1. Un accroc.

Ich hing fest.

2. Aucun accroc.

Keine Sorge.

3. Au moindre accroc, Katia intervient avec compétence

Katja kann jede Panne beseitigen

4. Vraiment Frank? un accroc?

Wirklich, Frank, ein Problemchen?

5. Elle est accroc à Farmville.

Sie ist Farmville-süchtig.

6. Au moindre accroc, Katia intervient avec compétence.

Katja kann jede Panne beseitigen.

7. J'adore quand un plan se déroule sans accroc.

Findest du's nicht toll, wenn so ein Plan richtig funktioniert?

8. Quand vous avez un accroc, on vous met des bubons.

Wer seinen Anzug zerreißt, wird mit Geschwüren zugepflastert.

9. Il y avait un accroc dans son gilet de sécurité.

Sein Schutzanzug hatte einen Riss.

10. Tu as fait un accroc dans la laisse de Klaus.

Ich hatte mit meinem anderen Klaus-Hinweis kein Glück.

11. Il est important que le procès se déroule sans accroc.

Am wichtigsten für die Staatsanwaltschaft ist ein reibungsloser Prozessverlauf.

12. En fait, il y a peut-être aussi un accroc dans ce plan.

Vielleicht hat seine Strategie irgendwo ein Loch, wer weiß?

13. Ne vous attendez pas à ce que toute votre vie se déroule sans accroc.

Erwartet nicht, dass im Leben immer alles glattgeht.

14. Eh bien, imaginons qu'un tel accroc dans le tissu temporel survienne de temps à autre.

Nehmen wir an, dass so ein Riss im Zeitgewebe ab und zu vorkommt.

15. L’orateur doit commencer son discours d’une voix ferme et confiante, et parler sans accroc et sans hésitation.

Der Redner muß seine Ansprache mit entschlossenem, zuversichtlichem Ton beginnen und darf sich nicht stockend oder zögernd ausdrücken.

16. Ses dispositions n'ont pas créé de difficultés particulières et la procédure s'est déroulée sans accroc.

Die vorgesehenen Bestimmungen schufen keine besonderen Probleme und das Verfahren gestaltete sich reibungslos.

17. Ainsi, si elles ont le malheur de faire un accroc à un bas, l’autre servira toujours.

Entsteht an einem der Strümpfe eine Laufmasche, so läßt sich der andere als Ersatzstrumpf verwenden.

18. Le moindre accroc sur sa main va envoyer le père de ta petite amie sur la champ de guerre.

Jeder Versuch gegen seine rechte Hand, führt den Vater deiner Freundin auf einen Kriegspfad.

19. La révision du règlement NUTS s’est déroulée sans accroc, mais des modifications mineures seront apportées afin de consolider ce processus lors de l’exercice de révision de 2009.

Die Änderung der NUTS-Verordnung lief reibungslos ab, zur Konsolidierung dieses Verfahrens werden für die Überarbeitungsrunde 2009 aber kleinere Anpassungen vorgenommen.

20. Je me sentais comme le propriétaire d'un chien savant sur la scène de vaudeville où le tyke vient arraché son truc sans accroc.

Ich fühlte mich wie der Inhaber eines ausführenden Hund auf der Varieté- Bühne, wenn die tyke hat gerade seinen Trick ohne Probleme gezogen.

21. La rapide mise en oeuvre du brevet communautaire, proposé par la Commission le 5 juillet, devrait permettre le déroulement sans accroc de ce processus. M.

Die schnelle Umsetzung des Gemeinschaftspatents - diesbezügliche Vorschläge wurden von der Kommission am 5. Juli bekanntgegeben - soll diesen Prozeß beschleunigen.

22. En effet, elles requièrent, souvent des mois à l’avance, de nombreux volontaires, afin que les choses se déroulent sans accroc et dans une bonne organisation.

