1. Accompagner M. reine à la crique.

Begleite Mr. Queen zu der Bucht.

2. Les conseils de prudence adéquats doivent accompagner l'emballage.

Entsprechende Sicherheitsratschläge müssen der Verpackung beigegeben werden.

3. Si tu nous remontais une bouteille de Beaujolais pour accompagner la viande.

Schatz, geh doch mal in den Keller und hol eine Flasche von dem schönen Beaujolais.

4. - de centres de ressources pour accompagner les initiatives locales, inspirées de l'expérience des CARRURE;

- Informationsspeicher zur Begleitung der lokalen Initiativen, nach dem Vorbild von CARRURE;

5. mieux anticiper et accompagner les restructurations d’entreprise, notamment en cas de licenciements collectifs,

die Umstrukturierung von Unternehmen besser antizipieren und bewältigen, insbesondere im Falle von Massenentlassungen;

6. En 1973, il fait une apparition aux États-Unis pour accompagner Frank Sinatra.

1973 erfolgte ein Auftritt in den USA in Vertretung von Frank Sinatra.

7. D’autres encore gazouillent de contentement pour accompagner leur maman qui chantonne au rythme de ses pas.

Wieder andere geben zufriedene Laute von sich, wenn ihre Mutter zum Rhythmus ihrer Schritte leise singt.

8. L'invention permet une humidification avec un rendement important sans présenter l'inconvénient du refroidissement adiabatique qui pourrait s'en accompagner.

Die Erfindung ermöglicht eine große Befeuchtungsleistung ohne den Nachteil einer damit einhergehenden adiabaten Kühlung.

9. à accompagner les programmes de réinsertion et de prise en charge des femmes fistuleuses, parfois handicapées à vie

die Programme zur Wiedereingliederung und Betreuung von Frauen mit Fisteln, die mitunter ein Leben lang behindert sind, unterstützend zu begleiten

10. Le second programme portait sur la bronchite chronique et l'emphysème, qui peuvent accompagner la pneumoconiose ou se développer séparément.

Das zweite Programm konzentrierte sich auf chronische Bronchitis und Emphyseme, die eine Staublunge begleiten oder sich getrennt entwickeln können.

11. Il va l' accompagner pour un jour ou deux sur des pistes bidons, pour le tenir hors de nos pattes

Als Begleitung für den Kerl.Der soll ihn rumführen, ihn uns vom Leib halten

12. à accompagner les programmes de réinsertion et de prise en charge des femmes fistuleuses, parfois handicapées à vie;

die Programme zur Wiedereingliederung und Betreuung von Frauen mit Fisteln, die mitunter ein Leben lang behindert sind, unterstützend zu begleiten;

13. Surprendre, satisfaire et devancer les souhaits les plus extravagants, les conseillers Les Ambassadeurs sont là pour vous assister et vous accompagner.

Überraschen, zufriedenstellen und sogar die extravagantesten Wünsche vorwegnehmen: Die Verkaufsberater von Les Ambassadeurs sind jederzeit für Sie da, um zu helfen und Sie zu beraten.

14. N’attends plus, n’hésites pas et enfourches ton vélo pour rouler en compagnie des athlètes du team Tacx et tentes de les accompagner.

Warten Sie nicht länger und zweifeln Sie nicht. Setzen Sie sich gemeinsam mit den Athleten des Tacx-Teams aufs Rad und schauen Sie, ob Sie ihr Tempo halten können.

15. Alors, dans l’espoir de le distraire , Benvolio et Mercutio le persuadent de les accompagner, déguisés, au bal qui se tient chez les Capulet (Le Bal) .

Um ihn etwas aufzuheitern, überreden Mercutio und Benvolio ihn, sich mit ihnen bei dem Ball der Capulets einzuschleichen (Der Ball 1).

16. Au milieu de l’année scolaire, on m’envoya à Tubao pour accompagner à l’harmonium la chorale de l’église, car je connaissais la musique et je jouais du piano.

Aber mitten im Schuljahr wurde ich nach Tubao geschickt, um im religiösen Volksgesang zu unterrichten, da ich Noten lesen und Klavier spielen konnte.

