1. C'est un abri antiatomique.

Das ist ein Atombunker.

2. Un vieil abri antiatomique abandonné.

Ein aufgegebener Atombunker aus den Jahren des Kalten Krieges.

3. C' est un abri antiatomique

Das ist ein Atombunker

4. Impressionnant pour un abri antiatomique.

Ziemlich beeindruckend... für einen alten Atombunker.

5. L'ancien abri antiatomique de mon père.

Der alte Atombunker meines Vaters.

6. Je fais faire un abri antiatomique.

Ich baue einen Luftschutz-Bunker.

7. –Mention “Cultivées sous abri” ou dénomination équivalente, le cas échéant.

–gegebenenfalls „aus geschütztem Anbau“ oder eine gleichwertige Angabe,

8. A conserver dans l' emballage extérieur à l abri de la lumière

Im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

9. Mention cultivées sous abri, ou autre mention appropriée, le cas échéant

gegebenenfalls Angabe aus geschütztem Anbau oder eine andere geeignete Angabe

10. Combien de sans-abri ont fait caca sur ce même rocher?

Wer weiß, wie viele Obdachlose hier hingekackt haben.

11. Conservez dans un endroit sec à l abri de l humidité

An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen

12. J'ai trouvé un abri antiatomique, conçu pour garder des milliers de gens.

Ich habe einen Atomschutzbunker gefunden, gebaut, um Tausende zu beherbergen.

13. Il pourrait y avoir un abri antiatomique construit pour accueillir des milliers de personnes.

Es könnte einen Atomschutzbunker geben, gebaut, um Tausende zu beherbergen.

14. 1931 — Chine: une inondation fait plus de 8 000 morts et 23 millions de sans-abri.

in China werden 23 Millionen Menschen

15. On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

16. C'est un alpaga avec une trique d'enfer, qui se jette sur mon abri de jardin.

.. ich glaub ein super rattiges Alpaca, was gerade den Geräteschuppen verprügelt.

17. A conserver dans l emballage extérieur d origine, à l abri de la lumière

In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

18. En fait, on veut que le plus de gens possible cherchent ce sans-abri.

Wir benötigen sogar so viele Menschen wie möglich,... um nach diesem Obdachlosen zu suchen.

19. Alors explique-moi pourquoi Kate récupère le meilleur morceau de carlingue pour faire son abri?

Dann erklär mir mal wieso Kate die besten Wrackteile bekommt, um ihre Unterkunft zu bauen?

20. Conserver la seringue pré-remplie dans l emballage extérieur à l abri de la lumière

Die Fertigspritze im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

21. Certains pays ont adopté une stratégie visant à fermer tous les refuges publics destinés aux sans-abri. En lieu et place de ces refuges, les sans-abri se verront proposer des solutions sur mesure correspondant à leurs besoins.

Bestimmte Länder verfolgen die Strategie, die öffentlichen Obdachlosenheime zu schließen. Stattdessen sollen Obdachlosen maßgeschneiderte und bedarfsgerechte Lösungen angeboten werden.

22. Au cours des dernières années, ceux qui s’occupent des sans-abri ont noté une nouvelle tendance.

In den letzten Jahren haben jedoch die für Obdachlose zuständigen Behörden einen neuen Trend festgestellt.

23. Deuxièmement, on disait aux gens de descendre dans leurs sous-sols et de construire un abri antiatomique.

Als zweites erzählten wir den Leuten in den Keller zu gehen und einen Atomschutzbunker zu bauen.

24. Le Psalmiste répète: "En Dieu mon salut et ma gloire, le rocher de ma force. En Dieu mon abri" (v.

Der Psalmist bekräftigt: »Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre; Gott ist mein schützender Fels, meine Zuflucht« (V.

25. Elle a été conçue d'abord et avant tout pour garantir l'accès à un abri sûr pour les réfugiés fuyant la tyrannie communiste.

Sie sollte in erster Linie gewährleisten, dass Menschen, die vor der kommunistischen Tyrannei flüchteten, an einem sicheren Ort Aufnahme fanden.

