1. De Able à Item.

Able bis Item.

2. Non, de la Able, Lieutenant.

Able, Sir.

3. Able Packaging Co., Ltd.

Able Packaging Co., Ltd.

4. Il a l'air matador-able.

Er sieht echt matadorisch aus.

5. Lui, c'est Hall, de la Able Company.

Das hier ist Hall, Able Kompanie.

6. La vie ensemble tait agr able.

Das war hier mal eine nette Nachbarschaft.

7. Able Murray a plombé le séant de ce porc de Bill le Borgne.

Abel Murray hat Billy, dem Blinden, eine Ladung Schrot verpasst.

8. Au d? but, nous le faisons et il est agr? able.

Am Anfang, wir tun es, und es ist angenehm.

9. Chesty veut que ton escouade reste à l'arriere avec la Able compagnie, au cas où les japs nous suivent.

Chesty möchte deine Squad hinten bei der Able Kompanie, um zu sehen ob die Japse uns folgen.

10. Les solutions intersectorielles de FASHION-ABLE conduiront à des produits personnalisés de meilleure qualité et moins coûteux.

Im Rahmen des Projekts wurden sektorenübergreifend Technologien entwickelt, mit deren Hilfe der sonst für Maßanfertigungen typischen Problematik hoher Kosten und geringer Effizienz wirkungsvoll begegnet werden kann.

11. Les Commissioners ayant confirmé cette même décision le 18 novembre 2008, Able a introduit un recours devant le First-tier Tribunal (Tax Chamber) qui, par une décision du 24 novembre 2009, a jugé que les prestations de démantèlement de navires fournies par Able étaient exonérées.

November 2008 bestätigten, erhob Able beim First-tier Tribunal (Tax Chamber) hiergegen Klage; das Gericht stellte mit Entscheidung vom 24. November 2009 fest, dass die Schiffsabwrackdienstleistungen von Able von der Steuer befreit seien.

12. Il fut attaché à l'UNITAS en 1993 et pris part à l’opération Support Democracy et à l’opération Able Vigil en 1994.

1993 gehörte sie zur UNITAS; 1994 nahm sie an den Operationen Support Democracy und Noble Anvil teil.

13. Marque communautaire concernée: la marque verbale «RELY-ABLE» pour des services relevant des classes 38, 41 et 42 — enregistrement international no 1044333.

Betroffene Gemeinschaftsmarke: Wortmarke „RELY-ABLE“ für Dienstleistungen der Klassen 38, 41 und 42 — Internationale Registrierung (IR) Nr. 1 044 333.

14. Pour rendre votre navigation plus simple et agr�able voici un index des contenus vous permettant l�acc�s direct � chaque section.

Um Ihnen beim Surfen zu helfen, haben wir für Sie einen Inhalts-Index geschaffen, durch den Sie direkt zu den verschiedenen Abteilungen gelangen.

15. Vous go�tez un atmosph�re de d�tente apr�s un jour agr�able dans le centre historique de Bruges ou a la c�te belge.

Nach einem abwechselungsreichen Tag im historischen Brugge oder an der K�ste k�nnen Sie entspannt relaxen.

16. Description :Situ� au coeur du quartier Montparnasse, � 200 m�tres du m�tro. L'h�tel propose un h�bergement moderne et agr�able dans un cadre tranquille.

Beschreibung :Das Hotel Quality H�tel Michel Montparnasse befindet sich im Herzen von Montparnasse, und ist nur 200 m von der Metro entfernt. Freuen Sie sich auf behagliche und 55 moderne Zimmer in einer ruhigen Umgebung.

17. Il y a celui où ils m'ont demandé ce que je ferais si j'étais invis-able, et où j'ai pu foutre un coup de poing à Homestar.

Da war diese eine mit der Frage, was ich machen würde, wenn ich unsichtbar wäre, und ich konnte Homestar eins in die Eingeweide geben.

