1. Accessoire d'enfournement

Brennhilfsmittel

2. // MMC - DILATATEUR, IRIS, EXPANSIF (ACCESSOIRE)

// MMC - DILATOR, EXPANSIV, IRIS (ZUBEHÖR)

3. MMC — Dilatateur, iris, expansif (accessoire)

MMC — Dilatator, expansiv, Iris (Zubehör)

4. Cette suppression est faite car le cabernet franc qui est un cépage accessoire présente des difficultés de mûrissement dans la zone de l’appellation.

Diese Streichung wird vorgenommen, weil der Cabernet Franc — eine weitere zulässige Rebsorte — in dem Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung Probleme bei der Reifung aufweist.

5. Dispositifs de chirurgie cardiaque, à savoir, système d'annuloplastie composé d'une bande, d'un anneau, d'un jeu de calibreurs, d'une poignée d'annuloplastie et d'un plateau accessoire

Geräte für die Herzchirurgie, nämlich Anuloplastiksysteme, bestehend aus Band, Ring, Set zur Größenmessung, Anuloplastikgriff und Zubehörablage

6. Si le grenadier berglax est considéré comme une prise accessoire uniquement du grenadier de roche et appartient au même TAC, il n’y aura plus de déclaration erronée.

Wird Nordatlantik-Grenadier nur aus Beifang zu Rundnasen-Grenadier betrachtet und fällt unter dieselbe TAC, treten keine Fehlmeldungen mehr auf.

7. Aucune de ces parties ne peut être identifiée comme étant la composante principale ou prépondérante de l’ALEUES ou comme étant « purement accessoire » ou comme ayant « une portée extrêmement limitée ».

Keiner dieser Teile kann als wesentliche oder überwiegende Komponente des EUSFTA oder als „nur von untergeordneter Bedeutung“ oder von „äußerst begrenzter Tragweite“ angesehen werden.

8. Par jugement du 25 juillet 1990, la High Court a dissous le mariage et a également statué sur une demande accessoire de règlement global («full ancillary relief») introduite par Mme Laumen.

Juli 1990 auf und entschied ausserdem über einen Nebenantrag von Frau Laumen auf eine Gesamtregelung ("full ancillary relief").

9. Le reste était composé d’affections rares telles qu’abcès médiastinal, kyste du thymus, kyste du péricarde (péricardique), lobe accessoire du poumon, granulome des cellules plasmatiques, fibromatose, sarcome d’Ewing paravertébral, tumeur carcinoïde et neurofibrosarcome.

Eine Vielzahl seltener Erkrankungen stellte den Rest der Serie und umfaßte Mediastinalabszesse, Thymuszysten, Perikardzysten, akzessorische Lungenlappen, Plasmazellgranulome, Fibromatosen, paravertebrale EwingSarkome, Karzinoidtumoren und Neurofibrosarkome.

10. Contrairement à l’opinion de la chambre de recours, les cercles dans lesquels seraient inscrites les deux têtes de cerf ne seraient pas un simple accessoire décoratif, mais délimiteraient les deux images et leur conféreraient leur forme.

Entgegen der Auffassung der Beschwerdekammer seien die kreisförmigen Umrandungen der beiden Hirschköpfe nicht nur schmückendes Beiwerk, denn sie begrenzten die Bilder und gäben ihnen damit ihre Form.

11. Cet accessoire polyvalent peut être utilisé pour effectuer des excavations, creuser des tranchées, retirer les rochers et les souches, transplanter les arbres et les arbustes, transporter et planter les arbres emballés, et ameublir les sols compacts.

Verwenden Sie dieses sehr vielseitige Anbaugerät für Grabarbeiten wie z. B. das Ausheben von Gräben, zum Entfernen von Steinen und Stümpfen, zum Umsetzen von Bäumen und Sträuchern, zum Transportieren und Pflanzen ballierter Bäume sowie zum Auflockern stark verdichteter Böden.

