1. L’Europe absolutiste.

Mein unverlierbares Europa.

2. “Le dernier système absolutiste”

Das letzte absolutistische System

3. Seul un Sith est aussi absolutiste

Nur ein Sith kennt nichts als Extreme

4. C'était une monarchie constitutionnelle mais de facto absolutiste.

De jure war es eine Konstitutionelle Monarchie und de facto eine Absolutistische Monarchie.

5. Ça ne vous inquiète pas, ma soeur, cette vision absolutiste de l'univers?

Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?

6. Ça ne vous inquiète pas, cette vision absolutiste de l'univers?

Beunruhigt Sie das nicht, diese absolutistische Sicht des Universums?

7. « La nature absolutiste du Salafisme entre en contradiction avec des dispositions essentielles de l'ordre constitutionnel allemand.

"Das absolute Wesen des Salafismus widerspricht beträchtlichen Teilen der deutschen Verfassungsordnung.

8. La ligne absolutiste, qui consiste à laisser la liberté absolue prévaloir, s'écroule face à des exemples dérangeants.

Der absolutistische Anspruch von der uneingeschränkten Meinungsfreiheit bröckelt angesichts unerfreulicher Beispiele.

9. Leur but est de remplacer les structures de l'État absolutiste rendues entre-temps peu efficaces.

Es galt, die inzwischen wenig effektiven Strukturen des absolutistischen Staates aufzubrechen.

10. Cette approche probabiliste a été délaissée par le commissaire au profit d'une approche plus absolutiste.

Diese Tests setzen einen probabilistischen Ansatz voraus, den der Kommissar für einen eher absolutistischen Ansatz aufgegeben hat.

11. Il n'y a aucune façon pour qu'un système politique absolutiste puisse supprimer totalement la distribution de l'information.

Es gibt keinen Möglichkeit wie ein absolutistisches politisches System die Verbreitung von Information unterdrücken kann.

12. Empêcher un régime pénétré d’une idéologie absolutiste d’acquérir l’arme absolue est la toute première priorité d’Israël.

Zu verhindern, dass ein von einer absoluten Ideologie durchdrungenes Regime in den Besitz der „absoluten Waffe“ gelangt, hat für Israel oberste Priorität.

13. Guillaume-Henri et ses princes contemporains ont montré les possibilités et les limites d'une politique illuminé absolutiste.

Bei Wilhelm Heinrich – ganz wie auch bei seinen fürstlichen Zeitgenossen – zeigen sich die Möglichkeiten und Grenzen aufgeklärt-absolutistischer Politik.

14. Lors d'un autre conflit, en 1666, le contrat a servi de document de base pour une constitution du régime absolutiste de la principauté.

Anlässlich eines weiteren Konflikts im Jahr 1666 wurde der Vertrag zu einem zentralen Verfassungselement des absolutistisch regierten Fürststifts.

15. Le carlisme — un mouvement monarchiste absolutiste, qui a longtemps refusé la liberté de religion et demandé la restauration de l'Inquisition — est particulièrement impliqué.

Dabei tat sich der Carlismus – eine absolutistisch-monarchistische Bewegung, die lange die Religionsfreiheit abgelehnt und die Wiedereinführung der Inquisition gefordert hatte – besonders hervor.

16. Si le président n’agissait pas immédiatement, l’Ukraine retournait au régime absolutiste des clans criminels qui contrôlaient le pays avant la Révolution orange de 2004.

Der Präsident musste entweder jetzt handeln, oder die Ukraine wäre zu der absoluten Herrschaft krimineller Clans zurückgekehrt, die vor unserer Orangenen Revolution 2004 bestand.

17. Les propagandistes nord-coréens ont baptisé Kim Jong-eun le Jeune Général, mais la question de savoir s’il appliquera la même autorité absolutiste que son père reste ouverte.

Nordkoreanische Propagandisten nennen Kim Jong Un den „Jungen General“, offen bleibt jedoch, ob er die gleiche absolutistische Autorität verströmen wird wie sein Vater.

18. Cette décision marque ainsi définitivement le début de la réorganisation néo-absolutiste de l'Empire autrichien annoncée depuis l'Insurrection viennoise d'octobre 1848.

