1. Diamantine [abrasif]

Diamantine [Schleifmittel]

2. Toile abrasive, papier abrasif

Schmirgeltücher, Schmirgelpapier

3. Machines de rénovation de barriques par projection d ́abrasif

Maschinen zum Ausbessern von Fässern durch Aufspritzen von Schleifmitteln

4. Abrasif constitué par des particules de forme identique, sur support

Schleifmittel in der Form einheitlich geformter Partikel, auf einem Träger

5. Pierres à polir, papier à polir, papier abrasif, toile abrasive, produits pour nettoyer, polir, abraser

Poliersteine, Polierpapier, Schleifpapier, Schleifleinen, Putz-, Polier- und Schleifmittel

6. Il faut changer régulièrement le papier abrasif au cours du processus afin d'éviter tout colmatage du papier susceptible d'entraîner un effet de polissage.

Die Oberflächen müssen gründlich abgeschliffen werden, wobei das Schleifpapier während des Vorgangs immer wieder zu erneuern ist, damit keine Klumpenbildung, die möglicherweise einen Poliereffekt zur Folge haben könnte, eintreten kann.

7. les brillants pour verre qui sont constitués généralement d'eau, d'alcool, d'une petite quantité d'ammoniaque ou d'acides (oxalique, tartrique, etc.) et d'un abrasif doux;

Poliermittel für Glas, die im Allgemeinen aus Wasser, Alkoholen, einer geringen Menge von Ammoniak oder von Säuren (Oxalsäure, Weinsäure usw.) und einem weichen Schleifstoff bestehen;

8. 1. les brillants pour verre qui sont constitués généralement d'eau, d'alcool, d'une petite quantité d'ammoniaque ou d'acides (oxalique, tartrique, etc.) et d'un abrasif doux;

1. Poliermittel für Glas, die im Allgemeinen aus Wasser, Alkoholen, einer geringen Menge von Ammoniak oder von Säuren (Oxalsäure, Weinsäure usw.) und einem weichen Schleifstoff bestehen;

9. Ce résultat est obtenu par abrasion (action mécanique polissante d'un abrasif) et par l'action chimique ou détersive d'acides ou d'alcalis sur les oxydes, sulfures et crasses diverses.

Dieses Ergebnis wird durch Abschleifen (mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels) und durch chemische oder reinigende Einwirkungen von Säuren oder Alkalien auf die Oxide, Sulfide und andere Verschmutzungen erzielt.

10. Un dispositif d'affilage pour lames (5) d'essuie-glace comprend deux mâchoires d'affilage (10), formant un V, pourvues d'un revêtement à grain abrasif (3) et qui reçoivent entre elles la lame (5) d'essuie-glace.

Eine Schleifeinrichtung für Scheibenwischerblätter (5) mit zwei V-förmig zueinander stehenden Schleifbacken (10), die mit einem Schleifkorn aufweisenden Belag (3) versehen sind und die das Scheibenwischerblatt (5) zwischen sich aufnehmen.

11. Roulettes abrasives ( 27 ), de diamètre 45 à 50 mm et d'épaisseur 12,5 mm. Elles sont constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne.

Abriebräder ( 31 ) mit einem Durchmesser von 45 bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.

12. La présente invention concerne un appareil de projection destiné à être utilisé en dentisterie et comprenant une pièce à main (14) qui délivre un jet de liquide actif abrasif (78) et un jet pulvérisé (82).

Ein Strahlgerät zur Verwendung in der Zahnmedizin umfasst ein Handstück (14), welches einen abrasiven Arbeitsfluid strahl (78) und einen Spraystrahl (82) bereitstellt.

13. L'invention concerne un procédé de fabrication d'un blanchet à plusieurs couches (2), en particulier un procédé de fabrication d'un blanchet offset, présentant au moins une épaisseur de renfort (4) et au moins une couche en caoutchouc (6). Au moins une des couches en caoutchouc du blanchet est traitée de la manière suivante : - la surface de la couche en caoutchouc (6) opposée à l'épaisseur de renfort (4) est tout d'abord polie au moyen d'un papier abrasif (22), puis elle est polie au moins par endroits au moyen d'un non-tissé abrasif (40).

Verfahren zur Herstellung eines mehrschichtigen Drucktuches (2), insbesondere Verfahren zur Herstellung eines Offsetdrucktuches, das mindestens eine Festigkeitsträgerlage (4) und mindestens eine Gummischicht (6) aufweist, wobei mindestens eine der Gummischichten des Drucktuches wie folgt behandelt wird: - die von der Festigkeitsträgerlage (4) abgewandte Oberfläche der Gummischicht (6) wird zunächst mit einem Schleifpapier (22) geschliffen, die von der Festigkeitsträgerlage (4) abgewandte Oberfläche der Gummischicht (6) wird danach zumindest bereichsweise mit einem Schleifvlies (40) geschliffen.

14. Paille de fer, laine de fer en rouleaux et en tampons savonnés, petites éponges synthétiques associées à un chiffon abrasif, petites éponges en acier, en fil de fer métallique frisotté et en similor, torchons en cuivre, torchons en cuivre associés à une petite éponge synthétique abrasive

Stahlwolle, Stahlwolle auf Rollen und verseifte Stahlwollputzkissen, Schwämme aus Kunststoff mit Reinigungsvlies, Schwämme aus Stahl, gewundenem Draht oder ähnlichem Material, Kupfertücher, Kupfertücher mit Putzschwamm

15. Parmi la variété des éléments des terres rares, le néodyme et le dysprosium sont largement utilisés dans les moteurs des véhicules écologiques et dans quelques appareils ménagers, tandis que l’erbium est utilisé comme dopant dans les fibres optiques et le cérium comme abrasif pour le polissage des verres à cristaux liquides (LCD).

Zu diesen Seltenerdmetallen gehören u.a. Neodym und Dysprosium, die weithin als Magnetstoffe in den Motoren umweltfreundlicher Fahrzeuge und Haushaltsgeräte Verwendung finden, während Erbium als Dotierstoff in Glasfasern und Cer als Poliermittel von LCD-Glas zum Einsatz kommen.