1. J'ai failli accepter.

Und ich wollte es auch machen.

2. Le gagnant devra accepter son lot "en l'état".

Der Gewinn wird von dem gewinnenden Teilnehmer ohne Mängelgewähr angenommen.

3. Buchanan ne va pas accepter ça sans broncher

Buchanan wird das nicht einfach so hinnehmen

4. Les nations vont- elles accepter d’abdiquer quelque peu leur souveraineté ?

Werden die Nationen nicht mehr so entschlossen auf die Wahrung ihrer Souveränität bedacht sein?

5. “Quand on rechercha des diaconesses parmi nous, j’étais prête à accepter.

Als aus unserer Mitte Diakonissen gesucht wurden, meldete ich mich.

6. Nous ne pouvons accepter d'être pris en otages par des flibustiers.

Wir können nicht akzeptieren, Gefangene von Obstruktionspolitikern zu sein.

7. Veuillez donc accepter l’expression de nos remerciements et de nos sentiments affectueux.”

Nehmt deshalb bitte unseren herzlichen Dank entgegen, und seid dessen versichert, daß wir Euer gedenken.“

8. On devra accepter que des Européens puissent être tués pour avoir publié une caricature, simplement parce que un groupe terroriste étranger le dit et puis accepter que les caricaturistes l'ont bien cherché.

Man wird akzeptieren müssen, dass Europäer für die Veröffentlichung einer Karikatur getötet werden können, weil eine ausländische Terroristengruppe das eben sagt, und dann akzeptieren, dass die Karikaturenzeichner sich das selbst zuzuschreiben hätten.

9. Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?

Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?

10. Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.

11. a) supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen;

12. Il faut accepter le pardon divin, ne pas s’affliger sans cesse de la faute commise

Gottes Vergebung annehmen, sich wegen Missetat nicht endlos grämen

13. - soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

- eine Zusatzklausel zum Vertrag zu akzeptieren, die die vorgenommenen Änderungen und ihre Auswirkung auf den Preis angibt.

14. Vous pouvez cependant accepter un échange de quelques bons objets contre un objet de grande valeur.

Man kann allerdings ein paar gute Gegenstände gegen einen einzelnen Gegenstand tauschen, wenn dem Verkäufer alle angebotenen Gegenstände gefallen.

15. Le rapport suggère d'alourdir la charge fiscale des citoyens européens, ce que je ne puis accepter.

Der Bericht schlägt eine Erhöhung der Steuerbelastung für die Bürgerinnen und Bürger Europas vor, und dem kann ich nicht zustimmen.

16. Nous ne pouvons accepter de voir des gens comme lui croupir en prison sans la moindre raison.

Wir können nicht hinnehmen, dass diese Menschen von den chinesischen Behörden weiterhin grundlos in Gefängnissen festgehalten werden.

17. Les défenseurs du multiculturalisme rechignent à accepter cet aspect du contrat cosmopolite, mais les progressistes le doivent.

Die Multikulturalisten zögern, diesen Teil der weltbürgerlichen Abmachung zu akzeptieren; aber wer wirklich liberal ist, muss dies tun.

18. L'établissement peut accepter les enregistrements avant l'horaire indiqué en fonction de l'occupation la veille de votre arrivée.

In einigen Fällen ist ein früherer Check-in möglich, je nach Belegung am Vortag.

19. Nous sommes menacés par une spirale descendante mondiale, que nous ne pouvons accepter et que nous n'accepterons pas.

Es droht eine globale Abwärtsspirale, die wir nicht akzeptieren können und werden.

20. Raymond VIII fit même accepter par le pape qu'Ameil du Breuil, l’archevêque de Tours, fut chargé de l’absoudre.

Raimond VIII. akzeptierte sogar, dass Ameil du Breuil, der Erzbischof von Tours, beauftragt wurde, ihn von der Exkommunikation zu entbinden.

21. Il parvient à faire accepter par le Grand Conseil l’installation du Tribunal cantonal dans l’ancien couvent des Augustins.

Der Grosse Rat genehmigte seinen Vorschlag, das Kantonsgericht im ehemaligen Augustinerkloster unterzubringen.