26. Banmebkk a affirmé que le gouvernement thaïlandais a été bienveillant et juste dans les affaires liées aux sans-abri étrangers :

Banmebk behauptet, die thailändische Regierung sei nachsichtig und fair im Umgang mit obdachlosen Ausländern.

27. Entoure mon sommeil d'un abri terrifiant que seul un héros libre et sans crainte découvrira ici un jour sur ce rocher!

Die Schlafende schütze mit scheuchendem Schrecken daß nur ein furchtlos freiester Held hier auf dem Felsen einst mich fänd'!

28. - Maximalisation de l'emploi de l'énergie, notamment solaire, pour les cultures sous abri (serres) ainsi que pour le séchage des produits végétaux, etc.

- Anbau- und Arbeitsmethoden, Anpassung der Maschinen an die Erfordernisse der Tätigkeit,

29. À Nauvoo (Illinois), Emma et Joseph Smith se sont efforcés d’aider les gens qui avaient faim, qui étaient sans abri ou malades.

In Nauvoo in Illinois leiteten Emma und Joseph Smith die Hilfsmaßnahmen für Hungernde, Obdachlose und Kranke.

30. Il s'agit de silex taillés trouvés autour d'un abri sous roche et sur le plateau où se trouvent les menhirs des Longrais.

Es sind Feuersteine, die um den Abri Sous Roche herum und auf dem Plateau gefunden wurden, wo sich auch die Menhire von Longrais befinden.

31. A conserver à une température ne dépassant pas #°C et mettre à l' abri de la chaleur et de la lumière directes

Nicht über # oC lagern und vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht schützen

32. Hôpitaux, dispensaires et foyers pour sans-abri deviennent de véritables bouillons de culture pour des maladies comme la méningite et la tuberculose.

Krankenhäuser, Kindergärten und Obdachlosenasyle werden zu Brutstätten für Krankheiten wie Hirnhautentzündung und Tuberkulose.

33. Vous gâchez le Noël des fouines en les faisant bosser sur une affaire de type bloqué dans un abri antiatomique depuis 50 ans.

Sie zwingen die Blinzler an einem Fall zu arbeiten, wo ein Typ 50 Jahre in einem Atombunker verschlossen war.

34. Des centaines de campements ont été dressés, mais des milliers de familles restent sans abri, sous la pluie et la grêle, le cœur empli de terreur.

Hunderte von Zelten sind angekommen, doch Tausende von Familien bleiben weiterhin obdachlos unter freiem Himmel, wo sie Regen und Hagel ausgesetzt sind, voll Furcht in ihren Herzen.

35. La famille habitait un baraquement pour sans-abri dans un appartement de 60m2 où la salle de bains était partagée avec trois autres familles.

Ihre Familie bewohnte in einem Obdachlosenasyl eine 60 m2 große Wohnung, wo sie sich mit drei anderen Familien ein Badezimmer teilen mussten.

36. En Somalie, les luttes claniques ont débouché sur une guerre civile qui a fait quelque 300 000 morts et un million de sans-abri.

In Somalia kamen ungefähr 300 000 Menschen ums Leben und eine Million wurde obdachlos, als durch Klanfehden ein Bürgerkrieg ausgelöst wurde.

37. Le 30 mai 1942, la ville subit la première attaque de mille bombardiers qui entraîna 480 morts, 5 000 blessés et 45 000 sans abri.

In der Nacht zum 31. Mai 1942 flog die Royal Air Force den ersten Tausend-Bomber-Angriff; er verursachte 480 Tote, 5000 Verletzte und 45.000 Obdachlose.

38. La nuit était bien avancée quand, fatigués, courbatus et trempés, nous avons cherché un abri dans la première maison que nous avons vue à l’entrée de la ville.

Es war spät am Abend, als wir – müde, mit schmerzenden Gliedern und durchnässt – im ersten Haus des Ortes, das wir sahen, Schutz suchten.