18. Demande de décision préjudicielle présentée par l’Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Royaume-Uni) le 13 mai 2011 — Her Majesty’s Commissioners of Revenue and Customs/Able UK Ltd

Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal, Tax and Chancery Chamber (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 13. Mai 2011 — Her Majesty’s Commissioners of Revenue and Customs/Able UK Ltd

19. 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant les Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (ci-après les «Commissioners») à Able UK Ltd (ci-après «Able») au sujet de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») applicable aux services de démantèlement de navires obsolètes de la marine américaine.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen den Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (im Folgenden: Commissioners) und der Able UK Ltd (im Folgenden: Able) wegen Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen der Abwrackung von Altschiffen der US‐Marine.

20. Et finalement absorb? et remercier D. ieu, tout droit, et tout allait bien, enfin tout ce qui commence?? tre agr? able et fluide et l? g? re

Und schlie? lich absorbiert und danken gd, alles in Ordnung, und alles war in Ordnung, und schlie? lich beginnt alles nett zu sein und flie? end und Licht

21. Description :Install� dans une rue paisible du 14�me arrondissement, un quartier �l�gant et en vogue, l'H�tel Sophie Germain propose une adresse commode et un h�bergement agr�able.

Beschreibung :Sie wohnen im Bezirk Denfert-Rochereau neben der Markt-Straße Daguerre und der Katakomben.

22. Que ce soit au travail ou chez des amis, sur un ordinateur portable ou un PC fixe, connectez-vous aux Jeux Flash de Casino Tropez pour passer un agr�able moment.

Es steht Ihnen nun nichts mehr im Weg, von Ihrem Arbeitsplatz aus oder bei Freunden, auf dem Laptop oder einem fremden Computer im Casino Flash Modus zu spielen.

23. La pension d'invalidité des fonctionnaires et des agents temporaires trouve sa base juridique dans, respectivement, l'article 78 du statut des fonctionnaires et l'article 33 du régime applic-able aux autres agents des Communautés européennes(6).

Rechtsgrundlage für die Gewährung von Ruhegehältern wegen Dienstunfähigkeit an die Beamten und Zeitbediensteten sind Artikel 78 des Statuts für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Artikel 33 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten bei den Europäischen Gemeinschaften(6).

24. L'Hiver permet � certains d'entre vous de profiter pleinement de l'air frais des stations de ski. Apr�s une journ�e de ski, quoi de mieux que de passer une agr�able soir�e dans un casino ?

Dieser Winter l�dt einem so richtig ein in die Skiferien zu fahren, und was ist besser, als den Abend auf der Piste und dann im Casino zu beenden?

25. (Marque communautaire - Enregistrement international désignant la Communauté européenne - Marque verbale RELY-ABLE - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 - Motif surabondant)

(Gemeinschaftsmarke - Internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist - Wortmarke RELY-ABLE - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 - Nichttragender Grund)

26. Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 26 avril 2012 (demande de décision préjudicielle du Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) — Royaume-Uni) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/Able UK Ltd

Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 26. April 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) — Vereinigtes Königreich) — The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs/Able UK Ltd

27. NextGen Player a accord� un score de 5 sur 5 et publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant : � L�holocauste nucl�aire n�a jamais �t� aussi dr�le et agr�able � regarder �.

Dark Station bedenkt Fallout 3 mit 10 von 10 m�glichen Punkten und meint in seinem Review: "Definitiv ein Pflichtkauf und unserer Meinung nach eventuell sogar Anw�rter auf den �Spiel des Jahres�-Titel".

28. Prendre un agr�able bol d'air en automne, suivre la ligne cotidale avec une brise rafra�chissante en �t� ou bien une promenade de printemps dans le polder avec des dizaines d'oiseaux gazouillant au-dessus de votre t�te.

Sich herrlich durchpusten lassen im Herbst, der Flutlinie entlang bummeln mit einer erfrischenden Brise im Sommer oder eine Fr�hjahrswanderung im Polder mit unz�hligen zwitschernden V�geln �ber dem Kopf.

29. En outre, des procédures d'octroi de licence sont en cours au Royaume-Uni pour autoriser des activités de démantèlement dans deux chantiers navals existants qui auraient une capacité beaucoup plus importante (600 000 tdl/an dans le cas de Able UK).

Außerdem laufen im Vereinigten Königreich Zulassungsverfahren für das Abwracken in zwei bestehenden Werften mit deutliche höherer Kapazität (600 000 ldt/Jahr im Falle von Able UK).

