist eine Elektromotoranordnung und einen die Richtung der Verstellung der Spiegelanordnung vorgebenden Betätigungsschalter auf, der abhängig von seiner Betätigung elektrische Signale an die Elektromotoranordnung zur Verstellung der Spiegelanordnung liefert.

15. Le dispositif antidérapage (1) comporte un organe tendeur (8) pouvant être fixé au moins à un endroit sur la roue de véhicule (1') et une poignée (10) actionnable manuellement et agissant sur l'organe tendeur (8).

Die Gleitschutzvorrichtung (1) weist ein wenigstens an einer Stelle am Fahrzeugrad (1') festlegbares Spannorgan (8) und eine von Hand betätigbare und auf das Spannorgan (8) einwirkende Handhabe (10) auf.

16. Dans une rectifieuse cylindrique sans centre comportant une meule entraînée (3), un chariot porte-meule de contrôle (4) qui porte une meule de contrôle (6) actionnable se déplace le long d'un banc de machine (1).

Bei einer spitzenlosen Rundschleifmaschine, die eine angetriebene Schleifscheibe (3) aufweist, ist entlang einem Maschinenbett (1) ein Regelscheibenschlitten (4) verfahrbar, der eine antreibbare Regelscheibe (6) trägt.

17. La particularité réside entre autres dans le fait qu'au moins une unité de commutation actionnable (21a, 21b, 21c) est prévue avec laquelle une ramification de ligne ou un segment de ligne peut être séparé de la commande.

Die Besonderheit besteht u.a. darin, dass mindestens eine betätigbare Schaltereinheit (21a, 21b, 21c) vorgesehen ist, mit der wenigstens ein Leitungszweig oder ein Leitungsabschnitt von der Steuerung abtrennbar ist.

18. (15) Le centre du dispositif d'ouverture des portes extérieures actionnable depuis le quai doit être placé à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 200 mm de haut par rapport au niveau du quai, sur tous les quais pour lesquels le train est conçu.

(15) Der Mittelpunkt von Vorrichtungen zum Öffnen der Außentür, die vom Bahnsteig aus bedient werden können, muss sich an allen Bahnsteigen, für die der Zug ausgelegt ist, in einer Höhe zwischen 800 mm und 1 200 mm über dem Bahnsteig befinden.

19. L'invention concerne machine portable électrique comprenant une unité d'alimentation en courant électrique (32, 132, 232), démontable du côté de l'outil, présentant un interrupteur actionnable au moins indirectement (14, 114, 214) pour la mise en circuit et hors circuit d'un moteur d'entraînement.

Die Erfindung geht aus von einer Elektrowerkzeugmaschine mit einer geräteseitig entfernbaren Versorgungseinheit (32, 132, 232) zur elektrischen Spannungsversorgung mit einem zumindest mittelbar betätigbaren Schalter (14, 114, 214) zum Einschalten und Ausschalten einer Antriebsmaschine.

20. L'invention concerne un système de transmission à isolement galvanique d'énergie auxiliaire (tension continue) et d'informations à une unité électronique comportant une alimentation à découpage avec un translateur, dans lequel l'enroulement primaire peut être connecté à une tension continue par l'intermédiaire d'un système de commutation actionnable par un circuit d'attaque.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur galvanisch getrennten Übertragung von Hilfsenergie (Gleichspannung) und Informationen zu einer elektronischen Einheit mit einem Schaltnetzteil mit einem Übertrager, bei dem die Primärwicklung über eine von einer Ansteuerschaltung betätigbare Schaltanordnung an eine Gleichspannung anschließbar ist.

21. Un commutateur à semi-conducteur actionnable (15) se trouve dans le circuit électrique de l'électro-aimant (14) et peut être actionné de manière temporisée ou non par un circuit logique (16) en fonction de la tension au niveau de l'entrée et au niveau du condensateur servant d'accumulateur d'énergie.

Ein steuerbarer Halbleiterschalter (15) liegt im Stromkreis des Elektromagneten (14) und ist durch einen Logikschaltkreis (16) in Abhängigkeit von der Spannung am Eingang und an dem als Energiespeicher dienenden Kondensator verzögert oder unverzögert steuerbar.

22. L'invention concerne un dispositif pour commuter des boîtes de vitesses d'automobiles, qui comporte un levier de changement de vitesse actionnable à la main, coopérant avec l'arbre de commande des vitesses par l'intermédiaire d'une tringlerie qui comprend un levier pivotant (6) à deux bras, monté sur un pivot solidaire de l'automobile.