39. La gestion quotidienne de la question des sans-abri dans une ville est le signe des difficultés de l'action publique à affronter des problèmes compliqués et à mettre en oeuvre des dispositifs appropriés permettant de répondre en toute justice aux demandes variées, et à bien des égards ambiguës, des habitants apitoyés ou inquiétés par la présence de sans-abri dans les rues et espaces qu'ils fréquentent.

Der tägliche Umgang mit der Obdachlosigkeit in einer Stadt ist symptomatisch für die Schwierigkeit, komplizierten Problemen mit öffentlichen Maßnahmen zu begegnen und geeignete Maßnahmen zu treffen, um den verschiedenartigen - und in mancher Hinsicht einander entgegengesetzten - Forderungen der Anwohner voll gerecht zu werden, bei denen die Anwesenheit Obdachloser auf den Straßen und Plätzen ihrer Stadt teils Mitleid, teils Beunruhigung auslöst.

40. En 1988, des conditions météo épouvantables ont entraîné des pluies diluviennes sans précédent sur la région de Khartoum, laissant des milliers de sans-abri et provoquant même quelques morts.

Im Jahre 1988 brachte ungewöhnliches Wetter Regengüsse noch nie dagewesenen Ausmaßes mit sich; in der Gegend von Khartum wurden Tausende obdachlos, und einige kamen ums Leben.

41. Commentant cette découverte, l’Observer de Londres déclare: “Ceux des dirigeants du monde qui envisageaient d’assister à une éventuelle guerre nucléaire du fond de leur abri antiatomique souterrain vont avoir un choc.”

Der Londoner Observer berichtet über diesen wissenschaftlichen Durchbruch: „Die Führer der Welt, die sich vorstellen, einen Atomkrieg in unterirdischen Bunkern zu überstehen, werden schockiert sein.“

42. Cet abri a été construit par Robert Falcon Scott et ses hommes quand ils sont arrivés en Antarctique pour la première fois durant leur première expédition pour le Pôle Sud.

Diese Hütte wurde von Robert Falcon Scott und seinen Männern gebaut, als sie nach Antarktika kamen, auf ihrer ersten Expedition zum Südpol.

43. Pièces Séjour 30 m2, cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres, salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, salle de jeux, grenier, abri de jardin, studio indépendant.

Zimmer Wohnzimmer 30 m2, möblierte und voll ausgestattete offene Küche, 4 Schlafzimmer, Badezimmer, Duschbad, Salon, Esszimmer, Vorratsraum, Arbeitszimmer, Spielzimmer, Dachboden, Gartenhaus, 1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang.

44. Abri en forme de toit fait de branchages et de feuillage, avec parfois un plancher de bois surélevé ; en hébreu, soukkah (sokh en Lm 2:6), et en grec, skênê (Ac 15:16).

Eine schützende, aus Zweigen und Laub errichtete Überdachung, gelegentlich mit einem erhöhten Fußboden; in Hebräisch ßukkáh (ßoch in Klg 2:6) und in Griechisch skēnḗ (Apg 15:16).

45. Certains de ces groupes sont particulièrement exposés à l'exclusion sociale : les enfants placés en institution, les sans-abri, les parents adolescents et isolés, certaines minorités ethniques, les personnes handicapées mentales et les invalides.

Von sozialer Ausgrenzung in hohem Maße bedroht sind folgende Bevölkerungsgruppen: Kinder, die in Heimen aufwachsen, Wohnungslose, allen Erziehende und minderjährige Eltern, bestimmte ethnische Minderheiten, psychisch Kranke und Menschen mit Behinderungen.

46. Les «autres unités d'habitation» sont les huttes, baraques, cabanes, cahutes, caravanes, bateaux, granges, moulins, caves ou tout autre abri utilisé pour l’habitation humaine au moment du recensement, qu’ils aient été conçus pour l’habitation humaine ou pas.

