1. Pourquoi cet accoutrement?

Warum sind Sie so angezogen?

2. Excusez mon accoutrement.

Entschuldigen Sie mein Aussehen.

3. Quel accoutrement!

Was trägt sie da?

4. Ton accoutrement est adorable.

Ihr Outfit ist bezaubernd!

5. Bel accoutrement.

Nette Aussichten.

6. C'est quoi, cet accoutrement?

Was soll diese Uniform?

7. Que veut dire cet accoutrement?

Warum sind Sie so gekleidet?

8. Cet accoutrement est suspect.

Dein Aussehen ist fragwürdig.

9. C' est quoi cet accoutrement?

Und was soll diese Aufmachung?

10. Donc pourquoi cet accoutrement?

Also, was soll die Verkleidung?

11. Raison de cet accoutrement?

Warum hast du das an?

12. Mais imaginez leur surprise devant mon accoutrement !

Man kann sich vorstellen, wie verblüfft sie bei meinem spektakulären Aufzug waren.

13. Personne ne me reconnaîtra dans cet accoutrement.

Darin wird niemand Eddie Gibson erkennen, nicht wahr?

14. Tu penses être imposante dans ton accoutrement.

Du denkst, du bist knallhart in deinem Kostüm.

15. J'étais étonnée par cet accoutrement inadéquat.

Ich schäme mich so für diesen grässlichen Fehler.

16. Bon sang, colonel, cet accoutrement

Meine Güte, dieser Aufzug

17. Et c'est quoi cet accoutrement?

Und was zum Teufel trägt Sie?

18. Venez dans la lumière et retirez donc votre accoutrement.

Tretet ans Licht und legt diese lächerlichen Umhänge ab.

19. Tu m'étonnes, pour ces quelques pépètes et cet accoutrement!

Kein Wunder, bei der Kledage und den paar Piepen.

20. Ça t'irait beaucoup mieux dans cet accoutrement que Calamity Jane.

Das würde besser zu dir passen in dieser Aufmachung als ein Name wie Calamity Jane.

21. et que vous soyez parvenu jusqu'ici dans cet accoutrement.

Und dass sie es so weit geschafft haben, in diesem Outfit.

22. Pourquoi je me retrouve ici, dans cet accoutrement?

Und wie ich in dieser Aufmachung mitten auf der Straße gelandet bin?

23. Ça t' irait beaucoup mieux dans cet accoutrement que Calamity Jane

Das würde besser zu dir passen in dieser Aufmachung als ein Name wie Calamity Jane

24. Dans cet accoutrement tu ne peux pas aller à l'école.

In diesem Aufzug kannst du nicht zur Schule gehen.

25. Je ne peux pas en dire autant pour ton accoutrement.

Das kann man von deinem Aufzug nicht gerade sagen.

26. Heureusement que tu n'es pas tombée à plat dans ce stupide accoutrement.

Du hattest Glück, dass du in dem Outfit nicht auf den Hintern gefallen bist.

27. Vous êtes plus beau que sur la photo du journal... sans cet affreux accoutrement de médecin.

Ich muss sagen, Sie sehen viel besser aus als in der Zeitung... ohne diese Vermummelung, hinter der ihr Ärzte euch verschanzt.

28. Mais à toi de décider si ton accoutrement vaut ce qu'il te coûte.

Aber du musst entscheiden, ob dein Kostüm den Preis wert ist, den es dich kostet.

29. Il suffisait de jeter un coup d’œil sur son accoutrement pour savoir qu’elle était une esclave spéciale.

Daher wußte jeder, der sie sah, daß sie eine besondere Sklavin war.

30. Elles n’avaient pas l’habitude de voir des jeunes filles se promener dans la rue dans cet accoutrement.

Sie waren es nicht gewohnt, Frauen in solcher Kleidung auf der Straße zu sehen.

31. Et si l'endroit et cet accoutrement ne font pas avancer la charrue, ça ne se passera jamais.

Und wenn dieser Ort und dazu dieses Outfit, ihn nicht an mein Fahrgestell bringen, wird es eindeutig niemals passieren.

32. Là, dans son accoutrement particulier, une femme de type malais discute le prix d’un panier avec un touriste.

Eine Frau in ungewöhnlicher Kleidung, die dem malaiischen Typus angehört, feilscht mit einem Touristen, der einen Korb kaufen will.

33. Vous êtes plus beau que sur la photo du journal... sans cet affreux accoutrement de médecin

Ich muss sagen, Sie sehen viel besser aus als in der Zeitung... ohne diese Vermummelung, hinter der ihr Ärzte euch verschanzt

34. Tu sais, c'est très dur de te prendre au sérieux quand tu es dans ce ridicule accoutrement. Hmmm.

In dieser Aufmachung kann man dich nicht ernst nehmen. Mhm. LEMON:

35. Et bien à en juger pas son accoutrement, ou le peu qu'il y en ait, elle était une strip-teaseuse.

Nun, angesichts ihrer Kleidung, oder der wenigen, war sie eine Stripperin.

36. Les symboles ne sont pas un déguisement, un accoutrement, ce sont des symboles et les symboles ont une lecture, c'est notre culture et notre civilisation.

Es sind Zeichen, und wir interpretieren sie aufgrund unserer Kultur und Zivilisation auf eine bestimmte Art und Weise.

37. Même les dirigeants de ménageries tombent parfois dans la ligne de mire des satiristes, qui se moquent de leurs annonces criardes sur le marché et de leur accoutrement.

Auch die Menageristen selbst gerieten gelegentlich ins Visier der Satiriker, wobei vor allem ihre marktschreierischen Ankündigungen und ihre Aufmachung zum Gespött gemacht wurden.

38. Ce n’est pas sans surprise ni amusement que les adultes voient des jeunes débourser des sommes folles pour un accoutrement (chaussures à semelles compensées et pantalons à pattes d’éléphant, par exemple) qui semblait avoir connu depuis longtemps le même sort que la musique disco.

Erwachsene staunen belustigt darüber, daß Jugendliche Höchstpreise zahlen für wertlosen Kleinkram, der anscheinend schon seit langem, wie auch die Diskomusik, aus der Mode gekommen ist — beispielsweise Plateauschuhe und Schlaghosen.