1. C'est abject.

Das ist ja abartig.

2. Je vous trouve abject.

Ich finde Sie abscheulich.

3. Comment tu peux être aussi abject?

Wie kannst du nur so scheußlich sein?

4. Et effectivement, il s'agit d'un trafic absolument abject.

Und ich stimme dem zu, daß dies ein absolut verabscheuungswürdiger Handel ist.

5. T'ai-je pu voir aux mains du plus abject?

Ich sah dich schwingen von unheiligster Hand!

6. Le rugby peut anoblir l'être le plus vil et le plus abject.

Rugby kann die miesesten und abstoßendsten Wesen adeln.

7. Sur les instigations du maire, on lui a fait subir un traitement abject.

Auf Veranlassung des Bürgermeisters des Dorfes mußte sie schreckliche Entwürdigungen über sich ergehen lassen.

8. Je déteste le fait que cet homme abject s'en sorte sans aucune répercussion.

Ich hasse es, daran zu denken, dass dieser böse Mann ungeschoren davonkommt.

9. Deuxièmement, exploiter cette catastrophe à des fins politiques et la comparer à quelque chose qui n'a rien à voir est abject.

Zweitens: Es ist schlichtweg verwerflich, aus einer solchen Katastrophe, wie sie sich in Ungarn ereignet hat, politisches Kapital zu schlagen und es mit etwas zu vergleichen, das in keiner Weise etwas damit zu tun hat.

10. On peut dire que l’Holocauste était un crime si unique et abject qu’il mérite d’être considéré comme un cas à part.

Man könnte behaupten, dass der Holocaust ein derart furchtbares Verbrechen war, dass er solch ein besonderes Vorgehen rechtfertigt.

11. Le Parlement et la Commission sont déterminés à souligner les violations des droits de l'homme du régime brutal - quasiment abject - d'Ahmadinejad.

Das Parlament und die Kommission haben auf die Menschenrechtsverletzungen des brutalen - geradezu verabscheuungswürdigen - Ahmadinejad-Regimes mit aller Entschlossenheit hingewiesen.

12. À présent, grâce à Internet, une pornographie du plus abject acabit est accessible aux quatre coins du globe à quiconque possède un ordinateur.

Und in den letzten Jahren hat das Internet Computerbesitzern in aller Welt Pornografie der abscheulichsten Art zugänglich gemacht.

13. Elle a adopté ce mode de vie abject sur les instances de sa mère, qui lui a expliqué qu’étant jolie elle plairait aux hommes.

Diese schreckliche Laufbahn schlug sie auf Drängen ihrer eigenen Mutter ein, die Maria erzählte, wie hübsch sie doch sei und wie sehr sie den Männern gefallen würde.

14. Ces incidents ont coïncidé avec la fin de la guerre, mais aussi avec un projet abject: l'accueil de savants nazis en échange de leurs connaissances.

Das alles überschnitt sich zeitlich mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs,..... und mit einem schändlichen Projekt, bei dem man Naziwissenschaftler..... in die USA holte, um sich ihr Wissen anzueignen.

15. Le fléau de la drogue continue de sévir sous des formes et dans des dimensions impressionnantes, alimenté par un marché abject qui dépasse les frontières nationales et continentales.

Die Geißel der Drogen greift weiterhin in erschreckenden Formen und Ausmaßen um sich, genährt von einem abscheulichen Markt, der nationale und kontinentale Grenzen überschreitet.

16. Monsieur le Président, en tant que militante de Lutte ouvrière d'un pays qui a joué et qui joue encore un rôle abject au Burundi ainsi qu'au Rwanda, ainsi que dans toute cette région du centre de l'Afrique, je ne peux pas me taire devant une résolution qui aligne des phrases qui se veulent favorables aux peuples de cette région, mais qui dissimulent le rôle des grandes puissances dans les massacres qui ont opposé les bandes armées issues des deux ethnies tutsie et hutue de cette région.

Herr Präsident, als Mitglied von Lutte ouvrière aus einem Land, das in Burundi und in Ruanda sowie in der gesamten zentralafrikanischen Region eine unheilvolle Rolle gespielt hat und noch spielt, kann ich nicht schweigen angesichts einer Entschließung, deren Wortlaut zugunsten der Völker dieser Region ausfallen soll, aber die Rolle der Großmächte in den Massakern zwischen den bewaffneten Banden der Tutsi und der Hutu in dieser Region verschweigt.