Vorrichtung zum Schalten von Kraftfahrzeug-Wechselgetrieben, welche einen manuell betätigbaren Schalthebel aufweist, der mit der Getriebeschaltwelle über ein Gestänge zusammenwirkt, das einen auf einem kraftfahrzeugfesten Lagerbolzen angeordneten zweiarmigen Schwenkhebel (6) umfasst.

23. L'invention a pour objet la mise au point d'un mécanisme de distribution pour l'actionnement de soupapes d'échange des gaz de moteurs à combustion internes, qui permette une commutation de la course de soupape, actionnable individuellement pour chaque cylindre, tout en évitant des erreurs de commande, et qui se caractérise par un faible encombrement.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ventiltrieb zur Betätigung von Gaswechselventilen von Brennkraftmaschinen zu schaffen, mit dem eine Ventilhubumschaltung unter Vermeidung von Fehlschaltungen und für jeden Zylinder einzeln schaltbar erfolgen kann und der sich durch einen geringen Bauraum auszeichnet.

24. Ledit dispositif comporte un élément de retenue pour un rouleau (4) de ruban adhésif (21), un rouleau de transport (6) par l'intermédiaire duquel le ruban adhésif (21) est dévidé du rouleau (4), ainsi qu'un élément de coupe (13) actionnable manuellement, qui agit sensiblement transversalement au ruban adhésif dévidé.

Die Vorrichtung ist mit einer Halterung für eine Rolle (4) eines Klebbandes (21) , einer Transportwalze (6) , über welche das Klebband (21) von der Rolle (4) abgegeben wird, und einem im Wesentlichen quer zum abgegebenen Klebband wirkenden, von Hand betätigbaren Schneidemittel (13) versehen.

25. L'invention concerne une soupape d'aspiration électromagnétique (2) destinée à une pompe à haute pression (1) d'un système d'injection de carburant de moteurs à combustion interne à air comprimé et à allumage automatique, comprenant une bobine magnétique (20) et une armature (51) actionnable par la bobine magnétique (20) le long d'un axe (33).

Ein elektromagnetisches Saugventil (2), das für eine Hochdruckpumpe (1) einer Brennstoffeinspritzanlage von luftverdichtenden, selbstzündenden Brennkraftmaschinen dient, umfasst eine Magnetspule (20) und einen von der Magnetspule (20) entlang einer Achse (33) betätigbaren Anker (51).

26. Cette commande comprend un levier de commande (17) actionnable manuellement, au moins un levier de sortie (21) interagissant avec le dispositif de réglage et au moins un moyen de transmission (25) transmettant au levier de sortie (21) un couple appliqué au levier de commande (17) selon un rapport de transmission qui varie en fonction du couple transmis.

Bei einem Hebelantrieb (11) für einen Fahrzeugsitz-Einsteller, insbesondere in einem Kraftfahrzeugsitz, mit einem durch manuelle Betätigung bewegbaren Antriebshebel (17), wenigstens einem mit dem Einsteller in Wirkverbindung stehenden Abtriebshebel (21) und wenigstens einem Übertragungsmittel (25), welches ein am Antriebshebel (17) angreifendes Drehmoment in einem Übersetzungsverhältnis auf den Abtriebshebel (21) überträgt, ändert sich das Übersetzungsverhältnis in Abhängigkeit des übertragenen Drehmoments.

27. La présente invention concerne une commande auxiliaire universelle pour une machine de moulage par injection, qui comprend une unité de commande, une commande de machine qui est couplée avec l'unité de commande, un convertisseur de fréquence alimenté par la commande de machine, un moteur électrique réglable et actionnable par le convertisseur de fréquence et un résolveur.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine universelle Hilfssteuerung für eine Spritzgießmaschine umfassend eine Bedieneinheit, eine Maschinensteuerung, die mit der Bedieneinheit gekoppelt ist, einen von der Maschinensteuerung beaufschlagten Umrichter, einen vom Umrichter ansteuerbaren regelbaren Elektromotor sowie einen Resolver.

28. L'invention concerne un dispositif à soupapes comprenant une soupape principale (22) et un distributeur pilote (25) qui comporte un corps obturateur (42), lequel est actionnable par un dispositif magnétique doté d'un induit (30), et permettant de raccorder un premier raccord de refoulement du dispositif à soupapes (21) à un deuxième raccord de refoulement du dispositif à soupapes (21).

Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung mit einem Hauptventil (22) und einem Vorsteuerventil (25), das einen Schließkörper (42) umfasst, der durch eine Magneteinrichtung mit einem Anker (30) betätigbar ist, um einen ersten Druckanschluss der Ventileinrichtung (21) mit einem zweiten Druckanschluss der Ventileinrichtung (21) zu verbinden.

29. L'invention concerne un dispositif d'arrêt pour l'évacuation (1) d'une cuvette de crachoir d'un fauteuil dentaire, débouchant dans une canalisation d'aspiration (20) pouvant être mise en dépression, et comportant un corps d'obturation (5) actionnable pneumatiquement et s'ouvrant dans le sens d'évacuation, ainsi qu'un limnimètre auquel est associé un organe de manoeuvre (21) pour le déplacement du corps d'obturation (5).

Absperreinrichtung für den Abfluß (1) einer Speischale eines zahnärztlichen Behandlungsstuhles, welche in einer unter Unterdruck setzbare Saugleitung (20) mündet, mit einem in Abflußrichtung öffnenden, pneumatisch betätigbaren Verschlußkörper (5) und mit einem Füllstandmesser, welchem eine Schalteinrichtung (21) für die Verstellung des Verschlußkörpers (5) zugeordnet ist.

30. Dans le but d'assurer une libération précise du dispositif actuateur et d'atteindre un point de libération déterminé avec précision, le dispositif de libération (6) comprend un élément de commande (7) pourvu d'une surface de commande (8) qui, à l'état verrouillé, est précontrainte contre l'élément de verrouillage (5) au moyen d'un deuxième élément élastique (9), et l'élément de commande (7) peut être déplacé au moyen d'un électroaimant (10) actionnable par l'intermédiaire d'une commande (35).

Um eine exakte Auslösung der Betätigungsvorrichtung bei geringen baulichen Abmessungen und bei einer exakten Bestimmbarkeit des Auslösezeitpunktes zu erreichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Auslöseeinrichtung (6) ein Steuerelement (7) mit einer Steuerfläche (8) umfaßt, welche im verriegelten Zustand mittels eines zweiten elastischen Elements (9) gegen das Sperrelement (5) vorgespannt ist, und daß das Steuerelement (7) mittels eines über eine Steuerung (35) betätigbaren Elektromagneten (10) bewegbar ist.

31. Ledit distributeur d'aérosol comprend : un récipient (3) contenant le principe actif pharmaceutique dans une solution liquide (2) et dont l'espace intérieur (4) est sous pression sous l'effet d'un gaz propulseur ou peut être mis sous pression au moyen d'un dispositif de pompage (5) ; un dispositif de pulvérisation (6) relié à l'espace intérieur (4) du récipient (3) ; et une soupape de distribution (7) actionnable placée entre l'espace intérieur (4) du récipient (3) et le dispositif de pulvérisation (6).

Die Anmeldung betrifft einen Aerosolspender (1) zur Applikation von transdermal wirkenden pharmazeutischen Wirkstoffen, mit einem den pharmazeutischen Wirkstoff in einer flüssigen Lösung (2) enthaltenden Gefäß (3), dessen Innenraum (4) mittels eines Treibgases unter Druck steht oder dessen Innenraum (4) mittels einer Pumpvorrichtung (5) unter Druck setzbar ist, mit einer mit dem Innenraum (4) des Gefäßes (3) verbundenen Zerstäubungsvörrichtung (6), mit einem zwischen dem Innenraum (4) des Gefäßes (3) und der Zerstäubungsvorrichtung (6) angeordneten betätigbaren Abgabeventil (7).

32. L'invention concerne un dispositif d'enduction (1) qui sert à appliquer et répartir un agent de revêtement fluide sur des surfaces et qui présente un manche de manipulation (2) et un distributeur (3) d'agent de revêtement situé à l'extrémité du manche de manipulation (2a), un réservoir (7) pour l'agent de revêtement étant connecté de manière amovible au manche de manipulation (2) et le dispositif d'enduction (1) présentant un dispositif de déchargement (6) actionnable manuellement, raccordé au réservoir (7), de préférence muni d'une soupape (8) détachable manuellement, pour le dosage de l'agent de revêtement.

Eine Auftragvorrichtung (1) dient dem Aufbringen und Verteilen flüssiger Schichtmittel auf Oberflächen und weist einen Handhabungsstiel (2) und einen sich am Handhabungsstielende (2a) befindlichen Schichtmittelverteiler (3) auf, wobei mit dem Handhabungsstiel (2) ein Vorratsbehälter (7) für das Schichtmittel lösbar verbunden ist und wobei die Auftragvorrichtung (1) eine manuell betätigbare, an den Vorratsbehälter (7) angeschlossene Abgabeeinrichtung (6), vorzugsweise mit einem manuell lösbaren Ventil (8), zur Dosierung des Schichtmittels hat.

33. Le but qui est de fournir un palier freinable réagissant rapidement qui ne requiert qu'un petit espace de construction est atteint selon l'invention par une rampe (8, 8a, 8b, 8c, 8d) sur la deuxième bague (2) de palier, laquelle rampe s'avance au moins en partie en direction de la première bague (1) de palier, et par un élément de coin actionnable (9, 9a, 9b) qui peut être amené entre la rampe (8, 8a, 8b, 8c, 8d) et la première bague (1) de palier et qui, dans la position actionnée, comble une fente (10) entre la rampe (8, 8a, 8b, 8c, 8d) et la première bague (1) de palier.

Die Aufgabe, ein schnell ansprechendes abbremsbares Lager anzugeben, das einen nur geringen Bauraum beansprucht, wird erfindungegemäß gelöst durch eine Rampe (8, 8a, 8b, 8c, 8d) an dem zweiten Lagerring (2), die in Richtung auf den ersten Lagerring (1) mindestens abschnittsweise vorsteht, und ein betätigbares Keilelement (9, 9a, 9b), das zwischen die Rampe (8, 8a, 8b, 8c, 8d) und den ersten Lagerring (1) bringbar ist, und das in der betätigten Stellung einen Spalt (10) zwischen der Rampe (8, 8a, m 8b, 8c, 8d) und dem ersten Lagerring (1) überbrückt.

34. L'invention concerne un système de freinage (1) pour un véhicule automobile, qui présente sur au moins une roue un frein électrique régénératif et un frein à friction (8) hydrauliquement actionnable par un premier moyen de génération de pression de freinage (6) par l'intermédiaire d'un fluide sous pression, le frein à friction (8) pouvant être relié par une soupape d'entrée (10) commandable au premier moyen de génération de pression de freinage (6) et par une première soupape de sortie (12) commandable à un réservoir de pression (14) de sorte qu'un volume de fluide sous pression fourni par le moyen de génération de pression de freinage peut être évacué par l'intermédiaire de la première soupape de sortie (12) dans le réservoir de pression (14).

Es wird ein Bremssystem (1) für ein Kraftfahrzeug bereitgestellt, das an zumindest einem Rad eine elektrisch - regenerative Bremse und eine von einem ersten Bremsdruckerzeugungsmittel (6) über ein Druckmittel hydraulisch betätigbare Reibungsbremse (8) aufweist, wobei die Reibungsbremse (8) über ein ansteuerbares Einlassventil (10) mit dem ersten Bremsdruckerzeugungsmittel (6) und über ein erstes ansteuerbares Auslassventil (12) mit einem Druckspeicher (14) verbindbar ist, so dass ein Ableiten eines von dem Bremsdruckerzeugungsmittel aufgebrachten Druckmittelvolumens über das erste Auslassventil (12) in den Druckspeicher (14) erfolgen kann.

35. L'invention concerne une pochette de gilet de sauvetage se présentant sous forme de sachet (3), situé en dessous de la surface d'assise d'un siège de passager d'avion, qui comporte des parties de paroi (17) mobiles les unes par rapport aux autres, pouvant être fixées le long d'un bord d'ouverture (7) du sachet (3) dans une position mutuellement adjacente, à l'aide d'un dispositif de fermeture qui présente au moins une paroi d'éléments de retenue, afin de produire une force de fermeture agissant entre les parties de paroi sur le bord d'ouverture (7), ladite force de fermeture pouvant être surmontée, pour ouvrir le sachet (3), au moyen d'un anneau-tirette (13) actionnable manuellement, qui comporte une bande de traction (11) agissant sur la paire d'éléments de retenue.

Die Erfindung betrifft eine Schwimmwestentasche in Form eines unterhalb der Sitzfläche eines Fluggastsitzes befindlichen Beutels (3) mit relativ zueinander beweglichen Wandteilen (17), die längs eines Öffnungsrandes (7) des Beutels (3) in aneinander angenäherter Lage mittels einer Verschlussvorrichtung festlegbar sind, die zumindest ein Paar Halteelemente aufweist, um eine zwischen den Wandteilen am Öffnungsrand (7) wirkende Schliesskraft zu erzeugen, die für das Öffnen des Beutels (3) mittels einer manuell betätigbaren Aufreisslasche (13) überwindbar ist, die ein auf das Paar der Halteelemente einwirkendes Zugband (11) aufweist.

36. Un dispositif permettant l'apport ciblé d'un amalgame mélangé, comprend: un corps creux (11) dans lequel un piston de poussée (12) actionnable depuis l'extérieur, peut être déplacé d'une position initiale à une position finale, à l'encontre de la force exercée par un ressort de pression; une section de sortie de l'amalgame mélangé (13) pouvant se fermer, qui se raccorde au corps creux, du côté opposé au piston de poussée (12); une section de réception (15) destinée à recevoir l'amalgame mélangé, qui est reliée au corps creux (11) pour délivrer des volumes déterminés d'amalgame par l'intermédiaire d'un orifice d'admission (16) pouvant se fermer, dans la zone de déplacement du piston de poussée (12), ainsi qu'un organe de fermeture (19) destiné au corps creux (11) et situé dans la zone de déplacement du piston de poussée (12) entre la position finale et l'orifice d'admission (16) de l'amalgame.

Eine Vorrichtung zum gezielten Zuführen von angemischtem Amalgam, bestehend aus einem Hohlkörper (11), in dem ein von außen betätigbarer Druckstempel (12) aus einer Ausgangsstellung gegen die Wirkung einer Druckfeder in eine Endstellung verschiebbar ist, einem verschließbaren Amalgam-Austrittsabschnitt (13), der sich an den Hohlkörper an dessen dem Druckstempel (12) abgewandten Seite anschließt, einem Aufnahmeabschnitt (15) für angemischtes Amalgam, der mit dem Hohlkörper (11) zur Abgabe von bestimmten Amalgammengen über eine verschließbare Einlaßöffnung (16) im Bewegungsbereich des Druckstempels (12) verbunden ist, und aus einem Verschlußorgan (19) für den Hohlkörper (11), das im Bewegungsbereich des Druckstempels (12) zwischen Endstellung und Amalgam-Einlaßöffnung (16) angeordnet ist.

37. L'invention concerne un servofrein pneumatique avec un boîtier de servofrein qui est divisé par au moins une paroi (6) déplaçable axialement et pouvant être sollicitée par une pression différentielle pneumatique, en au moins une chambre de travail (1) et au moins une chambre à dépression (2), avec un organe d'entrée actionnable comprenant un piston de soupape (4), un organe de sortie (11 ; 40) pour solliciter un cylindre de frein principal (13) avec une force de sortie, une soupape de commande disposée dans un boîtier de commande (3), pouvant être activée par le piston de soupape (4) et commandant la pression différentielle, et un élément de réaction élastique (10) qui est disposé dans un logement de boîtier de commande (8) et contre lequel s'applique l'organe de sortie (11 ; 40), des moyens permettant un ajustement d'une distance z entre le piston de soupape (4) et l'élément de réaction (10) lorsque le servofrein est assemblé.

Die Erfindung betrifft einen pneumatischen Bremskraftverstärker mit einem Verstärkergehäuse, welches durch mindestens eine mit einem pneumatischen Differenzdruck beaufschlagbare axial bewegliche Wand (6) in mindestens eine Arbeitskammer (1) und mindestens eine Unterdruckkammer (2) unterteilt ist, einem betätigbaren Eingangsglied umfassend einen Ventilkolben (4), einem Ausgangsglied (11; 40) zur Beaufschlagung eines Hauptbremszylinders (13) mit einer Ausgangskraft, einem in einem Steuergehäuse (3) angeordneten, durch den Ventilkolben (4) betätigbaren Steuerventil, welches den Differenzdruck steuert, und einem elastischen Reaktionselement (10), welches in einer Steuergehäuseausnehmung (8) angeordnet ist und an welchem das Ausgangsglied (11; 40) anliegt, wobei Mittel vorgesehen sind, welche bei zusammengebautem Bremskraftverstärker eine Einstellung eines Abstandes z zwischen dem Ventilkolben 4 und dem Reaktionselement (10) ermöglichen.