Damit setzte sich im Kaisertum Österreich der Prozess einer neoabsolutistischen Reorganisation des Staates endgültig durch, der sich seit der Niederschlagung des Wiener Oktoberaufstands 1848 angekündigt hatte.

19. Donner à l'histoire un caractère absolutiste, au sens où l'homme ne serait toujours qu'une créature fruit d'une certaine période, ne correspond pas à la vérité.

Die Verabsolutierung des Historismus, der zufolge der Mensch immer nur ein Geschöpf sei, das Frucht einer bestimmten Epoche ist, stimmt nicht.

20. De nombreux projets destinés aux pays en développement ont échoué en raison d'une approche absolutiste et occidentale, qu'elle soit européenne ou américaine.

Viele Projekte, ob aus Europa oder den Vereinigten Staaten, die für Entwicklungsländer bestimmt waren, konnten aufgrund eines absolutistischen, westlich orientierten Ansatzes nicht erfolgreich sein.

21. Le roi, cependant, cherche à rétablir le pouvoir de la couronne et à le transformer en une royauté absolutiste, ayant pour cela principalement besoin de fonds.

Der König strebte jedoch danach, die Macht der Krone wiederherzustellen und sie bei sich bietender Gelegenheit in ein absolutistisches Königtum umzuwandeln.

22. Il n'y a aujourd'hui aucune garantie qu'une trêve politique avec le Hamas ou le Hezbollah les amènera à renoncer à leur vision absolutiste.

Es gibt zurzeit keine Garantie dafür, dass eine politische Waffenruhe mit der Hamas oder der Hisbollah eine Abkehr von ihrer absolutistischen Vision zur Folge hätte.

23. De son entrée en fonction en 1744 à 1770, Charles II fut un souverain absolutiste et despotique qui ne supportait pas la moindre critique ou opinion divergente.

Von seinem Amtsantritt im Jahr 1744 bis um 1770 war Carl Eugen ein stark absolutistisch geprägter despotischer Herrscher, der keine freie Meinungsäußerung und Opposition duldete.

24. L’espoir est qu’il n’y ait pas de cohésion entre les dirigeants talibans – c’est-à-dire que tandis que certains sont probablement fidèles à l’idéologie absolutiste d’Al Qaeda, d’autres pourraient accepter un compromis.

Man hofft, dass die Taliban-Führung nicht zusammenhält – einige ihrer Mitglieder werden sich wahrscheinlich zu Al Kaidas absolutistischer Ideologie bekennen, andere könnten aber vielleicht eine Kompromissregelung akzeptieren.

25. Bacigalupo, E., précité (note 46), p. 14, décrit l’histoire de la naissance des premières juridictions pénales dans l’Europe des XVIIIe et XIXe siècles après la fin de la période absolutiste.

(Fn. 46), S. 14, beschreibt die Entstehungsgeschichte der ersten unabhängigen Strafgerichte im Europa des 18. und 19. Jahrhunderts nach Ende der absolutistischen Ära.

26. Loin de s’attaquer au pouvoir absolutiste comme à l’obstacle à une démocratie religieuse, il a tenté de convaincre le guide suprême, l’ayatollah Ali Khamenei, des vertus de la réforme.

Weit entfernt davon absolutistische Macht als Hindernis für religiöse Demokratie abzulehnen, versuchten sie den Obersten Führer Ayatollah Ali Chamenei vom Wert von Reformen zu überzeugen.

27. Au même moment, un mouvement séculaire anti-clérical au nom du constitutionnalisme a fait son apparition en Iran, en réaction à l'alliance absolutiste entre les shahs Quajar et l'institution religieuse.

Zur selben Zeit entfaltete sich im Iran eine antiklerikale, säkulare Bewegung im Namen des Konstitutionalismus - als Reaktion auf die absolutistische Allianz zwischen den Schahs der Kadscharen-Dynastie und dem religiösen Establishment.

28. Il passe pour nationaliste, adversaire du pluralisme et du libéralisme, contempteur du parlementarisme, opposé à l'état de droit, au droit naturel et à la suite de Machiavel ou Hobbes, néo-absolutiste.