„Sonstige Wohneinheiten“ sind Hütten, Katen, Baracken, Schuppen, Wohnwagen, Hausboote, Scheunen, Mühlen, Höhlen und alle anderen Unterkünfte, die zum Zeitpunkt der Zählung für Wohnzwecke genutzt werden, unabhängig davon, ob sie für Wohnzwecke gedacht sind.

47. considérant que, pour des raisons diverses, il y a de nombreux sans-abri dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne, ce qui requiert des mesures spécifiques en vue de leur intégration sociale,

in der Erwägung, dass es in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aus diversen Gründen viele Obdachlose gibt, was spezielle Maßnahmen zu ihrer Eingliederung in die Gesellschaft erfordert,

48. En revanche, les hommes sont plus nombreux chez les sans-abri, les chômeurs de longue durée et dans les situations d'échec scolaire et d'alcoolisme, et l'on aurait pu examiner ces questions de leur point de vue.

Wohnungslosigkeit, Langzeitarbeitslosigkeit, Schulabbruch und Alkoholismus sind unter Frauen weiter verbreitet und hätten unter diesem Aspekt eingehender untersucht werden können.

49. Les «autres unités d'habitation» sont les huttes, baraques, cabanes, cahutes, caravanes, bateaux, granges, moulins, caves ou tout autre abri utilisé pour l'habitation humaine au moment du recensement, qu'ils aient été conçus pour l'habitation humaine ou pas.

„Sonstige Wohneinheiten“ sind Hütten, Katen, Baracken, Schuppen, Wohnwagen, Hausboote, Scheunen, Mühlen, Höhlen und alle anderen Unterkünfte, die zum Zeitpunkt der Zahlung für Wohnzwecke genutzt werden, unabhängig davon, ob sie für Wohnzwecke gedacht sind.

50. Selon la tradition biblique, le désert est un lieu de mort où il est difficile de trouver de la nourriture et de l’eau, un lieu sans abri et en proie aux fauves et aux voleurs.

Der biblischen Überlieferung gemäß ist die Steppe ein Ort des Todes, wo es schwer ist, Nahrung und Wasser zu finden, ohne Schutz und den wilden Tieren und Räubern ausgeliefert.

51. Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

Unter Verwendung von Sprechfunkgeräten um miteinander in Berührung zu bleiben schlängelten sich zwei Angehörige der Kolonne zwischen den Lagern hindurch und erkundigten sich in Zelten, Hütten und Schuppen.

52. Je suis profondément reconnaissant aux personnes qui, avec amour et compassion, donnent de la nourriture aux gens qui ont faim, des vêtements à ceux qui sont nus et un toit à ceux qui sont sans abri.

Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.

53. On sait que dans la région de Tubarão, 200 personnes environ ont trouvé la mort, 45 000 étaient sans abri et il y a eu, estime- t- on, pour 500 000 000 de cruzeiros de dégâts.

In der Gegend von Tubarão sind nachweislich etwa 200 Personen ums Leben gekommen, 45 000 wurden obdachlos, und die Sachschäden belaufen sich auf schätzungsweise 500 Millionen Cruzeiros.

54. Les personnes déjà expulsées et leurs biens doivent recevoir une protection juridique, les victimes doivent recevoir compensation et réparation et, surtout, ces personnes doivent recevoir l'assurance d'obtenir un abri et d'avoir accès à la nourriture et à l'eau.

Menschen, die bereits vertrieben worden sind, sollte ebenso wie ihrem Besitz rechtlicher Schutz gewährt werden. Den Opfern sollte Wiedergutmachung und Entschädigung geleistet werden, und zuallererst sollte den Menschen Unterkunft und Zugang zu Nahrung und Wasser gewährt werden.

55. Les «autres unités d’habitation» sont les huttes, baraques, cabanes, cahutes, caravanes, bateaux, granges, moulins, caves ou tout autre abri utilisé pour l’habitation humaine au moment du recensement, qu’ils aient été conçus pour l’habitation humaine ou pas.

