1. Devons-nous abdiquer?

Das können wir nicht dulden.

2. L'Empereur va abdiquer?

Der Himmelsherr soll für so einen abdanken?

3. Vous devez abdiquer, Sire.

Sire, Sie müssen abdanken.

4. C'est abdiquer à l'autorité.

Das ist abdankende Obrigkeit.

5. Mais dois-je abdiquer tout orgueil?

Aber deswegen schimpflich verrecken an einem Gaigen?

6. il voulait abdiquer, prendre sa retraite.

Wollte abdanken, sich zur Ruhe setzen.

7. Il ne va certainement pas abdiquer.

Er gibt sicher nicht auf.

8. Le problème est-il la tendance à abdiquer?

Könnte es sein, dass hier kapituliert wurde?

9. La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.

Da es in der Burg nichts mehr zu essen gab, mussten ihre Verteidiger kapitulieren.

10. Je n'oublierai jamais votre visage, Ney, lorsque vous m'avez forcé à abdiquer.

Ich werde Ihr Gesicht nie vergessen, als Sie mich zur Abdankung zwangen.

11. Sur trois points essentiels, le Parlement européen vient d' abdiquer, dans des conditions que j' estime honteuses :

In drei wesentlichen Punkten hat das Europäische Parlament nachgegeben, und zwar unter meines Erachtens beschämenden Bedingungen:

12. Sans abdiquer ni abaisser en aucune manière sa position de Souverain suprême, Jéhovah peut néanmoins déléguer son autorité et conférer son pouvoir à d’autres, qu’il désigne pour accomplir sa volonté.

Ohne seine Stellung, die er als souveräner Herrscher einnimmt, aufzugeben oder seine Macht zu schmälern, kann Jehova jedoch jemand anders Vollmacht erteilen und Gewalt übertragen, indem er ihn beauftragt, seinen Willen auszuführen.

13. Cette réorientation s'impose également dans la perspective de l'élargissement, qui se fera avec des nations qui entendent bien ne pas abdiquer les attributs essentiels d'une souveraineté qu'elles viennent de recouvrer après un long hiver idéologique.

Dies ist auch mit Blick auf die Erweiterung geboten, denn sie bringt Nationen zu uns, die keinesfalls auf die wesentlichen Attribute einer erst kürzlich nach langem ideologischem Winter zurückerworbenen Souveränität verzichten wollen.

14. Les gouvernements ne peuvent pas abdiquer, tant au niveau national qu'européen, leur responsabilité consistant à garantir à tous les citoyens des informations indépendantes et impartiales, ainsi que toute une gamme complète de programmes allant des cours à distance jusqu'aux représentations théâtrales de haut niveau, que notre démocratie exige.

Weder auf nationaler noch europäischer Ebene können sich die Regierungen ihrer Verantwortung entziehen, sicherzustellen, daß alle Bürger unbeeinflußte und objektive Nachrichten und Informationen empfangen, ebenso wie das gesamte Programmspektrum vom Teleunterricht bis zum hochkalibrigen Drama, wie es unsere Demokratien erfordern.

15. 33 Dès lors, les articles 3, sous f) et g), 5, 85 et 86 du traité ne s'opposent pas à une réglementation d'un État membre qui étend les tarifs obligatoires en matière de contrats de transport routier à d'autres types de contrats relatifs à des services différents, tels que, en particulier, les contrats sur appel d'offres et les contrats d'affrètement, pourvu que cette réglementation respecte les principes précités de l'intérêt public et de l'obligation pour les pouvoirs publics de ne pas abdiquer leur droit de prendre la décision finale.

33 Aus diesen Gründen stehen die Artikel 3 Buchstaben f und g, 5, 85 und 86 EG-Vertrag einer Regelung eines Mitgliedstaats nicht entgegen, die die im Bereich der Verträge über Dienstleistungen des Güterkraftverkehrs verbindlichen Tarife auf andere Vertragstypen ausdehnt, die andere Dienstleistungen betreffen, insbesondere den Dienstleistungsauftrag und/oder den Mietvertrag, wenn in dieser Regelung die oben genannten Grundsätze des Gemeinwohls und der Nichtabtretung des Letztentscheidungsrechts der öffentlichen Stellen beachtet sind.

16. Vous, par exemple, les États Baltes, ou la Slovénie, dont l'un des premiers actes, sitôt l'indépendance acquise, fut de vous doter d'une monnaie en propre, parce que c'était là le premier élément de votre liberté, allez-vous abdiquer cette liberté récemment conquise dans le dispositif de la monnaie unique, et remettre l'essentiel des compétences financières à un aréopage installé à Francfort, dont vous ne connaissez pas les membres, qui ne seront connus ni de vos peuples, ni de vos élites, sur lesquels vous ne mettrez ni noms, ni visages, qu'il ne sera pas possible de révoquer et dont les ordres ne seront pas susceptibles de discussion?

Ihr zum Beispiel, die baltischen Staaten oder Slowenien, die ihr als eine der ersten Taten unmittelbar nach der Unabhängigkeit eine eigene Währung eingeführt habt, weil das das wichtigste Element eurer Freiheit war, wollt ihr diese gerade erst gewonnene Freiheit nun zugunsten der gemeinsamen Währung wieder aufgeben und die grundlegenden Finanzkompetenzen einer ehrwürdigen Versammlung mit Sitz in Frankfurt übertragen, deren Mitglieder ihr nicht kennt, und die auch eure Völker und eure Eliten nicht kennenlernen werden, mit denen sich für euch weder Namen noch Gesichter verbinden, die ihr nicht abberufen könnt und über deren Befehle nicht diskutiert wird?