1. Elles doivent abonder avec l’amour.

Sie müssen zusammen mit der Liebe reichlich vorhanden sein.

2. Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

Wie können wir ‘an Hoffnung überströmen’?

3. pour la ligne à abonder par le virement, les informations les plus récentes possibles sur l

für die durch die Mittelübertragung aufzustockende Haushaltslinie: möglichst aktuelle Informationen über die Mittelverwendung sowie Vorausschätzungen des Mittelbedarfs bis zum Ende des Haushaltsjahres

4. Les Conseils généraux de la région Centre peuvent abonder le dispositif dans la limite des plafonds autorisés

Die Departementsräte der Region Centre können einen Betrag bis zu den genehmigten Höchstgrenzen beisteuern

5. Pourquoi ne pas demander à Dieu l’esprit saint lui- même et laisser cet esprit faire abonder dans notre cas les fruits dont nous avons besoin?

Warum Gott nicht um den heiligen Geist ganz allgemein bitten und diesen die in deinem Fall benötigten Früchte hervorbringen lassen?

6. Pendant la période de l'intervention communautaire, les recettes du FG (notamment les primes d'assurance et le produit des intérêts de placement) doivent abonder le fonds.

Während der Dauer der Gemeinschaftsintervention sind die Einnahmen des GF (insbesondere Versicherungsprämien und Zinsertrag aus Anlagen) dem Fonds zuzuführen.

7. a) pour la ligne à abonder par le virement, les informations les plus récentes possibles sur l’exécution des crédits ainsi que les prévisions de besoins jusqu’à la fin de l’exercice;

a) für die aufzustockende Haushaltslinie: möglichst aktuelle Informationen über die Mittelverwendung sowie Vorausschätzungen des Mittelbedarfs bis zum Ende des Haushaltsjahres;

8. Les dirigeants du G20 ont promis mille milliards de dollars d'aide par le FMI et la Banque mondiale, pour abonder à l'échelle mondiale les efforts de chaque État.

Die Staats- und Regierungschefs der G20 versprachen eine Unterstützung von 1 Billion US-Dollar seitens des IWF und der Weltbank, um auf weltweiter Ebene zu wiederholen, was bereits in einzelnen Staaten unternommen worden war.

9. Pour abonder dans le sens de notre collègue Bertens, ce premier rapport annuel d'activités doit effectivement être l'occasion pour le Parlement européen de donner le bon signal politique.

Um den von dem Kollegen Bertens dargelegten Kurs konsequent weiterzusteuern, muß das Europäische Parlament bei dem jetzt vorliegenden ersten jährlichen Tätigkeitsbericht meiner Meinung nach das richtige politische Signal geben.

10. 30 À coup sûr, je ferai abonder le fruit de l’arbre et les produits des champs, afin que vous ne receviez plus l’opprobre de la famine parmi les nations+.

+ 30 Und ich werde den Fruchtertrag des Baumes gewiß mehren und den Ertrag des Feldes, damit euch nicht mehr die Schmach der Hungersnot unter den Nationen zuteil wird.

11. Et, à coup sûr, je ferai abonder les fruits des arbres et les produits des champs afin que vous ne receviez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Und ich werde gewißlich den Fruchtertrag des Baumes mehren und den Ertrag des Feldes, damit euch nicht mehr die Schmach der Hungersnot unter den Nationen zuteil werde.

12. Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.

Jehova inspirierte den Propheten Jesaja, die ermutigenden Worte aufzuzeichnen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.

13. 20 Le reste des chrétiens oints de l’esprit saint et la “grande foule” ont tout lieu d’‘abonder en espérance’ en voyant la parole prophétique de Dieu s’accomplir glorieusement sous leurs yeux.

20 Sicher haben der gesalbte Überrest und die „große Volksmenge“ allen Grund, an ‘Hoffnung überzuströmen’, während sich die glorreichen Erfüllungen des prophetischen Wortes Gottes vor ihren Augen entfalten.

14. 2 De façon comparable, dans sa grande générosité Jéhovah fait abonder la semence de la vérité du Royaume, non seulement par la voix de ses serviteurs, mais aussi sous forme écrite.

2 In ähnlicher Weise läßt Jehova in seiner Großzügigkeit den Samen der Königreichswahrheit nicht nur durch den Mund seiner ihm ergebenen Diener ausgiebig verbreiten, sondern auch in Form von Druckschriften.