„Sonstige Wohneinheiten“ sind Hütten, Katen, Baracken, Schuppen, Wohnwagen, Hausboote, Scheunen, Mühlen, Höhlen und alle anderen Unterkünfte, die zum Zeitpunkt der Zahlung für Wohnzwecke genutzt werden, unabhängig davon, ob sie für Wohnzwecke gedacht sind.

56. Les autres unités d'habitation sont les huttes, baraques, cabanes, cahutes, caravanes, bateaux, granges, moulins, caves ou tout autre abri utilisé pour l’habitation humaine au moment du recensement, qu’ils aient été conçus pour l’habitation humaine ou pas

Sonstige Wohneinheiten sind Hütten, Katen, Baracken, Schuppen, Wohnwagen, Hausboote, Scheunen, Mühlen, Höhlen und alle anderen Unterkünfte, die zum Zeitpunkt der Zählung für Wohnzwecke genutzt werden, unabhängig davon, ob sie für Wohnzwecke gedacht sind

57. Il fait remarquer que si l’investissement de capital est élevé, le prix d’un bon terrain de culture, des clôtures, de l’outillage, des insecticides et parfois de l’aménagement d’une route est bien supérieur à celui d’une serre-abri.

Er wies darauf hin, daß man zwar viel investieren müsse, aber im Verhältnis zu den Kosten für geeignetes Land und seine Umzäunung sowie für Geräte, Pflanzenschutzmittel und Wegbau sei eine Hydrokulturanlage doch billiger.

58. (30) Ce type de pratiques agricoles présente un certain nombre d'avantages pour l'environnement, comme celui de permettre à des espèces végétales menacées de se réimplanter dans un habitat faunique différent, contribuant ainsi à fournir nourriture et abri à la faune sauvage.

(30) Solche Bewirtschaftungsmethoden haben eine Reihe von Nutzeffekten für die Umwelt. So wird dadurch beispielsweise gefördert, dass sich in ihrem Bestand zurückgehende Pflanzenarten in einem vielfältigen Habitat, das wild lebenden Tieren Nahrung und Schutz bietet, neu ansiedeln.

59. Sous le regard du Roi Christ, le surveillant “ sera comme un abri contre le vent, et un refuge contre la tempête, comme des courants d’eau dans un lieu desséché, comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée ”. (És.

Unter der Aufsicht Christi, des Königs, sollte jeder Aufseher „wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Schutz vor dem Regensturm“ sein, „wie Wasserbäche in dürrer Gegend, wie der Schatten eines gewaltigen Felsens in lechzendem Lande“.

60. Si celui-ci n’est pas solidement ancré en lui-même, dans le Christ et dans son Église, il sera sans cesse ballotté par les vagues à la recherche de compensations éphémères et il n’offrira aucun abri au troupeau.

Wenn dieser nicht fest in sich selbst, in Christus und in seiner Kirche verankert ist, wird er ständig von den Wellen hin- und hergeworfen auf der Suche nach flüchtigen Kompensationen und bietet der Herde keinen Schutz.

61. D'après les résultats de l'étude, Pristionchus pacificus peut choisir différents coléoptères pour sa vie parasitaire (par exemple, le bousier, l'hanneton ou le doryphore) afin de s'assurer qu'il aura toujours de la nourriture et un abri, même après la mort de l'insecte.

Den Erkenntnissen zufolge lässt sich der Pristionchus pacificus auf verschiedenen Käfern (z.B. Mist-, Mai- und Kartoffelkäfer) nieder, um sich auf diese Weise Nahrung zu sichern und wenn der Käfer stirbt, auch eine Behausung.

62. Au nord du sommet, au bord septentrional du Glocknerkees, à 3 205 m, il y a le bivouac du Glockner, un abri pour bivouac, qui sert principalement d'étape pour entreprendre les ascensions de la face nord du Glockner.

Auf 3205 m, nördlich des Großglocknergipfels am Nordrand des Glocknerkees', liegt das Glocknerbiwak, eine Biwakschachtel, die als Stützpunkt für Begehungen der nordseitigen Anstiege auf den Glocknerkamm dient.