17. L'autorité judiciaire peut désigner en son sein un responsable pour accompagner les enregistreurs de bord ou ces preuves matérielles jusqu'au lieu de leur dépouillement ou de leur analyse.

Die Justizbehörde kann einen Beamten dieser Behörde dazu bestellen, die Flugschreiber oder das Beweismaterial zu dem Ort zu begleiten, an dem die Auswertung oder Weiterbehandlung erfolgt.

18. La synapse à distance deJabonero semble seulement accompagner les vaisseaux sanguins nutritifs du muscle strié et des vaisseaux qui n'appartiennent pas à la fonction spécifique de l'organe.

DieJabonerosche Synapse auf Distanz begleitet wahrscheinlich nur die am nutritiven Kreislauf der quergestreiften Muskulatur beteiligten Gefäßabschnitte, die nicht mit der spezifischen Organfunktion zusammenhängen.

19. Pour accompagner le développement du projet Mitchell Hashimoto et Armon Dadgar fondent en 2012 Hashicorp, Inc. Un plugin appelé vagrant-libvirt permet le support de Libvirt dans Vagrant.

Um die weitere Entwicklung des Projekts zu begleiten gründeten Mitchell Hashimoto und Armon Dadgar 2012 Hashicorp, Inc. Es gibt ein Plugin namens vagrant-libvirt, welches Unterstützung für Libvirt in Vagrant ermöglicht.

20. La déclaration de non-responsabilité doit accompagner le logo mais ne doit pas nécessairement lui être accolée, elle peut être inscrite à l'emplacement usuel des informations explicatives.

Die Versicherung muss das Emblem zwar begleiten, aber nicht unbedingt unmittelbar daneben erscheinen; der Satz kann auch im Rahmen der allgemeinen Erläuterungen erscheinen.

21. Accessoires pour Sanyo Xacti Digital Movie HD1000 : En prévision des fêtes de Noël, Sanyo présente une gamme complète d’accessoires pour accompagner son camescope/APN Full HD ultra compact, Xacti HD1000.

Sanyo Xacti HD700 : Sanyo präsentiert die neue Xacti Digital Movie Sanyo Xacti HD700. Der elegante SD-Camcorder filmt mit einer HD-Auflösung von 720p (1280 x 720 Bildpunkte) und macht Fotos mit 7,1 Megapixel.

22. Il a demandé à l’un de ses amis de l’y accompagner et il a vu des dizaines d’hommes, de femmes et d’enfants handicapés prendre place dans des fauteuils roulants flambant neufs.

Er bat einen Freund, ihn mitzunehmen, und schaute dann zu, als Dutzende behinderte Frauen, Männer und Kinder in einen funkelnagelneuen Rollstuhl gehoben wurden.

23. Au moment du chargement du lot de porcs examinés conformément aux dispositions des points 1 et 2, le vétérinaire officiel établit un certificat sanitaire destiné à accompagner le lot jusqu'à l'abattoir désigné.

Zum Zeitpunkt des Verladens der gemäß den Nummern 1 und 2 geprüften Schweinesendung stellt der amtliche Tierarzt eine Gesundheitsbescheinigung aus, welche die Tiersendung bis zu dem vorbestimmten Schlachthof begleitet.

24. L'Archevêque de Paris, le Cardinal André Vingt-Trois; l'Archevêque de Dakar, le Cardinal Théodore-Adrien Sarr, ainsi que leurs proches et leurs diocésains qui ont souhaité les accompagner en cette heureuse circonstance.

Den Erzbischof von Paris, Kardinal André Vingt-Trois; den Erzbischof von Dakar, Kardinal Théodore-Adrien Sarr, sowie ihre Angehörigen und die Gläubigen aus ihren Diözesen, die sie zu diesem freudigen Ereignis begleiten wollten.

25. 1–4, David Whitmer est réprimandé pour n’avoir pas servi diligemment. 5–8, Peter Whitmer, fils, doit accompagner Oliver Cowdery pour une mission chez les Lamanites. 9–11, John Whitmer est appelé à prêcher l’Évangile.

