1. Rayon de Soleil partait accoucher à la mode indienne

Sunshine zog sich zum Gebären nach indianischer Manier zurück

2. “ Pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher furent au complet.

„Während sie dort waren, wurden ihre Tage voll, daß sie gebären sollte.

3. Miho allait bientôt accoucher, et il lui était de plus en plus difficile de prêcher comme à l’accoutumée.

Kurz vor der Geburt ihres Kindes fiel es Miho nicht leicht, sich wie gewohnt am Predigtdienst zu beteiligen.

4. J’étais contente cette fois- ci de pouvoir accoucher dans une position confortable pour moi, et non dans la position qui plaisait au médecin.

Ich war froh, daß ich diesmal nicht in einer Stellung, die dem Arzt, sondern die mir angenehm war, entbinden würde.

5. 15 Plus tard, le roi d’Égypte dit aux accoucheuses+ hébreues — le nom de l’une était Shiphra et le nom de l’autre Poua —, 16 oui, il alla même jusqu’à dire : “ Quand vous aiderez les femmes hébreues à accoucher, oui [quand] vous les verrez sur le siège d’accouchement, si c’est un fils, alors vous devrez le faire mourir, mais si c’est une fille, alors elle devra vivre.

15 Später sagte der König von Ägypten zu den hebräischen Hebammen+ — der Name der einen war Schịphra und der Name der anderen Pụa —, 16 ja er ging so weit, daß er sprach: „Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und ihr sie tatsächlich auf dem Gebärstuhl seht, dann sollt ihr, wenn es ein Sohn ist, ihn zu Tode bringen; wenn es aber eine Tochter ist, dann soll sie leben.“