63. MALAWI : Le samedi 19 mai 2001, en fin d’après-midi, plus de 2 200 Témoins de ce pays se sont réunis avec 200 visiteurs originaires de 21 pays sous un abri constitué de longues feuilles d’eucalyptus, de bambous et d’herbe sèche.

MALAWI: Am Samstag, dem 19. Mai 2001, versammelten sich gegen Ende des Nachmittags über 2 200 malawische Zeugen zusammen mit 200 Besuchern aus 21 Ländern unter einem Sonnenschutzdach, das aus langen Eukalyptusholzstangen, aus Bambus und getrocknetem Gras gefertigt war.

64. Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.

65. Pendant les deux jours qui suivirent, nous avons passé nos après-midi terrés sous notre abri de fortune, tandis que les obus de mortier et les roquettes tombaient les uns après les autres dans notre cour et chez nos voisins avec un bruit assourdissant.

In den zwei darauffolgenden Tagen verbrachten wir den Nachmittag, indem wir in unserem improvisierten Bombenunterstand kauerten, während in unserem Garten und nebenan Granaten und Raketen einschlugen.

66. l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;

die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;

67. Peu après le début de l’histoire, Monseigneur Bienvenu nourrit et héberge pour la nuit le sans-abri Jean Valjean, qui vient d’être libéré après dix-neuf ans de bagne pour avoir volé une miche de pain pour nourrir les enfants mourant de faim de sa sœur.

Am Anfang der Geschichte gibt Bischof Bienvenu dem obdachlosen Jean Valjean Nahrung und Obdach für die Nacht. Dieser hatte für die hungernden Kinder seiner Schwester einen Laib Brot gestohlen und war gerade nach 19 Jahren aus dem Zuchthaus entlassen worden.

68. les pratiques culturales des agriculteurs [culture sous abri pour favoriser un démarrage précoce du fait du gain thermique et protéger le fraisier des vents desséchants et froids qui arrachent notamment les feuilles), en pleine terre pour utiliser les qualités du sol (bon drainage, réchauffement facilité par la présence de galets].

die von den Landwirten entwickelten Anbaumethoden (geschützter Anbau zur Verfrühung durch die entstehende Wärme und zum Schutz der Erdbeerpflanzen vor dem austrocknenden, kalten Wind, der vor allem den Blättern schadet) im Freiland, um die guten Eigenschaften des Bodens zu nutzen (gute Dränage, Erwärmung durch das Geröll).

69. Quelques chemineaux sont devenus squatters ; d’autres, plus nombreux, sont parvenus au rang inférieur, mais satisfaisant, de cultivateur, d’ouvrier agricole, de mécanicien ou d’employé dans une ville. D’autres encore, restés sans terre et sans abri jusqu’à la fin de leurs jours, ont abandonné leurs ossements le long des pistes de l’intérieur.

Einige wenige swagmen schafften den Aufstieg zum squatter; viele andere brachten es zwar nicht so weit, waren aber als Farmer, Farmarbeiter, Mechaniker oder Arbeiter in einer Stadt nicht weniger zufrieden; andere besaßen nie ein eigenes Stück Land und waren obdachlos — sie starben auf ihrer Wanderschaft im Landesinneren.

70. Selon le NieuwsBrief voor het Internatinal Jaar van de Daklozen (Bulletin pour l’Année internationale des sans-abri), on estime que dans une dizaine d’années un milliard de personnes supplémentaires viendront s’entasser dans les bidonvilles déjà surpeuplés, ce qui aura pour effet de doubler la population de nombreuses villes du tiers monde.

Gemäß dem Mitteilungsblatt NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen schätzt man, daß im kommenden Jahrzehnt eine weitere Milliarde Menschen in den bereits überquellenden städtischen Elendsvierteln ihre Baracken aufstellen werden — wodurch sich die Bevölkerung in vielen Städten der dritten Welt verdoppeln wird.

71. Une estimation récente effectuée par la commission d’enquête de la Chambre des Communes britannique cite le chiffre de 300 000 victimes, dont 10 000 personnes qui meurent chaque année de maladies, de faim et d’atrocités en plus des deux millions de personnes sans abri et déplacées et qui déstabilisent le Tchad voisin.