12. Le Psalmiste nous pousse instantanément à utiliser un accessoire lors de cette rencontre de prière: le recours aux instruments musicaux de l'orchestre du temple de Jérusalem, tels que le cor, la harpe, la cithare, les tambours, les flûtes, les cymbales.

Der Psalmist rät uns, bei diesem Gebetstreffen ein Hilfsmittel zu verwenden: die Zuhilfenahme der Musikinstrumente des Orchesters des Jerusalemer Tempels, wie Hörner, Harfe, Zither, Pauken, Flöten, Zimbeln.

13. Une matière n'est pas considérée comme un accessoire ou un renfort mais comme une partie du dessus si la méthode d'assemblage des matières qui se trouvent en dessous d'elle n'est pas durable (les coutures piquées sont, par exemple, une méthode durable d'assemblage).»

Ein Material ist nicht als Zubehör- oder Verstärkungsteil zu betrachten, sondern als Teil des Oberteils, wenn die Art des Zusammenfügens der darunter liegenden Materialien nicht dauerhaft ist (eine Naht ist beispielsweise eine dauerhafte Art des Zusammenfügens).“

14. On ne saurait, dès lors, parler d' une condition selon laquelle, dans le cadre de l' achat du support informatique, l' acheteur se voit contraint de réceptionner et de payer, en quelque sorte en tant qu' "accessoire", le droit d' utiliser le logiciel .

Es kann daher nicht davon gesprochen werden, daß im Rahmen des Kaufs des Datenträgers die Bedingung gilt, der Käufer müsse auch das Recht zur Nutzung der Software - gewissermassen als "Zubehör" - entgegennehmen und bezahlen.

15. Un bateau utilisant un maillage de 80 mm, pour cibler en apparence, par exemple le merlan, mais dépassant le pourcentage de capture accessoire de cabillaud et de haddock autorisé pourrait transporter l'excédent de cabillaud et de haddock jusqu'au point de débarquement et le rejeter ensuite.

Fischer, die beispielsweise Netze mit einer Maschenöffnung von 80 mm einsetzen, um angeblich Wittling zu fangen, jedoch den Anteil an Beifängen von Kabeljau und Schellfisch überschreiten, könnten diese überschüssigen Mengen bis zum Ende der Fangreise an Bord behalten und dann ins Meer zurückwerfen.

16. On ne saurait par ailleurs affirmer que les services de compostage constituent un aspect accessoire négligeable du contrat, dans la mesure où ces services sont l'un des éléments centraux du concept négocié entre les parties et constituent, sur le plan économique, une partie importante du volume des prestations échangées

Es könne im Übrigen auch nicht behauptet werden, dass die Kompostierungsleistungen einen gänzlich unbedeutenden Nebenaspekt des Vertrages bildeten, da diese Leistungen eines der zentralen Elemente des zwischen den Parteien verhandelten Konzepts seien und wirtschaftlich einen bedeutenden Teil des ausgetauschten Leistungsvolumens ausmachten

17. L’emploi de la locution adverbiale « [e]n outre » dans la dernière phrase du considérant 422 de la décision attaquée (voir point 48 ci-dessus) démontrerait que la circonstance qu’elle a prétendument agi sous l’influence décisive de sa société mère est une justification qui n’a été formulée qu’à titre purement accessoire.

Die Verwendung der adverbialen Bestimmung „[d]arüber hinaus“ im letzten Satz des 422. Erwägungsgrundes der angefochtenen Entscheidung (siehe oben, Randnr. 48) zeige, dass der Umstand, dass sie unter dem entscheidenden Einfluss ihrer Muttergesellschaft gehandelt haben solle, eine nicht nur am Rande erwähnte Begründung sei.

18. Les activités de conseil d'assurance visées par la présente proposition sont celles exercées dans le cadre de l'activité d'intermédiation d'assurance et non celles exercées dans le cadre d'une autre activité professionnelle, à titre accessoire à une activité principale qui n'est pas celle de l'intermédiation d'assurance (expert comptable, expert fiscal, par exemple).