1–4 David Whitmer wird zurechtgewiesen, weil er es versäumt hat, eifrig zu dienen; 5–8 Peter Whitmer jun. soll Oliver Cowdery auf eine Mission zu den Lamaniten begleiten; 9–11 John Whitmer wird berufen, das Evangelium zu predigen.

26. Si vous devez quitter votre place pour vous rendre aux toilettes ou y accompagner vos enfants, vous ferez preuve d’amour en retournant vous asseoir aussi rapidement que possible sans discuter dans les couloirs ou les allées.

Wenn wir unseren Platz verlassen müssen, um die Toilette aufzusuchen oder unsere Kinder dorthin zu bringen, wäre es liebevoll, so schnell wie möglich zurückzukehren, ohne andere in den Gängen zu besuchen.

27. La cas échéant, et si M. Payá le souhaite, la Commission, par le biais de sa représentation à La Havane, serait prête à accompagner les démarches administratives nécessaires devant les autorités cubaines pour sa demande de visa.

Erforderlichenfalls und falls von Herrn Payá gewünscht wäre die Kommission über ihre Vertretung in Havanna bereit, die notwendigen administrativen Schritte bei den kubanischen Behörden im Zusammenhang mit seinem Visumantrag zu begleiten.

28. Puisque les aides accordées à l'entité vendue n'étaient pas destinées à accompagner un plan rétablissant sa viabilité, elles ne sont pas assimilables à des aides à la restructuration, mais ont de facto le caractère d'aides au fonctionnement.

Weil mit den der veräußerten Einheit gewährten Beihilfen kein Plan zur Wiederherstellung ihrer Rentabilität einherging, kann man diese nicht als Umstrukturierungsbeihilfen ansehen, sondern muß sie de facto als Betriebsbeihilfen einstufen.

29. Au bistro-matic, vous pouvez retirer des repas complets préparés 24 heures sur 24. Et nous avons même pensé à vous désaltérer : nous vous proposons en effet une vaste gamme de boissons pour accompagner ces plats !

Mit einer breiten Vielfalt von Getränkeautomaten wird auch an die dazugehörige Erfrischung gedacht.

30. La Commission n’est pas un acteur direct de la modernisation des universités mais elle peut jouer un rôle de catalyseur en apportant l’impulsion politique et des financements ciblés pour accompagner la réforme et la modernisation.

Die Kommission ist nicht unmittelbar an der Modernisierung der Universitäten beteiligt, aber sie kann eine katalytische Rolle spielen, indem sie einen politischen Impuls liefert und gezielte Förderung für Reform und Modernisierung bereitstellt.

31. Par ailleurs, il joue de la guitare (qu'il a appris en autodidacte) et chante dans un orchestre de danse, le Blue Danube Quintett ; l'ensemble joue parfois à la radio pour accompagner Hannelore Auer, Greta Keller ou Bruce Low.

Nebenbei spielte er jedoch (als Autodidakt) Gitarre und sang in einer Tanzband, dem Blue Danube Quintett; das Ensemble spielte auch Radioaufnahmen (als Begleitgruppe von Hannelore Auer, Greta Keller und Bruce Low) ein.

32. Graciles, habillées d’une robe au dessin délicat, et cependant résistantes et taillées pour la course, ces charmantes créatures et leurs cousines plus petites, les gazelles de Thompson, allaient nous accompagner tout au long de notre voyage.

Zierlich, fein gezeichnet, doch offensichtlich ausdauernd und zur Schnelligkeit geschaffen, begegneten uns diese anmutigen Geschöpfe sowie die kleineren Thomsongazellen überall auf unserer Fahrt.

33. b) les viandes fraîches de bovins, d'ovins et de caprins nés, élevés et abattus dans la douzième région du Chili, présentant les garanties énoncées dans le certificat sanitaire, correspondant au modèle figurant à l'annexe B, qui doit accompagner les marchandises expédiées;

c) frisches Fleisch von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, das den Garantien im Tiergesundheitszeugnis gemäß Anlage C, das die Fleischsendung begleiten muß, entspricht;

34. Je vous salue tous, Romains et pèlerins; en particulier ceux qui sont venus à l’occasion du consistoire, pour accompagner les nouveaux cardinaux; et je remercie les pays qui ont voulu être présents à cet événement à travers des délégations officielles.