22. À ce moment-là, les Républicains et les Démocrates pourront accepter les réformes qu'ils doivent à présent rejeter.

An diesem Punkt werden sowohl die Republikaner als auch die Demokraten in der Lage sein, Reformen zu akzeptieren, die sie heute ablehnen müssen.

23. Un suppléant ou un membre remplaçant un autre membre ne peut accepter une délégation que d’un seul membre.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

24. Mais vous comprendrez que nous ne pouvons accepter d'être traités en comparses plus ou moins dociles de la Commission.

Doch Sie werden auch verstehen, dass wir nicht hinnehmen können, als mehr oder weniger folgsame Komparsen der Kommission behandelt zu werden.

25. Tant mieux pour vous, mais le Gardian ne peut pas accepter de publier quelque chose qui mettrait des vies en danger.

Schön und gut, aber der " Guardian " kann nicht dulden, dass Menschenleben riskiert werden.

26. Changer le sens de cette construction européenne, c’est sortir du dogmatisme, c’est accepter de dialoguer et de réfléchir à d’autres options.

Dem europäischen Projekt eine neue Orientierung zu geben, bedeutet, den Dogmatismus hinter sich zu lassen, bedeutet die Bereitschaft, den Dialog zu akzeptieren und über andere Optionen nachzudenken.

27. Le fait est que des femmes dans l’Union européenne voient leur liberté amputée et nous ne pouvons accepter cette régression rampante.

Es geht darum, dass wirklich Frauen in der Europäischen Union in ihrer Freiheit behindert werden, und wir können nicht hinnehmen, dass es hier einen schleichenden gibt.

28. Il n’a pas réussi à faire accepter sa position lors de la dernière réunion de la Commission baleinière internationale en juillet 2004.

Auf der letzten Tagung der Internationalen Walfangkommission im Juli 2004 ist es Japan nicht gelungen, sich mit seiner Position durchzusetzen.

29. On ne peut accepter de nouveaux atermoiements ni de nouvelles restrictions, car il faut encourager ces pays à développer leurs industries naissantes.

Als Anreiz für diese Länder, ihre noch in den Kinderschuhen steckenden Industrien zu entwickeln, sollte es keinen weiteren Aufschub und keine weiteren Einschränkungen geben.

30. Ce même Conseil doit accepter que l'accroissement budgétaire de 5 % proposé par le rapport représente la condition minimale pour atteindre ces objectifs.

Derselbe Rat muss nun akzeptieren, dass es sich bei der im Bericht vorgeschlagenen Erhöhung des Haushalts um 5 % um eine Mindestvoraussetzung für die Erreichung dieser Ziele handelt.

31. On trouve dans le rapport Purvis de nombreuses idées du même acabit, et c' est pourquoi notre groupe ne peut pas l' accepter.

Im Bericht Purvis finden sich viele solcher Auffassungen. Daher kann unsere Fraktion dem Bericht nicht zustimmen.

32. Jacques conseillait- il aux chrétiens ayant les qualités requises de ne pas accepter la charge d’enseignant par crainte d’encourir un jugement divin plus sévère?

Wollte Jakobus befähigten christlichen Männern sagen, sie sollten nicht das Amt eines Lehrers übernehmen, weil zu befürchten sei, daß sie ein schwereres Gericht von Gott empfangen?

33. Je ne puis cependant accepter que nous laissions des bébés se faire égorger alors que nous continuons nos arguties au sujet des bases juridiques.

Aber ich kann es nicht hinnehmen, daß wir es weiterhin zulassen, wenn Babys die Kehle durchgeschnitten wird, während wir herumsitzen und immer byzantinischere Argumente über rechtliche Grundlagen erfinden.

34. Malgré leur profession de foi anticapitaliste, ces partis en sont tous venus (plus ou moins) à accepter l’économie de marché comme fondement de l’économie.

Ursprünglich antikapitalistisch, haben diese Parteien im Laufe der Zeit (in mehr oder weniger starkem Umfang) alle den freien Markt als Grundlage der Wirtschaft akzeptiert.

35. Il y en a encore trop qui sont englués dans une culture obsolète de rituels désuets et qui traînent des pieds à accepter le changement.