Bei jedem Kongreß werden viele Freiwillige benötigt, häufig schon Monate im voraus, um sicherzustellen, daß alles reibungslos abläuft und gut organisiert ist.

23. Puis exercez- vous à haute voix jusqu’à ce que vous parveniez à lire sur le ton de la conversation, sans accroc et sans écorcher les mots.

Übe laut, um den Stoff ohne Stocken oder Ungenauigkeiten im Gesprächston fließend vortragen zu können.

24. En particulier, la recapitalisation et la restructuration des banques les plus fragiles ont dissipé les craintes d'incidences systémiques sur le secteur financier et permis de clôturer sans accroc le programme d’assistance financière au début de 2014.

Insbesondere durch die Rekapitalisierung und die Umstrukturierung schwächerer Banken wurden systemische Bedenken hinsichtlich des Finanzsektors zerstreut und ein reibungsloser Abschluss des Finanzhilfeprogramms Anfang 2014 ermöglicht.

25. par écrit. - (LT) Un marché unique qui fonctionne sans accroc et qui repose sur une concurrence libre et loyale est le principal objectif de la réforme économique de l'Union européenne.

Ein Binnenmarkt, der reibungslos funktioniert und auf freiem und fairem Wettbewerb beruht, ist das Hauptziel der Wirtschaftsreform der EU.

26. La crise financière mondiale a-t-elle été un simple accroc - certes ravageur, mais momentané dans la croissance des pays avancés - ou bien a-t-elle mis en lumière un problème plus profond ?

War die globale Finanzkrise ein harter, aber vorübergehender Rückschlag für das Wachstum in den hoch entwickelten Volkswirtschaften oder hat sie ein tiefer liegendes, langfristiges Problem aufgezeigt?

27. Mais des yeux experts ont remarqué un accroc qui doit être réparé avant que les doigts du vent n' accomplissent un désastre, avant que le géant ne soit debout, accueillant les couleurs de la fête et les rires

Aber umsichtige Augen haben einen kleinen Riss entdeckt, der geflickt werden muss, bevor die suchenden Finger des Windes eine Katastrophe verursachen, bevor der Gigant sich erheben und strecken kann, über sein Fest der Farbe und des Lachens

28. Ils ont en effet prouvé toute leur efficacité et leur professionnalisme en conciliant diverses idées et en garantissant un travail sans accroc du début à la fin de la présidence, permettant ainsi le respect de tous les engagements pris et promesses formulées.

Sie haben ihre Leistungsfähigkeit und ihre Professionalität bewiesen, wenn es darum ging, unterschiedliche Auffassungen unter einen Hut zu bringen und dafür zu sorgen, dass vom Anfang bis zum Ende der Ratspräsidentschaft ein nahtloser Übergang stattfand, bei dem alle Verpflichtungen und Versprechungen eingehalten wurden.

29. Elle est elle aussi fondamentale, car la promotion de la société civile en Amérique latine est l’une des préoccupations de l’Union, et le sommet alternatif auquel vous faites référence sera à n’en pas douter extrêmement intéressant. J’espère par ailleurs qu’il se déroulera sans accroc et dans la paix.

Auch das ist wichtig, denn die Zivilgesellschaft gerade auch in Lateinamerika zu fördern, ist ein Anliegen der Europäischen Union, und der von Ihnen genannte Alternativgipfel ist sicherlich eine Veranstaltung, die sehr interessant sein wird, und ich hoffe, dass sie gut und friedlich ablaufen wird.