Versicherungsberatung fällt nur insoweit unter die vorgeschlagene Richtlinie, wie sie im Rahmen der Versicherungsvermittlung ausgeübt wird, nicht aber, wenn sie im Rahmen einer anderen Berufstätigkeit zusätzlich zu einer Haupttätigkeit, die nicht die der Versicherungsvermittlung ist (z.B. Buchsachverständiger, Steuerberater) ausgeübt wird.

19. Tel est le cas de l'activité de joueurs professionnels de basket-ball dès lors que ceux-ci effectuent une prestation de travail salarié ou une prestation de services rémunérés et que ladite activité est réelle et effective et non pas de nature telle qu'elle se présente comme purement marginale ou accessoire.

Dies ist der Fall bei professionellen Basketballspielern, die eine entgeltliche Arbeits- oder Dienstleistung erbringen, bei der es sich um eine tatsächliche und echte, also nicht völlig untergeordnete oder unwesentliche Tätigkeit handelt. vgl. Randnrn.

20. Les définitions des concepts d' "élingue", d' "accessoire d'élingage" et de "charge nominale" figurant dans la proposition modifiée ont été jugées superflues et supprimées, alors que la définition du concept d' "habitacle" a été déplacée du point 6.1.1 "Définitions" de la proposition modifiée au point 4.1.1 "Définitions" de la position commune.

Die Begriffe „Anschlagmittel, „Anschlagmittelzubehör“ und „Nennlast“ wurden für überflüssig erachtet und gestrichen, der Begriff „Fahrkorb“ ist im gemeinsamen Standpunkt unter Nummer 4.1.1 definiert (6.1.1 im geänderten Vorschlag).

21. Machines et machines-outils pour balayer, nettoyer et laver y compris balayeuses, balayeuses de rue, machines de nettoyage, accessoire de balayage de véhicules, balayage de rues, brosses de roues, systèmes de lavage de camions, installations de lavage de véhicules, machines de lavage de véhicules, machines de nettoyage et appareils à nettoyer les sols

Maschinen und maschinelle Werkzeuge zum Kehren, Reinigen und Waschen, einschließlich Kehrmaschinen, Straßenkehrmaschinen, Reinigungsmaschinen, Straßenkehrwerkzeuge zur Befestigung an Fahrzeugen, Straßenreinigung, Reifenwaschen, LKW-Waschsysteme, Fahrzeugwaschanlagen, Maschinen zum Waschen von Fahrzeugen, Reinigungsmaschinen und Bodenschrubber

22. Selon la requérante, cette même règle s'applique également dans les cas d'«une atteinte équivalant à une expropriation» où, selon la jurisprudence allemande, il y a obligation de versement d'une indemnité lorsque des actes étatiques licites, sans constituer des mesures formelles d'expropriation, ont, cependant, pour conséquence accessoire de porter atteinte à des droits patrimoniaux.

Gleiches gelte für den Fall eines "enteignenden Eingriffs", bei dem nach der deutschen Rechtsprechung eine Pflicht zur Zahlung einer Entschädigung bestehe, wenn rechtmässiges staatliches Handeln zwar keine förmliche Enteignungsmaßnahme darstelle, als Nebenwirkung aber in vermögenswerte Rechte eingreife.

23. Il est vrai que, dans les arrêts Biason, Giletti e.a. et Commission/France (45), la Cour a jugé que l'allocation complémentaire visant à majorer les pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivant relevait du système de sécurité sociale du règlement n_ 1408/71, du fait qu'elle constituait, de plein droit, un élément accessoire aux prestations relevant déjà du règlement.

Es trifft zu, daß der Gerichtshof in den Urteilen Biason, Giletti und Kommission/Frankreich(45) entschieden hat, daß die zusätzliche Beihilfe zur Erhöhung der Alters-, Invaliden- und Hinterbliebenenrente zum System der sozialen Sicherheit der Verordnung gehört, da sie ipso iure ein zusätzliches Element der bereits von der Verordnung erfassten Leistungen darstellt.