Viele hängen an einer Kultur voll überholter Rituale... und akzeptieren Veränderungen nur langsam.

36. Dans de nombreuses villes, ces jeunes gens, vêtus de blue-jeans et de tee-shirts, descendent dans la rue pour exhorter leurs semblables à “accepter Jésus”.

In vielen Städten gehen diese Jugendlichen, die Blue jeans und Trikothemden tragen, auf die Straßen und fordern andere auf, „Jesus anzunehmen“.

37. Pour accepter la macroévolution, vous devez d’abord croire que les scientifiques agnostiques ou athées ne laissent jamais leurs convictions personnelles influencer leur interprétation des découvertes scientifiques.

Wenn man an eine Makroevolution glaubt, muss man auch glauben, dass sich ein Wissenschaftler, der Atheist oder Agnostiker ist, bei der Deutung wissenschaftlicher Entdeckungen nicht von seiner Ideologie beeinflussen lässt.

38. Aucun membre ne peut, directement ou indirectement, contracter d'obligation ou accepter de gratification qui, d'une manière quelconque, entraverait ou paraîtrait entraver la bonne exécution de ses fonctions.

Die Mitglieder gehen weder direkt oder indirekt Verpflichtungen ein noch nehmen sie Vorteile an, die in irgendeiner Weise der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben entgegenstehen oder entgegenzustehen scheinen.

39. Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

40. Dans l'Encyclique Spe salvi j'ai écrit qu'"accepter l'autre qui souffre signifie, en effet, assumer en quelque manière sa souffrance, de façon qu'elle devienne aussi la mienne.

In der Enzyklika Spe salvi habe ich geschrieben, daß »Annehmen des anderen, der leidet, bedeutet, daß ich mir sein Leid selbst zueigne, daß es auch mein Leiden wird.

41. Les arbitres ne peuvent, directement ou indirectement, contracter d’obligation ou accepter de gratification qui, d’une manière quelconque, entraverait ou paraîtrait entraver la bonne exécution de leurs fonctions.

Die Schiedsrichter gehen weder direkt noch indirekt Verpflichtungen ein noch nehmen sie Vergünstigungen an, die in irgendeiner Weise im Widerspruch zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben stehen oder zu stehen scheinen.

42. Bien que la Commission considère la dissociation juridique comme un élément très important pour garantir un comportement non discriminatoire des gestionnaires de réseau, elle peut accepter ce report.

Wenngleich die Kommission der Ansicht ist, dass die rechtliche Entflechtung ein sehr wichtiges Element ist, um ein nichtdiskriminierendes Verhalten der Netzbetreiber zu gewährleisten, kann sie diese Verzögerung akzeptieren.

43. Bien entendu, certains individualistes philosophiques extrêmes estiment que l'appel à un collectif plus vaste est une pure fumisterie concoctée pour amener les électeurs à accepter une servitude volontaire.

Natürlich glauben manche extreme philosophische Einzelgänger, dass der Appell an ein größeres Kollektiv reiner Humbug ist, der nur dazu ersonnen wurde, um die Wähler dazu zu bringen, ihre freiwillige Knechtschaft zu akzeptieren.

44. Il reste encore beaucoup trop de questions non résolues pour accepter la suppression de l'obligation pour les ressortissants albanais et bosniens de posséder un visa pour entrer dans l'UE.

Noch immer sind zu viele Fragen ungelöst, um der Abschaffung der Visumpflicht für albanische und bosnische Staatsangehörige zur Einreise in die EU zuzustimmen.

45. On tordait le sens de Matthieu 16:18, 19 et donnait un blanc-seing pour accepter toutes les doctrines et tous les dogmes non bibliques passés et à venir*.

Sie sind eine Verdrehung des Textes aus Matthäus 16:18, 19 und ermöglichten — und ermöglichen immer noch — alle unbiblischen Lehren und Dogmen der Kirche.

46. Les pays du groupe de Cairns et les États-Unis attendent que l' Union européenne fasse preuve de flexibilité avant d' accepter un mandat pour un cycle de négociations général.

Die Cairns-Länder und die USA fordern von der EU Flexibilität im Agrarbereich, um das Mandat für eine breitangelegte Runde verabschieden zu können.

