1. Abolition de privilèges fiscaux.

Abschaffung von Steuerprivilegien.

2. Abolition de la claudication chez les vaches

Therapie der Lahmheit bei Kühen

3. Le CdR craint aussi que des aides complètement découplées ne risquent de céder, à la longue, aux pressions qui s'exerceraient en faveur de leur diminution ou de leur abolition.

Der Ausschuss befürchtet außerdem, dass völlig entkoppelte Zahlungen auf längere Sicht unter Druck geraten werden und ihre Verminderung und Abschaffung verlangt werden wird.

4. Le Musée de l'apartheid, situé à Johannesburg en Afrique du Sud, est un complexe muséal consacré à l'histoire de l'Afrique du Sud au XXe siècle et plus spécialement axé sur l'apartheid, depuis ses débuts en 1948, son développement, et son abolition en 1994.

Das Apartheid Museum ist ein Museum in Johannesburg in der südafrikanischen Provinz Gauteng, in dem die Apartheid in Südafrika dokumentiert wird – von den frühen Anfängen, ihrer Entstehung ab 1948, über ihre Entwicklung bis zu ihrer Beendigung 1994 und der sich anschließenden Aufarbeitung.

5. Si un pays n'a pas aboli la peine capitale, quel que soit le délit commis, et confirmé cette abolition par le biais d'un engagement international, les autorités compétentes devraient, lors de l'examen d'une demande d'autorisation d'exportation, vérifier s'il existe un risque que l'utilisateur final dans le pays de destination utilise les biens exportés pour infliger cette peine.

Hat ein Land die Todesstrafe nicht vollständig abgeschafft und diese Abschaffung durch eine internationale Verpflichtung bekräftigt, so sollten die zuständigen Behörden bei der Bearbeitung eines Antrags auf Ausfuhrgenehmigung prüfen, ob die Gefahr besteht, dass der Endverwender im Bestimmungsland die ausgeführten Güter für die Vollstreckung der Todesstrafe einsetzt.

6. salue les progrès substantiels accomplis jusqu'à présent, comme en témoignent la suspension de la peine capitale dans de nombreux pays et les mesures législatives prises par d'autres en vue de son abolition; déplore toutefois que les exécutions aient repris dans certains pays ces dernières années; exhorte les États qui ont aboli la peine de mort ou décrété un moratoire durable sur la peine capitale à respecter leurs engagements et à ne pas la réintroduire;

ist erfreut über die bislang erzielten substanziellen Fortschritte, aufgrund derer viele Länder die Todesstrafe ausgesetzt haben, während andere legislative Maßnahmen im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe ergriffen haben; äußert allerdings sein Bedauern über die Wiederaufnahme von Hinrichtungen in einigen Ländern n den letzten Jahren; fordert die Staaten, die die Todesstrafe abgeschafft haben oder in denen seit langem ein Moratorium für die Todesstrafe besteht, auf, ihre Zusagen einzuhalten und sie nicht wieder einzuführen;

7. Et nous comptons, comme nous avons commencé à le faire, encourager tous les États fédérés qui, aux États-Unis, appliquent la peine capitale à réfléchir à ce risque et à prendre une mesure de moratoire analogue à celle qui a été prise dans l'Illinois en vue de parvenir à une abolition de la peine de mort dans l'ensemble du pays.

Und wir wollen die US-Bundesstaaten, die noch immer die Todesstrafe anwenden, weiterhin dazu bewegen, über dieses Risiko nachzudenken und wie in Illinois die Todesstrafe auszusetzen, um zu einer völligen Abschaffung dieser Strafe im ganzen Lande zu kommen.

8. L'accent a été mis en particulier sur l'obtention de résultats tangibles dans les domaines qui nous préoccupent au premier plan: liberté de culte, liberté d'expression, répression de la dissidence politique, peine de mort, abolition des conditions de détention arbitraires, ratification et application des conventions des Nations unies, mise en oeuvre du protocole d'accord avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et protection des droits des minorités dans tout le pays.

Dabei wird besonderer Wert darauf gelegt, dass greifbare Ergebnisse bei den folgenden Kernanliegen der Union erzielt werden: Religionsfreiheit, Meinungsfreiheit, Unterdrückung politisch Andersdenkender, Todesstrafe, Beseitigung willkürlicher Haftbedingungen, Ratifizierung und Umsetzung von UN-Übereinkommen, Umsetzung der Vereinbarung mit dem Hochkommissar für Menschenrechte und landesweiter Schutz der Minderheitenrechte.

9. Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.

Ich erinnere mich, dass uns, als wir über diese Charta diskutierten, viele im Konvent entgegneten, es passe nicht zusammen, wenn sich diese Charta an die Organe der Union richtet - Sie, Herr Präsident, erinnern sich zweifellos daran - und die Abschaffung der Todesstrafe fordert, wo doch die Europäische Union niemanden zum Tode verurteilen kann.

10. 25 Si les requérantes soutiennent également que la directive 87/343 est entachée de détournement de pouvoir au motif que les contraintes financières nouvelles qu' elle institue sont la contrepartie exigée par le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne pour qu' il accepte l' abolition du régime de la spécialisation obligatoire des entreprises d' assurances, ce moyen n' est pas, en tout état de cause, assorti de précisions qui puissent en justifier le bien-fondé devant la Cour .

25 Die Klägerinnen machen überdies geltend, die Richtlinie 87/343 sei deswegen mit einem Ermessensmißbrauch behaftet, weil die von ihr eingeführten neuen finanziellen Einschränkungen von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland als Gegenleistung dafür gefordert worden seien, daß diese Regierung der Abschaffung der Regeln über die obligatorische Spezialisierung von Versicherungsunternehmen zugestimmt habe; sie haben diese Behauptung jedoch nicht substantiiert.