1. Services rendus par un distributeur, à savoir distribution et achalandage de tous produits

Leistungen einer Vertriebsgesellschaft, nämlich Vertrieb und Angebot von Produkten aller Art

2. ICI cède également la totalité de son achalandage pour le LDPE au Royaume-Uni.

ICI übertrug ferner den Goodwill seines gesamten britischen LDPE-Geschäfts.

3. Par la cession de la totalité de son achalandage au Royaume-Uni pour le LDPE, ICI ne peut plus faire des démarches auprès de ses anciens clients britanniques pour ce produit pendant un certain temps.

Während eines angemessenen Zeitraums ist es ICI wegen der Übertragung des gesamten Goodwills ihres britischen LDPE-Geschäftes verboten, mit ihren ehemaligen LDPE-Kunden im Vereinigten Königreich geschäftliche Verbindungen aufzunehmen.

4. PAR AILLEURS , SI UN CERTAIN ACHALANDAGE DEVAIT ETRE ATTACHE AU PERSONNEL DE VENTE NON TRANSFERE , CETTE CIRCONSTANCE AURAIT DU , LA ENCORE , SELON LA COMMISSION , S ' EXPRIMER DANS LE PRIX DE VENTE CONVENU LORS DE LA CESSION ET NON AVOIR POUR EFFET DE PROROGER LA DUREE DE LA CLAUSE DE NON-CONCURRENCE .

SOFERN MIT DEM NICHT ÜBERTRAGENEN VERKAUFSPERSONAL EIN BESTIMMTER GOODWILL VERBUNDEN GEWESEN SEI , HÄTTE SICH DIES WIEDERUM IN DEM BEI DER UNTERNEHMENSVERÄUSSERUNG VEREINBARTEN KAUFPREIS UND NICHT IN EINER VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DES WETTBEWERBSVERBOTS NIEDERSCHLAGEN MÜSSEN .

5. Au titre de l' assistance commerciale, elle fait état, d' une part, du transfert d' éléments du fonds de commerce, qui consisterait lui-même en un transfert de clientèle et en un apport d' achalandage, et, d' autre part, de l' existence d' opérations de promotion et de publicité, effectuées par La Poste en faveur de la SFMI.

In bezug auf die kaufmännische Unterstützung wendet sich die Beschwerde gegen die Übertragung von Teilen des Geschäftsvermögens, nämlich einer Übertragung des Abnehmer- und Kundenstamms, und gegen Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen, die von der Post zugunsten der Firma SFMI durchgeführt worden seien.

6. (26.1) La cession par BPCL de son usine de PVC la plus moderne ainsi que de tout achalandage pour le PVC (ce qui interdisait au vendeur de faire de la publicité auprès de ses anciens clients pendant un certain temps) excluait implicitement qu'elle fasse concurrence à l'acheteur de l'achalandage - ICI -, la contraignant ainsi à fermer toutes les usines de PVC qui lui restaient (et de production de chlore en amont) non directement visées par les accords.

(26.1) Durch den Verkauf der beiden modernsten PVC-Anlagen und durch die Übertragung des Goodwills ihres gesamten PVC-Geschäftes an ICI (wodurch der Verkäufer während eines angemessenen Zeitraums gehindert ist, mit seinen früheren Kunden geschäftliche Verbindungen aufzunehmen) hat sich BPCL ausdrücklich verpflichtet, nicht mit ICI, dem Käufer, in Wettbewerb zu treten ; BPCL war deshalb stillschweigend gezwungen, ihre übrigen von der Abmachung nicht ausdrücklich erfassten restlichen PVC-Anlagen (und die dazugehörigen Chloranlagen) zu schließen.