47. L’arrivée de cultures nouvelles, différentes, est un phénomène positif, mais cela ne doit pas nous empêcher de souhaiter l’intégration des nouveaux arrivants. Intégrer signifie accepter la culture du pays hôte.

Die Ankunft neuer, anderer Kulturen ist eine positive Erscheinung, doch das darf uns nicht davon abhalten, die Integration dieser Ankömmlinge zu wollen, und Integration bedeutet, die Gastkultur zu akzeptieren.

48. Les discussions spirituelles que nous avions chaque matin à la table du Béthel ont affermi notre détermination à accepter le point de vue de Dieu dans ce domaine. — Psaume 19:7.

Die biblischen Besprechungen, die wir jeden Morgen im Bethel im Speisesaal hatten, bestärkten uns in unserem Entschluß, Gottes Ansicht über diese Angelegenheiten zu akzeptieren (Psalm 19:7).

49. Les amendements 131 à 133, 136 et 137 contiennent des clarifications techniques que la Commission peut accepter, sous réserve de changements mineurs en ce qui concerne les amendements 136 et 137.

Die Abänderungen 131-133 und 136-137 beinhalten technische Klarstellungen, die die Kommission akzeptieren kann, im Falle der Abänderungen 136-137 mit kleineren Änderungen.

50. Dès l’instant que l’on cesse de considérer les attaques terroristes de 2001 comme une pure assertion religieuse, il faut accepter cette vérité qui fâche : au fond, ces attaques étaient une assertion politique.

Denn in dem Moment, in dem man die Terrorangriffe von 2001 nicht mehr als rein religiöse Aussage sieht, muss man sich an ein Tabu heranwagen: die Angriffe waren im Wesentlichen eine politische Aussage.

51. L’espoir est qu’il n’y ait pas de cohésion entre les dirigeants talibans – c’est-à-dire que tandis que certains sont probablement fidèles à l’idéologie absolutiste d’Al Qaeda, d’autres pourraient accepter un compromis.

Man hofft, dass die Taliban-Führung nicht zusammenhält – einige ihrer Mitglieder werden sich wahrscheinlich zu Al Kaidas absolutistischer Ideologie bekennen, andere könnten aber vielleicht eine Kompromissregelung akzeptieren.

52. Les pays européens et leurs habitants ne peuvent accepter cette situation sans broncher, mais doivent se montrer solidaires avec ceux qui veulent faire de la Russie une démocratie digne de ce nom.

Die europäischen Länder und ihre Bewohner dürfen sich nicht damit abfinden, sondern müssen mit denen solidarisch sein, die Russland in eine ordentliche Demokratie verwandeln möchten.

53. Par exemple, un homme déterminé à devenir riche peut accepter d’être pratiquement esclave de son travail pendant des années pour finalement s’apercevoir qu’en fin de compte il a complètement ruiné sa santé.

Jemand, der entschlossen ist, reich zu werden, plagt sich jahrelang wie ein Sklave und stellt schließlich fest, daß er dabei seine Gesundheit ruiniert hat.

54. N'estime-t-elle pas que le matériel en question contribue à nourrir l'accoutumance à la violence et à faire accepter comme un fait normal la violence, même sexuelle, et autre, contre les mineurs?

Teilt sie die Ansicht, dass dergleichen Material zur Gewöhnung an die Gewalt und dazu beiträgt, auch die sexuelle Gewalt oder Gewalt in anderer Form gegen Minderjährige als alltäglich hinzunehmen?

55. En dernière analyse, il s'agit là du n?ud du problème et le Parlement ne peut accepter qu'une solution commune soit postposée et sacrifiée sur l'autel de préjugés ou d'exigences à caractère national.

Im Grunde ist das doch der Kern der Frage, und das Parlament kann nicht hinnehmen, dass eine gemeinsame Lösung aufgeschoben oder geopfert wird, um nationalen Vorbehalten oder Forderungen zu huldigen.

56. Les représentants de l'Union au sein du Conseil des Membres du COI peuvent accepter que des modifications mineures soient apportées au projet de décision sans que le Conseil doive adopter une nouvelle décision.