24. condamner la CE à verser sans délai au requérant la somme de 10 000 euros, majorée des intérêts sur ladite somme au taux de 10 % par an avec capitalisation annuelle à dater du 5 juillet 2010, ou toute autre somme comprenant tout élément accessoire que le Tribunal jugera juste et équitable afin d’indemniser le requérant des dommages en question;

die Beklage zu verurteilen, an den Kläger unverzüglich 10 000 Euro zuzüglich Zinsen auf diesen Betrag in Höhe von 10 % jährlich mit Zinseszins ab 5. Juli 2010 oder jeden Betrag zuzüglich Nebenforderungen zu zahlen, den das Gericht als Ersatz der erwähnten Schäden des Klägers als recht und billig erachtet;

25. Pour satisfaire les exigences de conformité de la FCC en matière de conformité d'exposition aux radiofréquences, lorsque le téléphone est porté près du corps, il doit l'être au moyen d'un clip ou étui de ceinture, ou d'un accessoire similaire, qui ne contienne pas de composants métalliques et assure une distance d'au moins 10 mm entre l'appareil, antenne incluse, et l'utilisateur.

Gemäß den Anforderungen der FCC bezüglich der zulässigen Belastung durch Hochfrequenzstrahlung müssen entsprechende am Körper getragene Geräte mithilfe von Gürtelclips, Holstern oder ähnlichem Zubehör mitgeführt werden, das keine Metallteile enthalten darf. Außerdem muss zwischen dem Gerät, einschließlich der Antenne, und dem Körper des Nutzers ein Abstand von mindestens 10 mm vorgesehen sein.

26. D’autre part, si la Cour devait dire pour droit que l’ALEUES poursuit à la fois plusieurs objectifs ou a plusieurs composants qui sont liés de façon indissociable sans qu’aucun soit accessoire par rapport à un autre de sorte que différentes dispositions des traités sont applicables, l’acte par lequel l’Union a conclu cet accord devrait être fondé sur les différentes bases juridiques correspondant à ces composants (45).

Käme der Gerichtshof hingegen zu dem Schluss, dass das EUSFTA mehrere Zielsetzungen zugleich verfolgt oder mehrere Komponenten umfasst, die untrennbar miteinander verbunden sind, ohne dass die eine gegenüber der anderen nebensächlich ist, so dass verschiedene Vertragsbestimmungen anwendbar sind, muss der Rechtsakt der Union, mit dem diese Übereinkunft abgeschlossen wird, auf die verschiedenen diesen Komponenten entsprechenden Rechtsgrundlagen gestützt werden(45).

27. Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).

B. Schweißbefestigung der Grundplatte eines Zubehörteils an einer unkritischen Stelle der Struktur), das Hinzufügen von Sitzen mit einem anderen Sitz-Bezugspunkt oder Sitz-Index-Punkt in der Schutzstruktur (sofern die Prüfung ergibt, dass die neuen Sicherheitszonen bei sämtlichen Prüfungen innerhalb des Schutzbereichs der verformten Struktur bleiben).

28. (38) considérant que le marché de l'alcool de bouche est un débouché traditionnel important du vin et des autres produits de la vigne; que, pour approvisionner ledit marché, il convient dès lors de prévoir un soutien communautaire de la distillation du vin de table et du vin apte à donner du vin de table sous la forme d'une aide principale versée pour la distillation et d'une aide accessoire pour le stockage du distillat obtenu;

(38) Der Trinkalkoholmarkt ist ein wichtiger traditioneller Abnehmer von Wein und Weinerzeugnissen. Daher sollte eine gemeinschaftliche Unterstützung für die Destillation von Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein zur Versorgung dieses Marktes in Form einer primären Beihilfe für die Destillation und einer sekundären Beihilfe für die Lagerhaltung des dabei anfallenden Destillats vorgesehen werden.

29. Dans l’hypothèse où la deuxième question appellerait une réponse négative, l’article 1er, paragraphe 2, de la directive no 86/653/CEE précitée doit-il s’interpréter comme exigeant que l’agent commercial ne puisse accomplir d’autres tâches que celles qui sont liées à la négociation de la vente ou de l’achat de marchandises pour le commettant et à la négociation et à la conclusion de ces opérations au nom et pour le compte du commettant, que de manière accessoire?

