1. ABSINTHE

WERMUT

2. Ah, et mon absinthe.

Oh, und meinen Absinth.

3. La grande absinthe

Wermutkraut

4. Désirez-vous une absinthe?

Möchten Sie einen Absinth?

5. Deux sherry, une absinthe et mademoiselle Mertens.

Zweimal Sherry, einmal Wermut und einmal Fräulein Mertens.

6. Tu leur as donné de l' absinthe?

Hast du ihnen Absinth gegeben?

7. C' est à cause de l' absinthe

Oas macht der Wermut

8. b) Pourquoi cette étoile se nomme- t- elle “Absinthe”?

(b) Warum wurde er „Wermut“ genannt?

9. basilic, bourrache, toutes espèces de menthe, romarin, rue, sauge et absinthe

Basilikum, Borretsch, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut

10. La distillation de la grande absinthe et de l’anis vert est obligatoire.

Die Destillation von Wermutkraut und grünem Anis ist obligatorisch.

11. Elle est caractérisée par des arômes qui rappellent la grande absinthe (Artemisia absinthium L.).

Sie zeichnet sich durch Aromen aus, die an Wermutkraut (Artemisia absinthium L.) erinnern.

12. Le savoir-faire et les méthodes ont perduré pendant la période de prohibition de l’«Absinthe» grâce à la production de boissons anisées qui reprenaient les procédés et matériels utilisés avant 1915 pour la production d’«Absinthe».

Das Know-how und die Herstellungsmethoden überdauern auch die Zeit des Absinth-Verbots, da anishaltige Getränke mithilfe der Verfahren und Geräte erzeugt werden, die vor 1915 für die Herstellung von Absinth verwendet worden sind.

13. Bien loin d’adoucir les eaux où elle est tombée, elle les a rendues amères, les transformant en absinthe.

Er bewirkt nicht, daß die Gewässer, in die er fällt, süß werden, sondern sie werden bitter, sie werden zu Wermut.

14. Entre 2012 et 2015 les «Absinthe de Pontarlier» y ont obtenues 5 médailles d’or, 1 d’argent et 1 de bronze.

Dabei gewann „Absinthe de Pontarlier“ zwischen 2012 und 2015 fünf Goldmedaillen sowie je eine Silber- und Bronzemedaille.

15. L’«Absinthe de Pontarlier» est un spiritueux de couleur jaune pâle tirant sur le vert, limpide et ne présentant aucun dépôt.

„Absinthe de Pontarlier“ ist eine Spirituose mit hellgelber bis grünlicher Farbe, klar, ohne jegliche Ablagerungen.

16. Le mélange à macérer pour la distillation comprend obligatoirement la grande absinthe (Artemisia absinthium L.) et l’anis vert (Pimpinella anisum) en grains.

Die zur Destillation eingelegte Mischung enthält zwingend Wermutkraut (Artemisia absinthium L.) und grünen Anis (Pimpinella anisum) in Form von Samen.

17. Et le tiers des eaux tourna en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent de ces eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.” — Révélation 8:10, 11.

Und ein Drittel der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil diese bitter gemacht worden waren.“ — Offenbarung 8:10, 11.

18. Symboliquement parlant en quel sens cette “étoile” Absinthe a- t- elle rendu amères les eaux fraîches, provoquant la mort de beaucoup ?

Wie hat dieser „Stern“ Wermut, sinnbildlich gesprochen, das Frischwasser zum Schaden vieler bitter gemacht?

19. Services électroniques de vente au détail et en gros de spiritueux à base d'anis, absinthe et boissons alcooliques contenant de l'absinthe et spiritueux à base d'anis

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für den elektronischen Handel im Zusammenhang mit Spirituosen auf Anisbasis, Absinth und alkoholischen Getränken mit Spirituosen auf Absinth- und Anisbasis

20. Importation et exportation de boissons alcooliques, services de vente au détail et vente en gros de boissons alcooliques, whisky, gin, vodka, absinthe, rhum, vins, cidres, eau-de-vie, spiritueux et liqueurs

Import und Export von alkoholischen Getränken, Einzel- und Großhandelsdienstleistungen zum Verkauf von alkoholischen Getränken, Whisky, Gin, Wodka, Absinth, Rum, Weinen, Apfelweinen, Weinbränden, Spirituosen und Likören

21. En 2009 s’est créée la «Route de l’absinthe» qui relie Pontarlier en France au Val-de-Travers en Suisse, matérialisant le berceau historique de l’«Absinthe».

Im Jahr 2009 wurde die „Route de l’absinthe“ geschaffen, die Pontarlier in Frankreich mit Val-de-Travers in der Schweiz verbindet und damit durch die Region führt, die die Wiege des Absinths darstellt.

22. La prédication des Témoins de Jéhovah a permis à un grand nombre de personnes de comprendre que bien des doctrines enseignées par le clergé sont du poison spirituel, de l’“ absinthe ”.

Aufgrund der Predigttätigkeit der Zeugen Jehovas haben zahlreiche Personen erkannt, daß viele Lehren der Geistlichkeit geistiges Gift — „Wermut“ — sind.

23. De ce fait, pour mettre à la consommation un produit suffisamment riche en composés déterminants pour les caractéristiques de l’indication géographique «Absinthe de Pontarlier», les élaborateurs utilisent comme variable d’ajustement le titre alcoométrique volumique (TAV) à la commercialisation, en modulant l’apport d’eau à la réduction.

Um also dem Verbraucher ein Erzeugnis anbieten zu können, das genügend bestimmende Bestandteile im Hinblick auf die Merkmale der geografischen Angabe „Absinthe de Pontarlier“ enthält, greifen die Hersteller als Anpassungsvariable auf den Alkoholgehalt zum Zeitpunkt der Vermarktung zurück und passen bei der Reduktion die Zugabe von Wasser an.