1. Notre foi dans le marché – accoucheur de l'invention technologique – résulte de cette situation.

Ein Ergebnis dieser Entwicklung war unser Glauben an den Markt – denn der Markt ist die Hebamme technischer Innovation.

2. Il était le médecin accoucheur des reines d'Espagne, de Hollande, de Naples et de toutes les dames de la cour.

Er war der Geburtshelfer der Königin von Spanien, von Holland und von Neapel.

3. Elle n’oblige pas non plus les chrétiennes à faire appel à un chirurgien-accoucheur plutôt qu’à une sage-femme ou vice versa.

Ebensowenig fordert sie Frauen dazu auf, einen Arzt statt eine Hebamme heranzuziehen oder umgekehrt.

4. L’équipement et la formation sont nécessaires pour atteindre le but à long terme du programme de réanimation néonatale qui est qu’un accoucheur qualifié soit présent au moment de chaque naissance.

Die Ausrüstung und die Schulung tragen dazu bei, dass das langfristig angestrebte Ziel des Programms zur Wiederbelebung von Neugeborenen erreicht wird: Bei jeder Geburt soll ein qualifizierter Geburtshelfer zugegen sein.

5. Comme mon mari et moi- même sommes Témoins de Jéhovah, il nous fallait encore trouver un médecin accoucheur qui, conformément à notre désir, accepterait de ne pas utiliser de sang.

Der nächste Schritt, unsere Angelegenheiten zu regeln, bestand darin, einen Kinderarzt zu suchen, der unsere Wünsche respektieren und keine Bluttransfusion geben würde, da mein Mann und ich Zeugen Jehovas sind.

6. «Des registres sont créés dans lesquels ceux qui remplissent les conditions fixées à cet effet par ou en vertu de la présente loi et qui en feront la demande seront inscrits respectivement en qualité de: médecin, dentiste, pharmacien, psychologue de soins de santé, psychothérapeute, physiothérapeute, accoucheur, infirmier.»

„Es werden Register eingerichtet, in denen derjenige, der die in und gemäß diesem Gesetz aufgestellten Eintragungsvoraussetzungen erfüllt, auf Antrag eingetragen wird als: Arzt, Zahnarzt, Apotheker, Gesundheitsfürsorgepsychologe, Psychotherapeut, Physiotherapeut, Geburtshelfer, Krankenpfleger.“

7. Le périodique “Smithsonian” rapporte que l’astronome Carl Sagan, de l’Université Cornell, a calculé que la force de gravitation exercée par le médecin accoucheur dans la salle d’accouchement au moment de la naissance d’un enfant est plus grande que celle de la planète Mars.

Die Zeitschrift „Smithsonian“ berichtet, daß der Astronom Carl Sagan von der Cornell University den Einfluß der Gravitation des im Kreißsaal anwesenden Geburtshelfers berechnet und herausgefunden habe, daß er größer sei als der des Planeten Mars.

8. J’ai également lu avec intérêt ce commentaire de Irwin Chabon, accoucheur new-yorkais, dans Today’s Health : “L’utérus de la femme qui nourrit son bébé retrouve sa taille d’avant la grossesse, alors que celui d’une femme qui ne nourrit pas reste toujours un peu plus grand qu’avant.”

Ich las mit Interesse den Kommentar des New Yorker Geburtshelfers Irwin Chabon, den er kürzlich in der Zeitschrift Today’s Health veröffentlichte: „Bei Frauen, die ihr Baby stillen, nimmt die Gebärmutter wieder die Größe ein, die sie vor der Schwangerschaft hatte, wohingegen bei Frauen, die nicht stillen, die Gebärmutter immer etwas größer bleibt, als sie vor der Schwangerschaft war.“

9. Le 22 septembre 1926 Kammerer écrivit à l'Académie de Moscou une lettre dans laquelle il démissionnait de son poste et assurait en même temps n'avoir rien à voir avec les contrefaçons, ni avec le crapaud accoucheur qui restait ni avec la salamandre sur laquelle on avait également trouvé des traces d'encre.

Am 22. September 1926 schrieb Kammerer an die Kommunistische Akademie in Moskau einen Brief, in dem er von seinem Posten zurücktrat und gleichzeitig beteuerte, nichts mit den Fälschungen zu tun zu haben, weder mit der verbliebenen Geburtshelferkröte noch mit dem Salamander, an dem ebenfalls Tintenspuren gefunden worden waren.

10. L'étude d'impact sur l'environnement effectuée pour ce projet n'évalue pas correctement l'état du site. Elle exclut en effet certaines des espèces parmi les plus importantes de la zone, comme la cigogne noire, le lynx ibérique, le chat sauvage, la mangouste ichneumon, plusieurs espèces de chauve-souris et le crapaud accoucheur, ainsi que certaines espèces végétales, dont le sécurinéga des teinturiers (tamajo) ou les orchidées, tout en faisant mention de certaines espèces absentes sur le site, comme l'hermine.

In der Umweltverträglichkeitsstudie, die durchgeführt wurde, wird das Gebiet nicht in angemessener Weise evaluiert, und es werden einige der wichtigsten in dem Gebiet lebenden Arten außer Acht gelassen, wie der Schwarzstorch, der spanische Luchs, die Wildkatze, der Meloncillo, verschiedene Fledermausarten und die Geburtshelferkröte wie auch Pflanzenarten wie der Tamujo-Strauch, Orchideen usw., und hingegen andere Arten genannt, die dort nicht existieren, wie der Hermelin.