Die Vertreter der Union im Rat der IOR-Mitglieder können geringfügigen Änderungen des Beschlussentwurfs zustimmen, ohne dass ein neuer Beschluss des Rates erforderlich ist.

57. Nous ne pouvons pas accepter que des législations divergentes, des compétences de police, des recours répétés devant les tribunaux, ainsi qu'un arsenal juridique enchevêtré permettent d'éviter ou de retarder le démantèlement des réseaux criminels.

Es darf nicht toleriert werden, dass kriminelle Netze aufgrund divergierender Rechtsvorschriften und polizeilicher Zuständigkeiten, wiederholter Klagen vor Gericht und einer ganzen Reihe von Rechtsmitteln ihre Zerschlagung verhindern oder hinauszögern können.

58. L'installation de recyclage de navires est autorisée à accepter un navire en vue de son recyclage contenant des matières dangereuses comme indiqué dans le tableau ci-après, sous réserve des conditions indiquées ci-dessous:

Die Abwrackeinrichtung ist ermächtigt, unter folgenden Bedingungen ein Schiff zum Recycling anzunehmen, das die in nachstehender Tabelle genannten Gefahrstoffe enthält:

59. Les représentants de l’Union au sein du comité d’association dans sa configuration «Commerce» peuvent accepter que des modifications mineures soient apportées au projet de décision sans que le Conseil doive adopter une nouvelle décision.

Geringfügige Änderungen des Beschlussentwurfs können von den Vertretern der Union im Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ ohne weiteren Beschluss des Rates vereinbart werden.

60. ÍG était très peu disposée au départ à accepter cette tâche dans la mesure où la zone présentait plusieurs problèmes, dont des locataires difficiles et un amas de carcasses de voiture et de déchets industriels.

ÍG habe anfänglich sehr gezögert, diese Aufgabe zu übernehmen, da das Gebiet eine Vielzahl von Problemen aufwies, wie etwa schwierige Pächter und eine Ansammlung von Fahrzeugwracks und Industrieabfällen.

61. (Proverbes 15:17.) D’une façon identique, on a du mal à accepter un conseil — fût- il le meilleur — quand celui qui vous le donne se montre antipathique ou vous met dans la gêne en vous rabaissant.

Genauso kann es jemand schwerfallen, einen Rat — und sei er noch so gut — anzunehmen, wenn derjenige, der ihn erteilt, den Betreffenden offenkundig nicht leiden kann oder ihn schlechtmacht und in Verlegenheit bringt.

62. Nous avons fait travailler toutes les formations du Conseil et, ces derniers mois, nous nous sommes escrimés à faire accepter les points essentiels au Parlement européen et, maintenant, à les lui présenter en tant que stratégie.

Wir haben alle Ratsformationen beschäftigt. Wir haben in den letzten Monaten auch sehr intensiv versucht, mit dem Europäischen Parlament die Kernpunkte herauszuarbeiten und nun in einer Strategie vorzuführen.

63. En particulier, Jorma Ollila, qui avait dirigé la transformation de Nokia d’un conglomérat industriel en géant des technologies, était par trop entiché des réussites passées de la société pour accepter les modifications nécessaires pour rester concurrentielles.

Vor allem Jorma Ollila, unter dessen Führung der Umbau Nokias vom Industriekonglomerat zum Technologiegiganten stattgefunden hatte, war zu sehr in den bisherigen Erfolg des Unternehmens verliebt, um den notwendigen Wandel für den Erhalt seiner Wettbewerbsfähigkeit zu erkennen.

64. En ce qui concerne la promotion du commerce électronique transfrontalier, il est proposé de permettre aux entreprises d'insérer, dans des conditions déterminées très spécifiques et restrictives, des clauses attributives de compétence que le consommateur pourrait accepter.

Was die Förderung des grenzüberschreitenden elektronischen Handels angeht, lautet der Vorschlag, den Unternehmen zu gestatten, unter bestimmten sehr spezifischen und sehr eingeschränkten Bedingungen einige Zuständigkeitsklauseln aufzunehmen, die der Verbraucher akzeptieren könnte.