30. La ville est une combinaison de style victorien, avec des maisons de deux ou trois �tages, les balcons, grenier, et typique des huttes en bois et en brique, combin�e � la fum�e de chemin�e, faire agr�able hiver.

Die Stadt stellt eine Kombination der im viktorianischen Stil, mit den Häusern der zwei oder drei Etagen, Balkon, Dachboden, und typische Holzhütten und Backstein, kombiniert mit der rauchigen Schornstein, die angenehmen Winter.

31. C'est pourquoi, à la page 23 dudit rapport, les chargés de mission ont écrit que «in order to be able to check the complete flow of documents it is absolutely necessary to go as far as the regional offices».

Daher haben die Kontrollbeanfragten auf Seite 23 des Berichts ausgeführt: "in order to be able to check the complete flow of documents it is absolutely necessary to go as far as the regional offices".

32. Able soutenait que ses prestations étaient exonérées conformément à l’article 15, point 10, troisième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1), remplacé depuis lors par l’article 151, paragraphe 1, sous c), de la directive TVA.

Sie machte geltend, dass ihre Dienstleistungen nach Art. 15 Nr. 10 dritter Gedankenstrich der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145, S. 1), inzwischen ersetzt durch Art. 151 Abs. 1 Buchst. c der Mehrwertsteuerrichtlinie, von der Steuer befreit seien.

33. Toutefois, conformément à une jurisprudence constante, il y a lieu, pour l’interprétation d’une disposition du droit de l’Union, de tenir compte non seulement des termes de celle-ci, mais également de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie (arrêts du 26 avril 2012, Able UK, C‐225/11, EU:C:2012:252, point 22, et du 4 avril 2017, Fahimian, C‐544/15, EU:C:2017:255, point 30 et jurisprudence citée).

29 Nach ständiger Rechtsprechung sind bei der Auslegung einer Unionsvorschrift jedoch nicht nur ihr Wortlaut, sondern auch ihr Zusammenhang und die Ziele zu berücksichtigen, die mit der Regelung, zu der sie gehört, verfolgt werden (Urteile vom 26. April 2012, Able UK, C‐225/11, EU:C:2012:252, Rn. 22, und vom 4. April 2017, Fahimian, C‐544/15, EU:C:2017:255, Rn. 30 und die dort angeführte Rechtsprechung).

34. [...For example, it is anticipated that because of the proximity of the JVCo facility to Q, that Q will be in a position to effectively provide JVCo with infrastructure services until such time as JVCo is able to provide such services independently. [Il est par exemple parti du principe qu’en raison de la situation géographique des ateliers de JVCo à proximité des établissements de Q, celle-ci pourra lui fournir les services d’infrastructure dont elle a besoin tant qu’elle n’est pas capable de les assumer elle-même.]

[...For example, it is anticipated that because of the proximity of the JVCo facility to Q, that Q will be in a position to effectively provide JVCo with infrastructure services until such time as JVCo is able to provide such services independently. [So wird beispielsweise davon ausgegangen, dass Q aufgrund seiner geografischen Nähe zur Betriebsstätte von JVCo in der Lage sein wird, Infrastrukturdienste für JVCo zu erbringen, bis JVCo solche Dienste selbst übernehmen kann.]

35. En particulier, en se basant sur le critère qu'une entreprise sidérurgique devient viable «if it is able to show a return on its equity capital in the range of 1-1,5 % of turnover» («si elle est en mesure d'afficher un bénéfice sur son capital-actions de l'ordre de 1 à 1,5 % du chiffre d'affaires»; ibidem, point 3.3.2, p. 20), elle a souligné que les profits de ILP seraient de l'ordre de 1,4 à 1,5 % du chiffre d'affaires, même si les charges financières devaient augmenter.

Insbesondere unter Zugrundelegung des Kriteriums, daß ein Stahlunternehmen dann existenzfähig werde, "if it is able to show a return on its equity capital in the range of 1 - 1.5 % of turnover" ("wenn es eine Eigenkapitalrendite von 1 - 1,5 % des Umsatzes erzielen kann"; a. a. O., Nr. 3.3.2), hat sie darauf hingewiesen, daß die Gewinne von ILP trotz einer Zunahme der Finanzkosten 1,4 bis 1,5 % des Umsatzes erreichen würden.