Jüngsten Schätzungen eines Sonderausschusses des britischen Unterhauses zufolge sind 300 000 Menschen umgekommen, und 10 000 Menschen fallen jeden Monat Krankheiten, dem Hunger oder Gewalttaten zum Opfer. Zwei Millionen Menschen wurden aus ihrer Heimat vertrieben und tragen zur Destabilisierung des Nachbarlandes Tschad bei.

72. D'autres autorités nationales assimilent les organisations non gouvernementales à des acteurs de protection à l'égard des femmes risquant de subir des mutilations génitales ou d'être victimes de crimes d'honneur, bien que ces organisations ne puissent apporter qu'une sécurité temporaire ou ne serait-ce qu'un abri à ces victimes de persécution.

In anderen Fällen haben Behörden Nichtregierungsorganisationen in Bezug auf Frauen, denen die Gefahr einer Genitalverstümmelung oder eines Ehrenmordes droht, als Akteure, die Schutz bieten können, angesehen, obwohl solche Organisationen Opfern von Verfolgung nur vorübergehend Sicherheit bieten oder sogar nur Unterschlupf gewähren können.

73. Les préparatifs de guerre battaient leur plein. Des abris furent creusés dans les jardins ; tout le monde, hommes, femmes et enfants, reçut un masque à gaz, et des instructions furent données à chaque famille pour lui permettre de faire d’une des pièces de son logement un abri à l’épreuve des gaz asphyxiants.

Während die Kriegsvorbereitungen schnell vorangetrieben wurden, wurden Luftschutzräume in Gärten eingerichtet, Gasmasken wurden kostenlos an jeden Mann, jede Frau und jedes Kind ausgeteilt, und es wurde die Anweisung erteilt, daß ein Zimmer für Giftgas undurchlässig gemacht werden mußte, damit jede Familie in der Lage sein konnte, einen intensiven Angriff mit Giftgas zu überleben.

74. Le produit dilué dans une solution intraveineuse de chlorure de sodium à # % et conservé à une température comprise entre +#°C et +#°C, à l abri de la lumière, reste stable pendant # heures mais la sécurité microbiologique est conditionnée par le respect des règles d' asepsie au cours de la reconstitution et de la dilution du produit

Die mit #%iger Natriumchlorid-Infusionslösung verdünnte Lösung bleibt chemisch stabil, wenn sie vor Licht geschützt bei # °C bis # °C bis zu # Stunden aufbewahrt wird; die mikrobiologische Sicherheit hängt aber von der aseptischen Durchführung des Auflösens und Verdünnens ab

75. Le produit dilué dans une solution intraveineuse de chlorure de sodium à # % et conservé à une température comprise entre #°C et #°C, à l abri de la lumière, reste stable pendant # heures mais la sécurité microbiologique est conditionnée par le respect des règles d' asepsie au cours de la reconstitution et de la dilution du produit

Die mit #%iger Natriumchlorid-Infusionslösung verdünnte Lösung bleibt chemisch stabil, wenn sie vor Licht geschützt bei # °C bis # °C bis zu # Stunden aufbewahrt wird; die mikrobiologische Sicherheit hängt aber von der aseptischen Durchführung des Auflösens und Verdünnens ab

76. Nathaniel Ayers était contrebassiste à l'école Juilliard, mais il avait subi une série d'épisodes psychotiques quand il avait un peu plus de 20 ans, il avait reçu un traitement à base de chlorpromazine à Bellevue, et avait fini par devenir sans-abri errant dans les rues de Skid Row dans le centre-ville de Los Angeles 30 ans plus tard.

Nathaniel Ayers war ein Kontrabassist an der Juilliard, aber er erlitt eine Reihe psychotischer Episoden in seinen frühen Zwanzigern, wurde mit Thorazin in Bellevue behandelt, und landete 30 Jahre später als Obdachloser in den Straßen des Pennerviertels in der Innenstadt von Los Angeles.