65. La Commission ne peut notamment accepter la totalité de l'amendement 33, qui supprime pour les ARN l'obligation de consulter les autres ARN de l'UE sur des mesures proposées en vertu de l'article 6 de la proposition.

Die Kommission kann insbesondere Änderungsantrag 33 nicht annehmen, der die nationalen Regulierungsbehörden davon entbinden würde, die Regulierungsbehörden anderer Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 des Richtlinienvorschlags zu beabsichtigten Maßnahmen zu konsultieren.

66. La Commission ne peut pas accepter l'amendement 41, car il imposerait, dans le cas d'activités impliquant des expositions sporadiques et de faible intensité, un alourdissement bureaucratique inutile pour les entreprises et les administrations nationales sans avantages supplémentaires.

Änderungsantrag 41 kann von der Kommission nicht gebilligt werden, weil dadurch bei Aktivitäten mit sporadischer Exposition und Expositionen von geringer Intensität unnötige und zusätzliche bürokratische Hürden für Unternehmen und nationale Verwaltungen entstehen würden, die keinen zusätzlichen Nutzen erbringen.

67. Enfin, nous devons accepter que le financement régional de l'Europe et de l'État membre constitue une intervention sur le marché et si nous souscrivons pleinement et sans réserve aux principes du marché, ce clivage ne sera pas réduit.

Abschließend müssen wir akzeptieren, daß die Regionalfinanzierung von seiten der EU und der Mitgliedstaaten eine Intervention in den Markt darstellt, und wenn wir uns den Marktprinzipien voll und ganz verschreiben, dann wird diese Lücke nicht geschlossen werden.

68. Snow raconte : « Beaucoup de membres qui avaient été humbles et fidèles dans l’accomplissement de tous les devoirs, prêts à accepter n’importe quel appel de la prêtrise, adoptaient une attitude hautaine et étaient enflés dans l’orgueil de leur cœur.

Snow erzählte: „Viele, die demütig und gläubig jede Pflicht erfüllt hatten, die bereit gewesen waren, auf jeden Ruf des Priestertums hin zu kommen oder zu gehen, wurden arrogant in ihrer Geisteshaltung und im Herzensstolz überheblich.

69. Le plus grand bien qu’il pouvait faire aux gens, y compris aux malades, aux démonisés, aux pauvres et aux affamés, était de les aider à connaître, à accepter et à aimer la vérité relative au Royaume de Dieu.

Das Allerbeste, was Jesus für andere tun konnte — selbst für die Kranken, für die von Dämonen Besessenen, für die Armen oder für die Hungrigen —, war, ihnen zu helfen, die Wahrheit über Gottes Königreich zu erfahren, anzunehmen und zu lieben.

70. J'ajoute que si une aide agri-environnementale était accordée aux exploitations produisant des oléoprotéagineux pour l'autoconsommation de leurs propres animaux d'élevage, elle devrait être facile à faire accepter au titre de la boîte verte si chère au commissaire Fischler.

Ich möchte hinzufügen, wenn eine Agrar-Umweltbeihilfe für Betriebe gewährt würde, die Öl- und Eiweißpflanzen zur Verfütterung an ihre eigenen Tiere anbauen, diese sicherlich leicht im Rahmen der von Kommissar Fischler so geschätzten Green Box akzeptiert werden dürfte.

71. Si vous avez indiqué être établi dans un autre pays (ou si vous n'avez pas sélectionné de pays au moment de l'inscription), vous devez suivre ces étapes pour accepter la dernière version de l'avenant relatif au traitement des données :

Nutzer, die bei der Anmeldung ein anderes oder gar kein Land angegeben haben, können dem neuesten Zusatz zur Datenverarbeitung zustimmen, indem sie Folgendes tun:

72. Pour le moment, cette vision nous semble difficile à accepter et strictement du domaine de la science-fiction, mais c'est le même scepticisme qui régnait lorsque le premier appel téléphonique a été passé à la fin du 19ème siècle.

Heute könnten wir meinen, dass diese neuesten Entwicklungen nur schwer zu ergründen sind und in den Bereich der Science-Fiction gehören, aber das war auch der allgemeine Konsens als das erste Telefonat im späten 19. Jahrhundert geführt wurde.