30. se félicite de ce que le passage à la nouvelle législature se soit déroulé sans accroc et observe que la commission des pétitions, à la différence des autres commissions parlementaires, a reporté une grande partie de ses travaux vers la nouvelle législature parce que l'examen d'un grand nombre de pétitions n'avait pas été achevé;

begrüßt den reibungslosen Übergang zur neuen Wahlperiode und stellt fest, dass der Petitionsausschuss im Gegensatz zu anderen Ausschüssen viel Arbeit in die neue Wahlperiode übernommen hat, da eine erhebliche Anzahl von Petitionen nicht abschließend geprüft worden sind;

31. Pour assurer une transition sans accroc à partir du régime applicable au titre de la directive 2001/109/CE, le présent règlement devrait prévoir l’octroi d’une dérogation aux États membres dans le cas où l’application du présent règlement à leurs systèmes statistiques nationaux exigerait des adaptations majeures et serait susceptible de causer des problèmes pratiques importants.

Um einen reibungslosen Übergang von der Regelung gemäß der Richtlinie 2001/109/EG zu der neuen Regelung sicherzustellen, sollte in der vorliegenden Verordnung vorgesehen werden, dass Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung gewährt werden kann, wenn die Anwendung dieser Verordnung auf ihre nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erfordern und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme verursachen würde.

32. Les résultats sont là: un accord sur des dossiers sensibles, comme REACH, l'adoption du Fonds d'ajustement à la mondialisation - j'en suis particulièrement fier car, vous le savez, c'était une initiative de la Commission -, une réaction rapide à la crise libanaise, la préparation sans accroc de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie - un sujet sensible! - et des efforts en vue de rendre plus cohérente la politique extérieure de l'Union.

Die Ergebnisse liegen vor: die Einigung über schwierige Dossiers wie REACH, die Annahme eines Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung - darauf bin ich besonders stolz, denn das war ja eine Initiative der Kommission, wie Sie wissen -, eine prompte Reaktion auf die Krise im Libanon, die reibungslose Vorbereitung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens - ein heikles Thema! - und Bemühungen um mehr Kohärenz in der Außenpolitik der Union.

33. Je crois que c'est une idée très répandue dans les TEDtalks, l'idée que nous pouvons créer une issue pour sortir d'une profonde crise économique et énergétique, que le passage à une économie de la connaissance permettra de contourner proprement ces contraintes énergétiques, l'idée que nous allons découvrir une nouvelle source fabuleuse d'énergie et que nous pourrons oublier tous nos soucis de sécurité énergétique, l'idée que nous pouvons passer sans accroc à un monde entièrement renouvelable.

Und es gibt die Vorstellung, die, glaube ich, bei diesen TEDTalks vorherrschend ist, die Vorstellung, dass wir unseren Weg aus einer tiefen Wirtschafts- und Energiekrise selbst finden, dass man mit dem Schritt zu einer Wissensökonomie hin irgendwie geschickt diesen Energiebeschränkungen ausweichen kann, die Vorstellung, dass wir eine fabelhafte neue Energiequelle entdecken werden, die bedeutet, dass wir alle unsere Sorgen um Energiesicherheit zur Seite schieben können, die Vorstellung dass wir geschickt in eine völlig erneuerbare Welt wechseln können.

34. Plus les États membres réaliseront en leur sein les objectifs quantifiés de la stratégie Europe 2020, plus le budget de l’Union européenne sera lié aux objectifs de ladite stratégie, et plus ses objectifs refléteront les vrais besoins de l’Union européenne sur le plan économique, social, territorial ou environnemental, et plus nous créerons un environnement favorable de saine gestion financière pour connecter sans accroc la Commission européenne et les États membres.

Je besser die Mitgliedstaaten die innerstaatlichen quantifizierten Ziele der Strategie Europa 2020 erfüllen werden, desto mehr wird der EU-Haushalt mit den Zielen der Strategie Europa 2020 verknüpft sein, und je besser diese Ziele den tatsächlichen ökonomischen, sozialen, territorialen oder ökologischen Bedarf in der EU widerspiegeln werden, desto förderlicher wird das so geschaffene Umfeld eines soliden Finanzmanagements für die reibungslose Verknüpfung der Maßnahmen der Europäischen Kommission mit den Maßnahmen der Mitgliedstaaten sein.