1. Bref, nos textes ont un besoin urgent d’être désintoxiqués de cette accoutumance.

Kurzum, unsere Texte müssen dringend von dieser Sucht befreit werden.

2. Certains médicaments peuvent créer une accoutumance ou léser les reins ou le foie.

Bestimmte Medikamente können suchterzeugend wirken oder Nieren und Leber schädigen.

3. La corruption aussi produit une accoutumance, et engendre la pauvreté, l’exploitation, la souffrance.

Auch die Korruption verursacht Abhängigkeit, und sie bringt Armut, Ausbeutung, Leid hervor.

4. Comme le tabac, elle entraîne une accoutumance et elle détruit ceux qui s’y adonnent.

So wie Tabak macht auch Pornografie süchtig und zerstört diejenigen, die sich darauf einlassen.

5. La fréquentation régulière des sites conduit à une accoutumance qu’il est presque impossible de briser.

Wer sich dem immer wieder aussetzt, wird süchtig und kommt kaum noch davon los.

6. Notre accoutumance aux acronymes a donné naissance à une nouvelle langue: l’eurojargon.

Unser Abkürzungswahn hat eine neue Sprache hervorgebracht: Eurospeak.

7. Elle peut vous remonter mais crée une accoutumance qui conduit à la mort économique."

Er könne sie zwar auffangen, mache aber süchtig und führe zum wirtschaftlichen Tod.

8. » Le point commun à tous ces détours, c’est que chacun d’eux entraîne une accoutumance.

All diese Abwege haben etwas gemeinsam: Jeder von ihnen macht süchtig.

9. Les données non cliniques indiquent que la varénicline possède des propriétés d accoutumance bien que moins puissantes que la nicotine

Präklinische Daten weisen darauf hin, dass Vareniclin anregende Eigenschaften besitzt, wenn auch in geringerem Maß als Nikotin

10. Les neuroleptiques n’engendrent pas une accoutumance, ils ne font pas planer et on ne les prend pas pour le plaisir.

Antipsychotika sind nicht suchterzeugend, sie machen nicht „high“ und werden nicht zum Vergnügen eingenommen.

11. Par exemple, le péché crée une intense accoutumance et pousse parfois les hommes au point tragique de non retour.

Zum Beispiel wird Sünde sehr leicht zur Gewohnheit und führt den Menschen manchmal bis an den schrecklichen Punkt, von wo es keine Umkehr mehr gibt.

12. De plus, ils nous permettent d’avoir globalement une meilleure santé et d’être exempts de toute accoutumance destructrice.

Außerdem bewirken sie, dass wir im Allgemeinen gesünder und frei von zerstörerischer Sucht sind.

13. Mais je dois faire face à mon accoutumance - et il en est de même de toutes les femmes comme moi.

Ich muss mich meiner Sucht stellen, und dasselbe gilt für alle Frauen wie mich.

14. A la posologie de trois administrations quotidiennes de # mg de Tasmar, l' inhibition de l' activité érythrocytaire de la COMT est de # à # %, sans développement d' une accoutumance

Bei dreimal täglicher Gabe von Tasmar # mg liegen die Minima der Hemmung der erythrozytären COMT im Bereich von # % bis # % ohne Toleranzentwicklung

15. L’alcool, le tabac, la drogue, la pornographie et le jeu ne sont que quelques exemples des substances dangereuses et des habitudes créant une accoutumance que nous savons devoir éviter.

Alkohol, Tabak, Drogen, Pornografie und Glücksspiel sind nur einige wenige Beispiele für gefährliche Substanzen und süchtig machende Verhaltensweisen, vor denen wir gewarnt werden.

16. Systèmes scientifiques et d'échantillonnage pour la détection de drogues illégales, de médicaments créant une dépendance, de médicaments créant une accoutumance et de médicaments dans l'air expiré

Wissenschaftliche und Probenentnahmesysteme zum Nachweis von illegalen Drogen, Drogenmissbrauch, Zusatzdrogen und Arzneimitteln in der Ausatemluft

17. Le rapport de 1988 de l'US Surgeon General établit clairement que l'usage de produits tabagiques n'est pas une question de choix mais résulte d'une accoutumance comparable à l'accoutumance à l'héroine et à d'autres narcotiques.

Der Bericht der US Surgeon General von 1988 besagt deutlich, dass der Konsum von Tabakprodukten nicht nur eine Sache der freien persönlichen Entscheidung ist, sondern dass sehr wohl auch eine Abhängigkeit vorhanden ist, die wissenschaftlich genauso belegt werden kann, wie die Abhängigkeit von Heroin oder anderen Narkotika.

18. Elle précise qu'il s'agit de donner l'occasion aux citoyens européens d'être mis en présence d'éléments linguistiques étrangers, par exemple dans les bus ou d'autres lieux publics, et que l'apprentissage se ferait par «accoutumance».

Sie macht deutlich, dass den Unionsbürgern die Gelegenheit gegeben werden soll, beispielsweise im Bus oder an anderen öffentlichen Orten mit ausländischen Sprachelementen in Kontakt zu kommen, und sich der Lerneffekt durch „Gewöhnung“ einstellen würde.

19. Pas du tout. Ils ont au contraire acquis une certaine accoutumance qui se traduit par un besoin de davantage d’alcool pour que le cerveau et le système nerveux donnent l’alarme.

Statt dessen hat er lediglich eine größere Toleranz für Alkohol entwickelt und kann infolgedessen mehr trinken, bevor sein Gehirn und das Nervensystem Warnzeichen geben.

20. L'impact de cette information produite par les utilisateurs est très important : en 2003, une entreprise pharmaceutique a revu ses estimations de 2002 sur l'incidence des réactions au sevrage de 0,2 % à 25 % (même si le fabricant d'un médicament semblable continue de proclamer que le médicament n'est pas une drogue à accoutumance).

Die Wirkung dieser Anwenderberichte war weit reichend: 2003 korrigierte ein Pharmaunternehmen seine Einschätzung über den Anteil der Entzugsbeschwerden von 0.2 % im Jahr 2002 auf 25 % (dies, obwohl der Hersteller eines ähnlichen Medikaments weiterhin behauptet, es sei nicht "Verhalten prägend").

21. A combien de jeunes a-t-on proposé une aide qui, au nom de la liberté et de l'expérience, les a conduits à une accoutumance aux stupéfiants, à la confusion morale ou intellectuelle, à blesser, à la perte du respect de soi et même au désespoir, et ainsi, tragiquement et tristement, au suicide?

Wie vielen jungen Menschen ist eine Hand gereicht worden, die sie im Namen der Freiheit oder der Erfahrung zu Drogenabhängigkeit, zu moralischer oder intellektueller Verwirrung, zur Gewalt, zum Verlust der Selbstachtung, ja zur Verzweiflung und auf tragische Weise gar zum Selbstmord geführt hat?

22. Nous en appelons donc aux institutions de l’Union européenne, entre autres, pour faire respecter la législation européenne et pour que des sanctions sévères soient imposées à tous ceux qui enfreignent les règles en matière de consommation d’alcool des mineurs ou ceux qui violent l’interdiction de produire des boissons alcoolisées astucieusement destinées aux enfants et aux jeunes, dans l’intention de créer une accoutumance à l’alcool.

Wir fordern deshalb die Organe der EU auf, sich unter anderem an die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu halten, und verlangen eine strenge Bestrafung all jener, die gegen die Vorschriften über das Alkoholverbot für Minderjährige oder das Verbot der Herstellung raffinierter alkoholischer Getränke für Kinder und Jugendliche, mit denen sie süchtig gemacht werden sollen, verstoßen.