77. Nathaniel Ayers était contrebassiste à l'école Juilliard, mais il avait subi une série d'épisodes psychotiques quand il avait un peu plus de 20 ans, il avait reçu un traitement à base de chlorpromazine à Bellevue, et avait fini par devenir sans- abri errant dans les rues de Skid Row dans le centre- ville de Los Angeles 30 ans plus tard.

Nathaniel Ayers war ein Kontrabassist an der Juilliard, aber er erlitt eine Reihe psychotischer Episoden in seinen frühen Zwanzigern, wurde mit Thorazin in Bellevue behandelt, und landete 30 Jahre später als Obdachloser in den Straßen des Pennerviertels in der Innenstadt von Los Angeles.

78. L ' IMMUNITE DE JURIDICTION PREVUE PAR L ' ARTICLE 12 , A , DU P.P.I . DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( ARTICLE 11 , A , DU P.P . I . DE LA C.E.E.A . ) VISE A ASSURER QUE L ' ACTIVITE OFFICIELLE DE LA COMMUNAUTE ET DE SES AGENTS SOIT MISE A L ' ABRI DE TOUT CRITERE D ' APPRECIATION RELEVANT DU DROIT INTERNE DES ETATS MEMBRES , AFIN QUE LA COMMUNAUTE PUISSE ACCOMPLIR SA MISSION EN PLEINE INDEPENDANCE .

DIE BEFREIUNG VON DER GERICHTSBARKEIT NACH ARTIKEL 12 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ( ARTIKEL 11 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EURATOM-GEMEINSCHAFT ) SOLL VERHINDERN, DASS DIE AMTSAUSÜBUNG DER GEMEINSCHAFT UND IHRER BEDIENSTETEN NACH DEM INNERSTAATLICHEN RECHT DER MITGLIEDSTAATEN BEURTEILT WIRD . DAMIT SOLL ERREICHT WERDEN, DASS DIE GEMEINSCHAFT IHRE AUFGABEN IN VOLLER UNABHÄNGIGKEIT ERFÜLLEN KANN .

79. Peuvent être subventionnés les investissements dans des équipements neufs spécifiques de l'économie du foin et du travail du sol, réalisés par les agriculteurs afin d'optimiser le coût des productions biologiques, tels que l'achat de matériel agricole de binage mécanique, les équipements de récolte du foin et les installations nécessaires au séchage en abri de ces productions, les matériels permettant la production légumière de plein champ.

Beihilfefähig sind Investitionen in neue speziell für die Graswirtschaft und die Bodenbearbeitung benötigte Geräte, die die Landwirte tätigen, um die Kosten des ökologischen Landbaus zu optimieren. Hierunter fallen Investitionen in den Erwerb von landwirtschaftlichen Geräten zum Maschinenhacken, von Heuerntemaschinen und von Anlagen/Einrichtungen für die geschützte Trocknung des Heus, von Material für den Freilandgemüseanbau

80. Marque tridimensionnelle ainsi décrite: « ensemble tridimensionnel formé d'une pluralité de piquets métalliques tubulaires, distants et alignés, fuselés et cintrés substantiellement en forme de coude, présentant chacun une partie à la base, scellée au sol, verticale et une partie aux extrémités libres avec une avancée légèrement inclinée vers le haut, plusieurs éléments tubulaires métalliques, distants et parallèles entre eux, fixés sur l'avancée inclinée des poteaux, et une toiture en grillage faisant de l'ombre, fixée sur les éléments tubulaires, le tout formant un abri ombragé »; pour des produits des classes 6 et 19 – demande n° 4837746

Mehrere mit Abstand zueinander parallel angeordnete Metallrohre verbinden den frei schwebenden leicht gebogenen Teil der Rohre. Auf diesem ist eine Schatten spendende Abdeckung so befestigt, dass das Ganze ein Sonnenschutzdach bildet“ – Anmeldung Nr. 4837746 für Waren der Klassen 6 und 19