Er gilt als Nationalist, Gegner des Pluralismus und Liberalismus, Verächter des Parlamentarismus, Kontrahent des Rechtsstaats, des Naturrechts und Neo-Absolutist im Gefolge eines Machiavelli und Thomas Hobbes.

29. Il prétend s'appuyer pour ce faire sur un concept absolutiste de la souveraineté, qui est contraire à celui de la souveraineté partagée qui constitue, de facto, un principe fondamental de l'Union européenne.

Er will sich dafür auf ein absolutistisches Souveränitätskonzept stützen, das der geteilten Souveränität, de facto ein Grundprinzip der Europäischen Union, entgegensteht.

30. Son rire franc et son courage personnel lui gagnèrent la faveur de l’empereur Guillaume II, et ainsi lui permirent d'agir en dernier ressort, prérogative extraordinaire pour un fonctionnaire, mais caractéristique du gouvernement absolutiste du Kaiser.

Sein urwüchsiger Humor und seine Zivilcourage führten dazu, dass er die Gunst von Kaiser Wilhelm II gewann und bei ihm das direkte Vortragsrecht erhielt, was sehr ungewöhnlich für einen Beamten seiner Position, aber andererseits charakteristisch für das Persönliche Regiment des Kaisers war.

31. Ce jour-là, la Phalange, révolutionnaire et antimonarchiste est liée à la Comunión Tradicionalista carliste monarchiste et absolutiste, c'est-à-dire à l'exact opposé dans le spectre des mouvements de droite, pour former le parti unitaire Falange Española Tradicionalista y de las JONS.

An diesem Tag wurde die revolutionär-antimonarchistische Falange mit der monarchistisch-absolutistischen und daher im Spektrum der rechten Bewegungen genau entgegengesetzten carlistischen Comunión Tradicionalista zur Einheitspartei Falange Española Tradicionalista y de las JONS zusammengeschlossen.

32. Par contraste, la compréhension absolutiste de l'État au XVIIIe siècle rapprochèrent le régime de gouvernement seigneurial des églises de la théorie du « territorialisme », où le gouvernement de l'église faisait simplement partie de l’ensemble du pouvoir exercé par le souverain sur son territoire.

Absolutistischem Staatsverständnis im 18. Jahrhundert näherte sich dagegen die Theorie vom Territorialismus, nach der das Kirchenregiment Teil der alle Lebensbereiche umfassenden Herrschaft des Landesherrn in seinem Territorium war.

33. Pendant la révolution constitutionnelle iranienne, de 1905 à 1911, le peuple de Perse se souleva contre la domination absolutiste de Mozaffaredin Chah et se battit pour obtenir une constitution et un parlement ; Mohammad Mossadegh passa alors pour un opposant au mouvement parlementaire.

Während der von 1905 bis 1911 andauernden Konstitutionellen Revolution Irans, in der die Iraner sich gegen die absolutistische Herrschaft von Mozaffar ad-Din Schah eine Verfassung und ein Parlament erkämpften, trat Mohammad Mossadegh als Gegner der parlamentarischen Bewegung in Erscheinung.

34. Les débats qui ont lieu actuellement sur la transparence et le caractère absolutiste de la gestion, ou les craintes exprimées sur le fait que la Banque centrale européenne pourrait agir de manière arbitraire ou ne pas oeuvrer au bien des sociétés qu'elle représente, me paraissent dès lors plutôt superflus.

Die Diskussionen, die derzeit über die Transparenz oder auch über die absolutistische Art der Verwaltung stattfinden, bzw. die Ängste im Hinblick darauf, daß die Zentralbank möglicherweise eigenmächtige Handlungen vornimmt oder nicht für das Wohl der Gesellschaften tätig wird, die sie vertritt, sind meines Erachtens eher überflüssig.

35. Malheureusement, la culture absolutiste des droits de l'homme au sein de l'UE et la lâcheté politique de beaucoup de ses hommes politiques de haut rang ont obligé les États-Unis à assumer une responsabilité tout à fait disproportionnée dans la lutte contre une menace qui ne connaît pas de frontières.

Traurigerweise haben die absolutistische Kultur der Menschenrechte in der EU und die politische Feigheit vieler ihrer leitenden Politiker die Vereinigten Staaten dazu gezwungen, eine unverhältnismäßig hohe Verantwortung für den Umgang mit einer Bedrohung zu übernehmen, die keine Grenzen kennt.

