1. Son abjuration était la seule façon, Je savais comment y mettre fin pour de bon.

Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

2. Même si aucun fait solide ne l’atteste, une tradition veut qu’après son abjuration Galilée ait frappé du pied le sol et se soit écrié en signe de protestation : “ Et pourtant, elle tourne !

Nach einer populären Legende — für die es jedoch keine Beweise gibt — soll Galilei, nachdem er abgeschworen hatte, mit dem Fuß aufgestampft und protestiert haben: „Und sie bewegt sich doch!“