1. Accrocher un Juif au- dessus du lit, d' accord

Es ist ok, sich einen Juden übers Bett zu hängen

2. Je te laisserai accrocher tes lampes à une condition:

Okay, ich lass dich rauf, aber unter einer Bedingung:

3. Ou vas-tu simplement lui accrocher un tampon usagé?

Oder steckst du ihm einen blutigen Tampon ans Revers?

4. Tu devrais accrocher un poster des Pumas, ici.

Hier drin fehlt ein Poster von den Pumas.

5. Je me souviens d’avoir lutté pour m’y accrocher.

Ich weiß noch, dass ich versuchte, ihn zu halten.

6. En langage moderne nous dirions qu’il nous est demandé de « nous accrocher ».

In der heutigen Ausdrucksweise könnte man sagen, dass wir nur zupacken müssen.

7. Vous n'avez pas grand-chose à quoi vous accrocher, n'est-ce pas Mme Davis?

Es bleibt Ihnen nicht mehr viel zum Festklammern, nicht wahr, Ms. Davis?

8. Non, le seul truc qui vous manque, c'est un camion poubelle pour vous accrocher derrière.

Nein, Ihnen fehlt nur die richtige Ausrüstung, wie die Müllabfuhr, an der sie sich festklammern können.

9. Cette présentation était utilisée à l’origine pour accrocher l’ail dans le fumoir et pour en faciliter le commerce.

Ursprünglich wurde diese Aufmachung gewählt, um den Knoblauch in der Räucherkammer aufzuhängen und den Vertrieb zu vereinfachen.

10. L'appareil d'alunissage devra décoller de la Lune... et non seulement trouver la capsule en orbite... mais aussi s'y accrocher.

Der Mondlander muss den Mond verlassen und nicht nur die Kapsel im Orbit finden, sondern sich ihr auch noch anheften.

11. Alan avait insisté pour l' acheter avec son argent de poche, et l' accrocher de façon à pouvoir le voir en s' endormant

Alan wollte es unbedingt von seinem Taschengeld kaufen und so aufhängen, dass er es vom Bett aus sehen konnte

12. Nous allons accrocher une force hostile numériquement supérieure... en progressant à couvert, par surprise... en faisant appel au tir croisé... et à l'agressivité naturelle du Marine.

Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmäßig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.

13. Machines, aucune n'étant des dispositifs de suspension de charge, en particulier équipements et appareils pour accrocher et soulever des charges, en particulier bras de préhension et grappins

Maschinen, ausgenommen Lastaufnahmegeräte, insbesondere Ausrüstungen und Apparate zum Greifen und Heben von Lasten, insbesondere Klammern und Greifer

14. Notre seul but dans la vie serait-il un exercice existentiel vide, pour simplement sauter le plus haut possible, nous accrocher pendant soixante-dix ans, puis tomber, et continuer à tomber éternellement ?

Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?

15. Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde

Sicherungsvorrichtungen zum Einschlagen in Felsspalten, insbesondere Bolzen in Keilform mit Gelenkkarabiner zum Einschlagen in Felsspalten und -risse und zur Durchführung eines Seils

16. Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

Auch hängen Menschen überall auf der Welt zu Hause oder im Büro schöne Bilder oder Gemälde auf.

17. Je décidai de jouir des avantages des deux en me faisant couper les cheveux, mais en les laissant juste assez longs pour pouvoir les attacher avec un élastique et y accrocher un chignon postiche.

Ich beschloß, beides miteinander zu vereinigen, indem ich mein Haar kürzer schnitt, aber es genügend lang ließ, um es mit einem Gummiband zusammenhalten und ein Haarteil, einen Knoten, daran befestigen zu können.

18. Nous devons également comprendre que nous devons nous accrocher à la séparation des pouvoirs, et c’est la raison pour laquelle je voudrais expliquer clairement à cette Assemblée que quiconque promet, aujourd’hui, dans cette Assemblée, que les modèles nationaux de l’État-providence seront transposés au niveau européen tente de duper les citoyens.

Klar muss aber auch sein, dass wir uns an die Trennung der Zuständigkeiten halten müssen. Deswegen sage ich hier ganz klar: Wer heute und hier verspricht, man könne nationale Sozialstaatsmodelle auf die europäische Ebene übertragen, gaukelt den Bürgern etwas vor.

19. L'invention concerne un dispositif (10) pour accrocher une charge (12) à un hélicoptère (14). Ce dispositif comprend un câble porteur (20) qui présente une première partie (22) excentrée par rapport à un axe longitudinal (24) de l'hélicoptère (14) et une deuxième partie (26) excentrée, opposée à la première.