Falls die zweite Frage verneint wird: Ist Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie 86/653/EWG dahin auszulegen, dass er verlangt, dass der Handelsvertreter andere Aufgaben als die, die mit der Vermittlung des Verkaufs oder des Ankaufs von Waren für den Unternehmer sowie mit dem Abschluss dieser Geschäfte im Namen und für Rechnung des Unternehmers in Zusammenhang stehen, nur nebenberuflich ausüben darf?

30. Havresacs, garnitures de cuir pour meubles, lanières de cuir, courroies de patins, ceinturons, bandoulières en cuir, bandoulières en cuir, bandoulières en cuir, sacs de plage, serviettes (maroquinerie), sacs à dos, sacs à dos, trousses en cuir ou en carton-cuir, sacs de sport, sacs, sacs à main, sacs à provisions à roulettes, sacs de camping, carnassières [accessoire de chasse], étuis pour cartes de crédit [portefeuilles], cartables, sacoches d'écoliers, cartables, carton-cuir, fils de cuir, fils de cuir, cordons en cuir

Tornister [Ranzen], Möbelbezüge aus Leder, Lederriemen, Lederriemen [Lederstreifen], Schlittschuhriemen, Schulterriemen, Schulterriemen aus Leder, Umhängeriemen aus Leder, Umhängetaschen aus Leder [Gurte], Schulterriemen, Badetaschen, Aktentaschen, Reiserücksäcke, Rucksäcke, Etuis, aus Leder oder Lederpappe, Sporttaschen, Taschen, Handtaschen, Taschen mit Rollen, Campingtaschen, Jagdtaschen, Kreditkartenetuis [Brieftaschen], Schultaschen, Schulzranzen, Lederpappe, Lederfäden, Lederschnüre

31. Cette définition ne couvre ni les substances réglementées présentes dans un produit manufacturé autre qu'un récipient utilisé pour le transport ou le stockage de cette substance, ni les quantités négligeables de toute substance réglementée provenant d'une production fortuite ou accessoire au cours du processus de fabrication, d'intermédiaires de synthèse qui n'ont pas réagi ou d'une utilisation comme agent de fabrication présent sous forme d'impuretés à l'état de traces dans des substances chimiques, ou qui sont émises durant la fabrication ou la manipulation du produit,

Diese Definition erfasst jedoch keine geregelten Stoffe, die in einem Fertigerzeugnis enthalten sind, außer in Behältern, die zum Transport oder zur Lagerung solcher Stoffe verwendet werden; sie erfasst ferner keine unbedeutenden Mengen geregelter Stoffe, die unbeabsichtigt oder zufällig während eines Herstellungsverfahrens, aus unumgesetzten Ausgangsstoffen oder durch die Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff, der in chemischen Stoffen als Spurenverunreinigung auftritt, entstehen, oder während der Herstellung oder Behandlung des Erzeugnisses emittiert werden;

32. (26.4) Il convient de souligner que la cession de la totalité de l'achalandage des intéressés sur les marchés respectifs en interdisant au vendeur de faire de la publicité auprès de ses anciens clients pendant un certain temps, ce qui, dans les circonstances de la présente affaire, équivaut implicitement à une obligation de ne pas faire de concurrence, n'est pas simplement accessoire au transfert de l'actif, étant donné que le transfert de l'achalandage est réalisé sans celui de l'usine à laquelle il se rattache et aussi étant donné le caractère réciproque de ces transferts.

(26.4) Es ist noch darauf hinzuweisen, daß der Verkauf des gesamten Goodwills beider Parteien, der das Verbot für den Verkäufer mit sich bringt, während eines angemessenen Zeitraums nicht mit seinen früheren Kunden geschäftliche Verbindungen aufzunehmen, und der unter Berücksichtigung des Gesamtzusammenhangs im vorliegenden Fall zu einem stillschweigenden Wettbewerbsverbot führt, nicht lediglich eine Nebenerscheinung der Übertragung von materiellen Vermögenswerten darstellt.