15. “ Jéhovah, le Créateur des extrémités de la terre, [...] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ” — ISAÏE 40:28, 29.

„Jehova, der Schöpfer der äußersten Enden der Erde, . . . gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle“ (JESAJA 40:28, 29).

16. Après l'information des parties, l'industrie de l'Union a indiqué que les capacités inutilisées de Delta étaient beaucoup plus importantes que mentionné ci-dessus et a attiré l'attention sur plusieurs éléments tendant à abonder dans ce sens.

Der Wirtschaftszweig der Union brachte nach der Unterrichtung vor, die Kapazitätsreserven von Delta seien viel umfangreicher als oben dargelegt, und verwies auf mehrere Faktoren, die diese Behauptung stützen würden.

17. 8:1-4 “Nous vous faisons connaître maintenant, frères, à propos de la bonté imméritée de Dieu qui a été accordée aux congrégations de Macédoine, que pendant une grande épreuve, dans l’affliction, leur abondance de joie et leur profonde pauvreté a fait abonder les richesses de leur générosité.

8:1-4 „Nun lassen wir euch, Brüder, in bezug auf die unverdiente Güte Gottes, die den Versammlungen Mazedoniens erwiesen worden ist, wissen, daß während einer großen Erprobung unter Trübsal die Fülle ihrer Freude und ihre tiefe Armut den Reichtum ihrer Freigebigkeit überströmen ließen.

18. Paul fait cette promesse: “De plus, Dieu a le pouvoir de faire abonder toute sa faveur imméritée envers vous, pour que, tout en ayant toujours et en toute chose de quoi vous suffire pleinement, vous ayez encore du superflu pour toute œuvre bonne.” — 2 Corinthiens 9:8.

Paulus versprach: „Gott vermag überdies all seine unverdiente Güte gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr, während ihr in allem stets volle Selbstgenügsamkeit habt, Überfluß haben mögt für jedes gute Werk“ (2. Korinther 9:8).

19. Les propositions de virements et toutes les informations destinées à l'autorité budgétaire relatives aux virements effectués conformément aux articles 22 et 23 du règlement financier sont accompagnées des justifications appropriées et détaillées faisant apparaître l'exécution des crédits ainsi que les prévisions des besoins jusqu'à la fin de l'exercice, tant pour les lignes à abonder que pour celles sur lesquelles les crédits sont prélevés.

Den Vorschlägen für Mittelübertragungen und allen sonstigen für die Haushaltsbehörde bestimmten Informationen über Mittelübertragungen gemäß den Artikeln 22 und 23 der Haushaltsordnung wird eine sachdienliche, ausführliche Begründung beigegeben, die Aufschluss gibt über die bisherige Verwendung der Mittel und den voraussichtlichen Bedarf bis zum Ende des Haushaltsjahres sowohl bei den aufzustockenden Haushaltslinien als auch bei den Linien, bei denen die entsprechenden Mittel entnommen werden.

20. recommande en outre, que dans le contexte de la mise en œuvre de l’article 50 du traité sur l’Union européenne (Brexit), la Commission active les instruments législatifs et politiques qui sont nécessaires pour garantir que la politique de transport concernant le RTE-T dispose d’une enveloppe budgétaire adéquate avec des dotations indicatives et flexibles afin de les ré-abonder si besoin;

empfiehlt zudem vor dem Hintergrund der Anwendung von Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union (Brexit), dass die Kommission die erforderlichen gesetzlichen und politischen Instrumente auf den Weg bringt, um eine ausreichende Mittelausstattung der Verkehrspolitik im Bereich TEN-V mit vorläufigen und flexiblen Mittelzuweisungen, die ggf. aufgestockt werden können, sicherzustellen;

21. 10:24, 25). Cela lui permettra de donner à son esprit et à son cœur la vigueur dont il est question en Ésaïe 40:29-31. Nous lisons: “Il [Jéhovah] donne de la force à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la vigueur chez celui qui est sans dynamisme. (...) ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. (...) Ils courront et ne se fatigueront pas; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.”

10:24, 25). Das wird uns helfen, die Kraft zu haben, die in Jesaja 40:29-31 folgendermaßen beschrieben wird: „Er [Jehova] gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle. . . . die auf Jehova hoffen, . . . werden laufen und nicht ermatten; sie werden wandeln und nicht ermüden.“