Eine Vorrichtung (10) zum Anhängen einer Last (12) an einem Hubschrauber (14) weist zumindest ein Tragseil (20) auf, das einen bezüglich einer Längsachse (24) des Hubschraubers (14) außermittigen ersten Seilabschnitt (22) und einen gegenüberliegenden außermittigen zweiten Seilabschnitt (26) aufweist.

20. Chaises, sofas, sacs de couchage, couchettes pour animaux domestiques, poubelles en bois ou plastique, tables, cintres, chaises longues, bureaux, panneaux d'affichage, coussins, figurines en bois, cire, plastique ou plâtre, cadres, tabourets, meubles, manches de couteaux non métalliques, oreillers, boîtes à bijoux non en métaux précieux, tableaux pour accrocher les clés, appliques murales décoratives non en matières textiles, assiettes non en métal, tabourets, vitrines d'exposition, bancs, étagères en bois, armoires à bibelots, bars, miroirs

Stühle, Sofas, Schlafsäcke, Betten für Haustiere, Eimer aus Holz oder Kunststoff, Tische, Kleiderbügel, Liegestühle, Schreibtische, Anschlagtafeln, Kissen, Figuren aus Holz, Wachs, Kunststoff oder Gips, Bilderrahmen, Fußbänke, Möbel, Messergriffe (nicht aus Metall), Kopfkissen, Schmuckkästen (nicht aus Edelmetall), Schlüsselbretter, Wanddekorationsartikel (nicht aus textilem Material), Platten (nicht aus Metall) Hocker, Vitrinen, Bänke, Holzregale, Raritätenschränke, Hausbars, Spiegel

21. Ce collier de serrage comprend une partie de bande extérieure (11) qui présente, à partir de son extrémité, une ouverture (12), une ondulation (13), une patte Oetiker (14), un ajour (15) et un crochet (16), ainsi qu'une partie de bande intérieure (17), qui présente, à partir de son extrémité, un crochet (21) à accrocher dans l'ouverture (12), une zone lisse (20) recouvrant l'ondulation (13) et la patte (14) et une languette (18) présentant un embout (19) qui passe à travers l'ajour (15).

Bei einer offenen Schlauchklemme mit überlappenden Bandenden weist der äußere Bandteil (11), ausgehend von seinem Ende, eine Öffnung (12) eine Wellung (13), ein Oetiker-Ohr (14), einen Durchbruch (15) und einen Haken (16) auf, während der innere Bandteil (17), ausgehend von seinem Ende, einen Haken (21) zum Einhängen in die Öffnung (12), einen die Wellung (13) und das Ohr (14) überbrückenden glatten Bereich (20) und eine Zunge (18) mit einem den Durchbruch (15) druchsetzenden Ansatz (19) aufweist.

22. L'invention concerne un adaptateur (9) destiné à placer un appareil, en particulier un bipied de Harris, sur un rail en saillie ou rail mâle (7), en particulier un rail dit Weaver ou Picatinny, d'un fusil, d'une arbalète ou similaires, d'un appareil qui présente sur son côté supérieur des surfaces d'appui (11) et un ancrage en traction pour serrer l'appareil sur le rail mâle (7), caractérisé en ce qu'il comprend une pièce femelle (2, 3) adaptée au rail mâle (7), en mesure d'accrocher par l'arrière les flancs du rail mâle (7) et qui présente sur son côté inférieur des surfaces complémentaires (35) sur lesquelles viennent se placer les surfaces d'appui (11), un dispositif d'immobilisation de la pièce femelle (2, 3) sur le rail mâle (7) et un bloc (23) qui déborde en dessous de la pièce femelle (2, 3) et qui est disposé entre les surfaces complémentaires (35) pour y accrocher un ancrage en traction.

Die Erfindung betrifft einen Adapter (9) zur Anbringung eines Geräts, insbesondere eines Harris-Zweibeins, an einer vorspringenden Schiene oder Vaterschiene (7), insbesondere einer Weaver- oder Picatinny-Schiene, eines Gewehrs, einer Armbrust oder dergleichen, eines Geräts, das an der Oberseite Auflageflächen (11) und einen Zuganker zum Festspannen des Geräts an der Vaterschiene (7) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß er ein auf die Vaterschiene (7) passendes Mutterstück (2, 3) umfaßt, das imstande ist, die Flanken der Vaterschiene (7) zu hintergreifen, und das an seiner Unterseite Gegenflächen (35) zur Auflage der Auflageflächen (11) aufweist, eine Einrichtung zum Festlegen des Mutterstücks (2, 3) auf der Vaterschiene (7) aufweist, und einen vom Mutterstück (2, 3) nach unten abstehenden Block (23) umfaßt, der zwischen den Gegenflächen (35) angeordnet ist, zum Einhaken eines Zugankers.