36. vu l’avis de la FRA du 8 avril 2016 sur l’élaboration d’un outil intégré composé d’indicateurs objectifs sur les droits fondamentaux permettant de mesurer la conformité avec les valeurs communes énoncées à l’article 2 du traité sur l’Union européenne en se fondant sur les sources d’information existantes («Opinion of the European Union Agency for Fundamental Rights on the development of an integrated tool of objective fundamental rights indicators able to measure compliance with the shared values listed in Article 2 TEU based on existing sources of information»),

unter Hinweis auf die Stellungnahme der FRA vom 8. April 2016 zur Entwicklung eines integrierten Instrumentes mit objektiven Indikatoren für Grundrechte, mit denen auf der Grundlage von bestehenden Informationsquellen die Einhaltung der in Artikel 2 EUV aufgeführten gemeinsamen Werte gemessen werden kann,

37. Global Equity Research précise le # février # que [Les] problèmes immédiats de liquidité sont résolus: depuis l'anticipation de sa participation dans l'augmentation de capital de # milliards d'euros sous la forme d'une ligne de crédit de # milliards d'euros, FT a de nouveau pu accéder au marché obligataire pour réduire ses contraintes immédiates de liquidité. ([the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €#bn equity offering in the form of a €#bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges

So heißt es in dem Bericht von Global Equity Research vom #. Februar #: [Die] unmittelbaren Liquiditätsprobleme sind gelöst: Seit der Staat seine Beteiligung an der Kapitalerhöhung von # Mrd. EUR in Form einer Kreditlinie über # Mrd. EUR vorweggenommen hat, hat FT wieder Zugang zum Rentenmarkt, um seine unmittelbaren Liquiditätsprobleme zu lösen. ([the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €#bn equity offering in the form of a €#bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges

38. Global Equity Research précise le 20 février 2003 que «[Les] problèmes immédiats de liquidité sont résolus: depuis l'anticipation de sa participation dans l'augmentation de capital de 15 milliards d'euros sous la forme d'une ligne de crédit de 9 milliards d'euros, FT a de nouveau pu accéder au marché obligataire pour réduire ses contraintes immédiates de liquidité». («[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges».)

So heißt es in dem Bericht von Global Equity Research vom 20. Februar 2003: „[Die] unmittelbaren Liquiditätsprobleme sind gelöst: Seit der Staat seine Beteiligung an der Kapitalerhöhung von 15 Mrd. EUR in Form einer Kreditlinie über 9 Mrd.

39. 6 Selon le point 14 de la partie VI « Discipline [...] » de la « [t]able des AIPN pour le personnel de la Commission rémunéré sur le budget fonctionnement et le budget recherche (sauf [Centre commun de recherche]) », à laquelle renvoie l’annexe I de la décision C(2007) 5730, il était prévu que les pouvoirs dévolus à l’AIPN pour suspendre un fonctionnaire en application des articles 23 et 24 de l’annexe IX du statut soient exercés, s’agissant des fonctionnaires de grade AD 16 et AD 15 et des fonctionnaires de grade AD 14 de l’encadrement supérieur (directeurs ou équivalents), par la Commission et, s’agissant des autres fonctionnaires, par le directeur général du personnel.

6 Nach Nr. 14 des Abschnitts VI „Disziplinarordnung ...“ der „Übersicht über die Anstellungsbehörden für aus dem Verwaltungshaushalt und aus Forschungsmitteln (außer [Gemeinsame Forschungsstelle]) besoldetes Personal der Kommission“, auf die Anhang I des Beschlusses K(2007) 730 verweist, wurden die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse zur Dienstenthebung eines Beamten nach den Art. 23 und 24 des Anhangs IX des Statuts in Bezug auf Beamte der Besoldungsgruppen AD 16 und AD 15 und Beamte der Besoldungsgruppe AD 14 der höheren Führungsebene (Direktoren oder diesen vergleichbar) von der Kommission und hinsichtlich der anderen Beamten vom Generaldirektor für Personal ausgeübt.