36. En 1837, l’université connut pourtant une crise sérieuse à la suite de la démission brutale de sept de ses professeurs les plus éminents (les « sept de Göttingen »), dont les frères Grimm et le physicien Wilhelm Weber, car ils étaient opposés à la nouvelle constitution du Hanovre, abolissant la loi constitutionnelle de 1833 et rétablissant en effet la constitution absolutiste de 1819.

Im Jahr 1837 erlitt die Universität jedoch einen schweren Rückschlag durch die Entlassung von sieben ihrer Professoren (siehe Göttinger Sieben), darunter die Brüder Grimm und der Physiker Wilhelm Weber, da sie gegen die Aufhebung der hannoverschen Verfassung, des liberalen Staatsgrundgesetzes von 1833, protestierten.

37. Il écrit que l'État « n'est pour nous que l'incarnation, mais en même temps l'essence même, dans laquelle la valeur la plus haute, à savoir le Peuple, peut exprimer une influence politique. » Il ajoute à propos de l'État que : « Au XIXe siècle, on considérait l'État absolutiste comme le règne du jugement arbitraire d'un seul, ce faisant on méconnaissait sa vraie portée.

Der Staat, so Mommsen weiter, „ist für uns nur die äußere Form und zugleich der Kern, in dem der höhere Wert ‚Volk‘ Ausdruck und politische Wirkung findet.“ (S. 55) Auf den Führerstaat verweisend, meint er: „Im 19. Jahrhundert pflegte man den absolutistischen Staat als Willkürherrschaft eines Einzelnen aufzufassen und so seine wahre Bedeutung zu verkennen.

38. La délimitation constitutive entre le public et le secret contenue dans une telle définition possède du reste une dimension historique: le refoulement d'une "représentation publique de la domination" par l'exhibition d'insignes de domination, de type féodal ou absolutiste [1] , par une publicité moderne comme sphère caractéristique des formes bourgeoises d'organisation sociale s'accompagne du point de vue historique du rejet du secret en tant que "dimension tout à fait reconnue et nécessaire de l'action politique" [2] , personnifiée par les secrétaires et conseillers secrets des princes et des rois.

Die konstitutive Abgrenzung des Öffentlichen vom Geheimen, die in einer solchen Bestimmung liegt, ist im Übrigen von historischer Tragweite: Die Zurückdrängung einer sich über die Schaustellung von Herrschaftsinsignien vollziehenden "öffentliche[n] Repräsentation von Herrschaft" feudalistischen oder absolutistischen Zuschnitts [1] durch moderne Öffentlichkeit als charakteristische Sphäre bürgerlicher gesellschaftlicher Organisationsformen geht historisch einher mit einer Zurückweisung des Geheimnisses als "durchaus anerkannte[r] und notwendige[r] Dimension politischen Handelns" [2] , personifiziert in den Sekretären und Geheimräten der Fürsten und Könige.

39. L'organisation de l'État initiée par Marie-Thérèse et Joseph II, certes d'inspiration absolutiste, mais qui annonçait néanmoins la construction d'un État moderne, connut une régression après la révolution de 1848-49 : si la création des communes renforça la capacité communale à s'autoadministrer, les diètes provinciales (Landtag), qui étaient jusqu'en 1848 des assemblées d'ordres traditionnelles, furent dissoutes et les Kronländer placés pour une dizaine d'années sous les ordres de gouverneurs ou Statthalters, lesquels suivaient scrupuleusement les instructions du souverain et du gouvernement impérial.

Einen Rückschritt erlebte die ab Maria Theresia und Joseph II. gepflegte – noch absolutistische, aber doch in Richtung modernerer Staatsgebilde weisende – Landesorganisation nach der Revolution von 1848/49: Zwar wurde mit der Schaffung der Ortsgemeinden die kommunale eigenverwaltende Struktur gestärkt, die Landtage, die bis 1848 traditionelle Ständeversammlungen waren, wurden jedoch aufgehoben und die Länder für mehr als zehn Jahre gänzlich der landesherrschaftlichen Statthalterei (den Landeschefs) unterstellt, die dem Kaiser und der k.k.