Ich grüße euch alle, die Römer und die Pilger; besonders all jene, die anlässlich des Konsistoriums gekommen sind, um die neuen Kardinäle zu begleiten, und ich danke den Ländern, die bei diesem Ereignis mit offiziellen Delegationen vertreten sein wollten.

35. Ces mesures doivent accompagner la lutte contre les flux migratoires clandestins et offrir aux migrants économiques la possibilité d'emprunter des canaux légaux clairement définis et transparents pour compenser les pénuries d'emplois qui se généralisent dans la plupart des États membres.

Gleichzeitig muss die illegale Einwanderung bekämpft und dafür gesorgt werden, dass Wirtschaftsmigranten über klar festgelegte und transparente gesetzliche Wege Zugang zu Beschäftigung erhalten und somit zur Lösung der in den meisten Mitgliedstaaten zunehmenden Arbeitsmarktprobleme beitragen können.

36. c) Si aucune personne formée n'est disponible pour procéder à l'examen visé au paragraphe 2 dans un cas particulier, la tête (à l'exception des défenses, bois et cornes) et tous les viscères, à l'exception de l'estomac et des intestins, doivent accompagner le corps.

c) Steht zur Durchführung der Untersuchung nach Nummer 2 keine kundige Person zur Verfügung, so müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) sowie alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beim Wildkörper belassen werden.

37. Chacun, chez soi, connaît le long chemin où il faudra accompagner nos administrations, qui sont frileuses, qui sont prisonnières de la routine, nos fonctionnaires qui sont souvent mal informés et constamment pressés par leur hiérarchie d'être des empêcheurs d'entrer.

Jeder kennt bei sich den langen Weg, auf dem man die Verwaltungen begleiten muß, die so leicht ins Zittern kommen, die Gefangene der Routine sind. Jeder kennt die Beamten, die oft schlecht informiert sind und ständig von ihrer Hierarchie dazu getrieben werden Verhinderer zu sein.

38. J’étends mon salut aux Délégués fraternels des autres Églises et Communautés ecclésiales et à tous ceux qui sont ici présents, en les invitant à accompagner par la prière quotidienne les travaux qui se dérouleront dans les trois prochaines semaines.

Darüber hinaus richte ich meinen Gruß an die brüderlichen Delegierten der anderen Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften sowie an alle Anwesenden und lade sie ein, die Arbeiten, die wir in den kommenden drei Wochen tun werden, in ihrem täglichen Gebet zu begleiten.

39. Nous avons la chance de pouvoir accompagner un traqueur autorisé par le gouvernement, et qui cette fois n’a qu’une commande relativement “petite” à livrer, c’est-à-dire 12 éléphants, 5 rhinocéros, 30 zèbres, 15 gnous, 27 girafes et quelques autres animaux des plaines.

Wir haben das Glück, einen Fänger, der seinen Beruf mit behördlicher Genehmigung ausführt, begleiten zu dürfen. Es ist ein verhältnismäßig „kleiner“ Auftrag, den er auf dieser Safari erfüllen muß: 12 Elefanten, 5 Nashörner, 30 Zebras, 15 Gnus, 27 Giraffen und mehrere andere Steppentiere.

40. Enfin, je me dois encore de dire que je suis profondément choqué par la calomnie dont les gendarmes qui doivent accompagner les demandeurs d'asile expulsés font l'objet, parce qu'ils sont traités et considérés comme des assassins, et aussi au sein de cette Assemblée.

Schließlich möchte ich noch meine tiefe Bestürzung über die Verleumdungen zum Ausdruck bringen, die die mit der Betreuung der abgelehnten Asylbewerber beauftragten Angehörigen der Gendarmerie nun zum Opfer machen, da sie wie Mörder behandelt und als solche beschimpft werden, auch in diesem Hause.

