1. Les chrétiens doivent abjurer leur religion.

Unter Druck würden Christen ihre Religion verleumden.

2. Et si je devais te faire abjurer?

Und wenn ich dich dazu bringen müsste, abzuschwören?

3. “ Je voulais les forcer à abjurer, dit- il.

„Ich [suchte] sie . . . zum Widerruf zu zwingen“, sagte er.

4. Il fut contraint d’“abjurer”.

Er wurde schließlich gezwungen zu „widerrufen“.

5. Lorsqu’ils étaient jugés dans les synagogues, Paul essayait de les forcer à abjurer.

Beim Verhör in den Synagogen suchte er sie zum Widerruf zu zwingen.

6. Pour en être débarrassé, il fallait abjurer la foi protestante.

Schworen die Bewohner dem protestantischen Glauben ab, zogen die Dragoner weiter.

7. En les punissant bien des fois dans toutes les synagogues, je voulais les forcer à abjurer.

In allen Synagogen suchte ich sie oft durch Bestrafung zum Widerruf zu zwingen.

8. Pourquoi voudrais-tu abjurer les dieux de ton père et de ta maison?

Warum willst du den Göttern deines Vaters und deines Hauses abschwören?

9. Ainsi, lorsque Galilée publia ses découvertes révolutionnaires, le clergé essaya de le faire abjurer, bien qu’en réalité ce qu’il venait de découvrir ne contredisait nullement la Bible.

Als Galilei seine revolutionären Entdeckungen verkündete, versuchte die Geistlichkeit, ihn zum Widerruf zu bewegen (obwohl seine Entdeckungen in keiner Weise dem widersprechen, was in der Bibel steht).

10. Le pape Pie XII déclara: “Quiconque (...) oserait abjurer ou remettre en question ce que Nous avons défini doit savoir qu’il ne satisfait pas à l’exigence de la foi catholique et divine.”

Papst Pius XII. verkündete: „Sollte daher . . . einer wagen, das entweder zu leugnen oder absichtlich in Zweifel zu ziehen, was von Uns definiert wurde, so soll er wissen, daß er vom göttlichen und katholischen Glauben völlig abgefallen ist.“

11. Voilà pourquoi, “même si Frédéric le Grand se présentait comme le ‘premier serviteur de l’État’ et rejetait la notion de royauté de droit divin, il n’était pas disposé à abjurer le pouvoir”.

Weiter wird erklärt: „Wenn sich Friedrich der Große auch ‚der erste Diener des Staates‘ nannte und das göttliche Recht der Könige zurückwies, dachte er doch nicht daran, der Macht zu entsagen.“

12. L'État islamique a systématiquement obligé les chrétiens à abjurer le Christ ou mourir ; il les a asservis et violés ; profané ou détruit plus de 400 de leurs églises .

Der islamische Staat hat Christen immer wieder gezwungen, Christus abzuschwören oder zu sterben; hat sie versklavt und vergewaltigt, geschändet oder mehr als 400 ihrer Kirchen zerstört.

13. Par exemple, croyez- vous que les communistes russes vont faire appel à l’Église orthodoxe, celle-là même qu’ils ont détrônée en 1917, et qu’ils vont abjurer leur célèbre formule: “La religion est l’opium du peuple.”

Werden sich beispielsweise die Kommunisten in Rußland wieder der russisch-orthodoxen Kirche, die 1917 von ihnen entthront wurde, zuwenden und dem Grundsatz „Religion ist Opium für das Volk“ untreu werden?

14. 11 Et en les punissant bien des fois dans toutes les synagogues+, je voulais les forcer à abjurer ; comme j’étais furieux contre eux à l’extrême, j’allais jusqu’à les persécuter même dans les villes du dehors.

11 Und in allen Synagogen+ suchte ich sie oft durch Bestrafung zum Widerruf zu zwingen; und über die Maßen gegen sie rasend, ging ich so weit, sie sogar in auswärtigen Städten zu verfolgen.

15. Tout comme Saul de Tarse avait essayé d’obliger les premiers chrétiens à abjurer leur foi, Hitler chercha à obliger les témoins de Jéhovah à signer une déclaration écrite par laquelle ils renonçaient à leur foi, mais ceux-ci refusèrent courageusement.

So, wie Saulus von Tarsus die ersten Christen zu zwingen suchte, ihren Glauben zu widerrufen, so bemühte sich Hitler um dasselbe, indem er versuchte, Jehovas Zeugen zu veranlassen, ihre Unterschrift auf ein Schriftstück zu setzen, um ihrem Glauben abzuschwören, was sie jedoch mutig ablehnten.

16. Dans sa défense devant Agrippa, Paul parla de la haine profonde qu’il vouait alors aux chrétiens. Il dit : “En les punissant maintes fois dans toutes les synagogues, je voulais les forcer à abjurer ; furieux contre eux à l’extrême, je les persécutais jusque dans les villes du dehors”, les autres villes que Jérusalem.

Wie groß damals sein Haß gegen die Christen war, führte er König Agrippa mit den Worten vor Augen: „In allen Synagogen suchte ich sie oft durch Bestrafung zum Widerruf zu zwingen; und über die Maßen gegen sie rasend, ging ich so weit, sie sogar in auswärtigen Städten [außerhalb der Stadt Jerusalem] zu verfolgen.“

17. Tous les écoliers apprennent comment Galilée fut un jour forcé de se mettre à genoux pour abjurer ses théories sur la révolution de la Terre autour du soleil ou comment l'Église s'éleva furieusement contre Charles Darwin lorsqu'il publia, en 1859, L'Origine des espèces , où il expliquait que tous les organismes vivants, et l'être humain aussi, sont le résultat d'une longue et patiente évolution.

Jedes Kind lernt in der Schule, dass Galileo in die Knie gezwungen wurde und seiner Überzeugung abschwören musste, dass sich die Erde um die Sonne dreht, oder, wie die Kirche im Jahr 1859 erneut auf die Barrikaden ging, als Charles Darwin Über die Entstehung der Arten veröffentlichte, in dem er behauptet, dass alle lebenden Organismen, einschließlich des Menschen, das Ergebnis eines langwierigen, langsamen Prozesses der Evolution sind.

18. considérant que le verdict du tribunal de première instance a été prononcé le 12 mai 2014, condamnant Meriam Ibrahim, alors enceinte de huit mois, à cent coups de fouet pour adultère et à la peine capitale par pendaison pour apostasie, et lui accordant néanmoins trois jours pour abjurer sa foi chrétienne; considérant que Meriam Ibrahim a été condamnée en vertu de la Charia, la loi islamique en vigueur au Soudan depuis 1983, qui interdit les conversions sous peine de mort; considérant que, le 15 mai 2014, le verdict a été confirmé après que Meriam Ibrahim eut refusé de se convertir à l'Islam;

in der Erwägung, dass das Urteil des Gerichts erster Instanz am 12. Mai 2014 erging und dass Meriam Ibrahim, zu diesem Zeitpunkt im achten Monat schwanger, wegen Ehebruch zu Hundert Peitschenhieben und wegen Glaubensabfall zum Tode durch Erhängen verurteilt wurde, ihr jedoch drei Tage Zeit gegeben wurden, dem christlichen Glauben abzuschwören; in der Erwägung, dass Meriam Ibrahim nach islamischem Scharia-Recht verurteilt wurde, das im Sudan seit 1983 gilt und demzufolge Konvertierungen bei Todesstrafe verboten sind; in der Erwägung, dass das Urteil am 15. Mai 2014 bestätigt wurde, als Meriam Ibrahim beschloss, nicht zum Islam zu konvertieren;