73. “Mais, direz- vous, quel mal y a- t- il à simplement accepter les cadeaux offerts par des personnes qui pratiquent une forme quelconque de spiritisme ou l’astrologie, qui mettent leur confiance en des porte-bonheur, des planchettes oui-ja, etc.?”

Doch du magst nun fragen: „Was ist schon dabei, Geschenke von Personen anzunehmen, die mit Spiritismus oder Astrologie zu tun haben oder die auf Amulette, Alphabettafeln usw. vertrauen?“

74. Un charismatique baptiste peut- il accepter en toute bonne foi que le baptême par aspersion reçu par un catholique ou un épiscopalien puisse tout à coup constituer un baptême chrétien valable, pour la seule raison qu’une personne est devenue charismatique?

Ist ein charismatischer Baptist ehrlich davon überzeugt, daß die katholische oder episkopale Taufe durch Besprengen eine gültige christliche Taufe ist, nur weil der Betreffende ein Charismatiker geworden ist?

75. Plus de mille chimistes cliniciens sont désormais inscrits dans le registre de celle-ci. Pour pouvoir l'être, ils doivent être inscrits dans leur registre national, avoir suivi une formation d'au moins huit années et accepter le code de conduite de l'EC4.

In deren Verzeichnis sind jetzt über 1000 klinische Chemiker registriert, die dazu in einem nationalen Verzeichnis registriert sein, eine mindestens achtjährige Ausbildung abgelegt haben und den EC4-Verhaltenskodex akzeptieren müssen.

76. Je trouve honteux de devoir accepter que nombre de pays en développement liés contractuellement à ce débat et surtout concernés par ses conséquences ne puissent s'asseoir à la table des négociations pour des raisons financières et que l'assistance en soit si réduite.

Ich halte es für beschämend, daß wir in Kauf nehmen müssen, daß viele im Rahmen dieser Diskussion vertraglich beteiligte und vor allem betroffene Entwicklungsländer aus finanziellen Gründen nicht einmal mit am Verhandlungstisch sitzen können, und daß die Öffentlichkeit so gering ist.

77. En particulier, je ne peux pas accepter l’argument de la Commission selon lequel l’article 13.6.2 de l’ALEUES (qui exige la mise en œuvre efficace des accords multilatéraux en matière d’environnement auxquels l’Union et Singapour sont parties) n’implique aucune nouvelle obligation pour les parties.

Insbesondere ist meines Erachtens das Vorbringen der Kommission zurückzuweisen, dass Art. 13.6 Abs. 2 des EUSFTA (mit der Verpflichtung zur wirksamen Umsetzung der multilateralen Umweltübereinkünfte, deren Vertragsparteien die Union und Singapur sind) für die Vertragsparteien keine neue internationale Verpflichtung mit sich bringe.

78. Vivant à Londres, je m'émerveille de la façon dont nous, les londoniens, avons fini par accepter les petites boutiques indiennes familiales et les transports publics aux mains des Antillais, sans se poser trop de questions sur des quartiers entiers devenus chinois ou bangladais.

Als Einwohner Londons staune ich über die Art und Weise, in der wir Londoner uns mit den indischen Familienläden und dem von Menschen westindischer Herkunft dominierten öffentlichen Verkehrswesen arrangiert haben und kaum Fragen über ganze Stadtbezirke stellen, die von Bangladeshis oder Chinesen bewohnt werden.

79. Si, dans les quatorze jours de calendrier, l'État membre concerné n'a pas délivré le document de voyage, prolongé sa validité ou, le cas échéant, renouvelé ce document de voyage, il est réputé accepter l'utilisation du certificat albanais établi à des fins d'éloignement [2].

Hat der betreffende Mitgliedstaat das Reisedokument nicht innerhalb von 14 Kalendertagen ausgestellt, verlängert oder gegebenenfalls erneuert, so wird davon ausgegangen, dass er die albanische Bescheinigung für die Rückführung [2] anerkennt.

80. Saluée par certains, crainte par d'autres, elle a remis en question certaines idées de l'après-guerre sur l'économie mondiale (par exemple la place dominante des États-Unis) et pose la question de savoir comment les gouvernements peuvent aider leurs citoyens à accepter les changements

Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellen