1. Non, pas ache.

Nein, Kuh nicht.

2. Comprimé plat combiné ache-nmda

Ache-nmda-kombinationswafer

3. S'il y a lieu, il est également possible d'effectuer des déterminations de l'acétylcholinestérase (AChE) sur des échantillons.

An diesen Proben können auch Bestimmungen der Acetylcholinesterase (AChE) vorgenommen werden, wenn dies angezeigt erscheint.

4. Rapport concernant des mesures gravimétriques effectuées dans les vallées du Krimmler Ache et du Obersulzbach (Oberpinzgau/Autriche).

Es wird über gravimetrische Messungen in den Tälern der Krimmler Ache und des Obersulzbaches (Oberpinzgau) berichtet.

5. À partir de cette confluence, la Brixenbach prend le nom de Brixentaler Ache.

Ab dieser Mündung wird nun der Brixenbach als Brixentaler Ache bezeichnet.

6. Les deux sortes de thé ont inhibé l'enzyme acetylcholinestérase (AchE), qui décompose le messager chimique (ou neurotransmetteur) qu'est l'acétylcholine.

Beide Teesorten hemmen die Aktivität des Enzyms Acetylcholinesterase (AchE), das den chemischen Botenstoff (oder Neurotransmitter) Acetylcholin aufspaltet.

7. Au nom du programme ACHE, je suis fier de pouvoir dire que grâce à nos généreux donateurs, au cours de notre sixième année, des bureaux du ACHE vont s'ouvrir à Detroit, Los Angeles, Miami et Washington.

Im Namen der ACHE-lnitiative, die heute ihr 5. Jubiläum feiert, darf ich verkünden, dass wir dank ihrer großzügigen Spenden im sechsten Jahr unseres Bestehens ACHE-Zweigstellen in Detroit, Los Angeles, Miami und Washington D.C. eröffnen werden.

8. Le premier affluent rencontré par le Bregenzer Ache provenant des Alpes d'Allgäu est le Subersach.

Der erste Seitenfluss der Bregenzer Ach, der aus den Allgäuer Alpen kommt, ist die Subersach.

9. Mais, en réalité, ainda há quem se ache com razão e motivo para o fazer.

Aber, tatsächlich, ainda há quem se ache com razão e motivo para o fazer.

10. En 1977, ils publient un premier album In eigener S(pr)ache et chez RCA les singles Dann pfeif’ drauf / Schlaf mein Kind et Simpathy / Electric Dancer.

Gemeinsam veröffentlichten sie 1977 das Debütalbum In eigener S(pr)ache und bei RCA die Singles Dann pfeif’ drauf / Schlaf mein Kind und Simpathy / Electric Dancer.

11. S'il y a lieu, il est également possible d'effectuer des déterminations de l'acétylcholinestérase (AChE) sur ces échantillons.

An diesen Proben können auch Bestimmungen der Acetylcholinesterase (AChE) vorgenommen werden, wenn dies angezeigt erscheint.

12. De préférence, les médicaments antidémence sont choisis parmi le groupe constitué d'inhibiteurs d'anticholinestérase (inhibiteurs AChE) et d'antagonistes de NMDA (antagonistes d'acide N-méthyl-D-aspartique).

Bevorzugt sind die Antidementiva dabei aus der Gruppe ausgewählt, die Acetylcholinesterase-Hemmstoffe (AchE- Hemmer) und NMDA-Antagonisten (n-Methyl-D-Asparaginsäure- Antagonisten) umfaßt.

13. À environ 45 km à l'ouest d'Innsbruck, entre Haiming et Roppen, l'Ötztaler Ache se jette dans l'Inn, en contrebas du Tschirgant, à environ 670 mètres d'altitude.

Etwa 45 Kilometer westlich von Innsbruck mündet die Ötztaler Ache in einer Bergsturzlandschaft des Tschirgant, zwischen Haiming und Roppen in etwa 670 Meter Seehöhe in den Inn.

14. Dans les années 1960 et 1970, il y a eu des plans pour un tunnel routier entre le Kleines Walsertal et la vallée de la Bregenzer Ache.

In den 1960er und 1970er Jahren gab es Pläne für einen Straßentunnel zwischen dem Kleinen Walsertal und dem Tal der Bregenzer Ach.

15. Sur le versant ouest de l'Ahornbüchsenkopf proviennent les sources sur le territoire allemand du Larosbach, un affluent méridional du Lettengraben situé dans le bassin oriental de la Berchtesgadener Ache.

Am Westhang des Ahornbüchsenkopfs entspringen die Quellbäche des auf deutschem Gebiet verlaufenden Larosbachs, der ein südlicher Zufluss des Lettengrabens im östlichen Einzugsgebiet der Berchtesgadener Ache ist.

16. La Section 4 (concernant la résiliation de ce Contrat de licence) restera applicable. L'Utilisateur final accepte que toutes les Licences ache tées soient soumises aux termes de ce Contrat de licence.

Abschnitt 4 (über die Beendigung dieser Lizenzvereinbarung) gilt auch weiterhin. Der Endbenutzer erklärt sich damit einverstanden, dass alle gekauften Lizenzen den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung unterliegen.

17. La partie tyrolienne correspond en grande partie au Lech et à ses affluents, tandis que la partie du Vorarlberg se concentre autour du bassin de Bregenzer Ache.

Der Tiroler Anteil umfasst weitgehend den Lech und seine Seitenflüsse und der Vorarlberger Anteil konzentriert sich auf das Einzugsgebiet der Bregenzer Ach.

18. Chez le sujet sain jeune, une dose de # mg par voie orale entraîne une diminution d environ # % de l activité de l acetylcholinestérase (AChE) dans le LCR dans les # h après administration

Eine orale Dosis von # mg setzt bei gesunden jungen männlichen Freiwilligen die Acetylcholinesterase-(AChE)-Aktivität im Liquor innerhalb der ersten # Stunden nach Einnahme um etwa # % herab

19. L inhibition de l activité de la butyrylcholinestérase dans le LCR chez # patients atteints d une maladie d Alzheimer, traités par rivastigmine, était similaire à l inhibition de l activité de l AChE

Die Hemmung der Butylcholinesterase-Aktivität im Liquor von # mit Rivastigmin behandelten Alzheimer-Patienten war ähnlich der bei AChE

20. L inhibition de l activité de la butyrylcholinestérase dans le LCR chez # patients atteints d une maladie d Alzheimer, traités par rivastigmine orale, était similaire à l inhibition de l activité de l AChE

Die Hemmung der Butylcholinesterase-Aktivität im Liquor von # mit oralem Rivastigmin behandelten Alzheimer-Patienten war ähnlich der bei AChE

21. Ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 14 janvier 2002. - Association contre l'horaire d'été (ACHE) contre Conseil de l'Union européenne et Parlement européen. - Recours en annulation - Directive 2000/84/CE - Heure d'été - Qualité pour agir - Association - Irrecevabilité. - Affaire T-84/01.

Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Zweite Kammer) vom 14. Januar 2002. - Association contre l'horaire d'été (ACHE) gegen Rat der Europäischen Union und Europäisches Parlament. - Nichtigkeitsklage - Richtlinie 2000/84/EG - Sommerzeit - Klagebefugnis - Vereinigung - Unzulässigkeit. - Rechtssache T-84/01.

22. ENFIN , NI LA TAILLE , LA PUISSANCE FINANCIERE ET LE DEGRE DE DIVERSIFICATION DES CONCURRENTS DE NBIM SUR LE PLAN MONDIAL , NI LE CONTREPOIDS RESULTANT DU FAIT QUE LES ACHE TEURS DE PNEUS POUR POIDS LOURDS SONT DES PROFESSIONNELS AVERTIS , NE SONT DE NATURE A ELIMINER LA POSITION PRIVILEGIEE DONT NBIM DISPOSE SUR LE MARCHE NEERLANDAIS .

SCHLIESSLICH SIND WEDER DIE GRÖSSE , DIE FINANZKRAFT UND DER DIVERSIFIKATIONSGRAD DER KONKURRENTEN DER NBIM AUF DEM WELTMARKT NOCH DAS GEGENGEWICHT , DAS SICH DARAUS ERGIBT , DASS DIE KÄUFER VON REIFEN FÜR SCHWERE FAHRZEUGE SACHKUNDIGE PROFESSIONELLE ABNEHMER SIND , DAZU ANGETAN , DIE VORMACHTSTELLUNG DER NBIM AUF DEM NIEDERLÄNDISCHEN MARKT ZU BESEITIGEN .