41. Hyperkaliémie La prise concomitante de suppléments potassiques, de diurétiques épargneurs du potassium, de substituts du sel contenant du potassium ou d' autres médicaments susceptibles d' augmenter les taux sériques de potassium (héparine, etc.) doit être faite avec précaution et s' accompagner d' un contrôle fréquent de la kaliémie

Hyperkaliämie Die gleichzeitige Anwendung mit Kaliumpräparaten, kaliumsparenden Diuretika, kaliumhaltigen Salzersatzmitteln oder anderen Arzneimitteln, die den Kaliumspiegel erhöhen (Heparin usw.), sollte mit Vorsicht und unter häufiger Kontrolle des Kaliumspiegels erfolgen

42. En précisant que les lignes directrices doivent obliger les établissements à accompagner la publication d’informations quantitatives sur les charges pesant sur les actifs en diffusant une note descriptive, la recommandation vise à garantir que le marché n’émette pas d’affirmations simplistes ou inexactes sur la base des informations quantitatives publiées.

Mit dem Zusatz, dass die Leitlinien die Institute verpflichten sollen, die quantitativen Angaben zur Asset Encumbrance um erklärenden Text zu ergänzen, soll durch die Empfehlung sichergestellt werden, dass der Markt aus den veröffentlichten quantitativen Angaben keine zu stark vereinfachten oder falschen Rückschlüsse zieht.

43. Dans un premier temps il n’apparut pas en public, mais en 1787 Catherine se fit accompagner de son « tunique rouge » (son sobriquet pour Mamonov) dans son voyage en Crimée où il profita de l’occasion pour participer aux entretiens de l’impératrice avec divers dignitaires et éventuellement même dans sa rencontre avec l’empereur Joseph II. et le roi polonais Stanislas II.

In der ersten Zeit spielte er keine Rolle in der Öffentlichkeit, aber im Jahre 1787 nahm Katharina ihren „Rotrock“ auf ihre Krimreise mit, und es gelang ihm, an den Gesprächen der Zarin mit verschiedenen Würdenträgern teilzunehmen und schließlich bei ihren Treffen mit Kaiser Joseph II. und dem polnischen König Stanislav II. August anwesend zu sein.

44. Pour citer un exemple, cela signifiait s’attaquer au problème de l’analphabétisme, en apprenant aux proclamateurs à lire et à écrire, au lieu de désigner un proclamateur instruit pour accompagner de maison en maison deux ou trois personnes analphabètes ou de leur dire de conserver des cailloux et des brindilles dans plusieurs sacs pour rapporter leur activité dans les différents aspects de leur ministère.

Das bedeutete natürlich, sich mit dem Problem des Analphabetentums auseinanderzusetzen, indem man die Verkündiger lesen und schreiben lehrte, statt zwei oder drei Analphabeten mit einem Verkündiger, der lesen und schreiben konnte, einzuteilen, damit sie zusammen von Haus zu Haus gingen, oder ihnen zu sagen, sie sollten die im Predigtdienst geleistete Tätigkeit festhalten, indem sie Kieselsteine und Hölzer in verschiedenen Beuteln aufheben würden, um so über die einzelnen Zweige des Predigtdienstes zu berichten.

45. Je vous exprime toute ma gratitude pour votre service, et je vous demande d’être accueillants envers tous, témoins de la tendresse paternelle malgré la gravité du péché, prompts à aider la réflexion sur le mal commis, clairs dans l’exposé des principes moraux, disponibles pour accompagner les fidèles dans leur chemin pénitentiel, au plus près de leur démarche avec patience, clairvoyants dans le discernement de chaque cas particulier, généreux en donnant le pardon de Dieu.

Ich danke euch herzlich für euren Einsatz und bitte euch, für alle offen und aufnahmebereit zu sein; Zeugen der väterlichen Zärtlichkeit zu sein trotz der Schwere der Sünde; fürsorglich zu helfen, über das getane Böse nachzudenken; unmissverständlich die moralischen Prinzipien darzulegen; verfügbar zu sein, um die Gläubigen auf ihrem Weg der Buße zu begleiten und dabei geduldig ihr Tempo zu berücksichtigen; weitsichtig zu sein in der Unterscheidung jedes einzelnen Falles und großherzig in der Gewährung der Vergebung Gottes.