1. L’église abbatiale est partiellement sans toit.

Die Galerie ist teilweise ohne Dach.

2. Le 13 juillet 1025, l'église abbatiale commencée en 1018 est consacrée.

Am 13. Juli 1025 wurde die im Jahre 1018 angefangene Klosterkirche geweiht.

3. L'église abbatiale est fermée en 1819 et démolie en 1832.

Die Kirche wurde 1819 geschlossen und 1832 abgerissen.

4. L’église Sainte-Croix, à Bordeaux, est l'ancienne abbatiale d'un monastère bénédictin.

Die Kirche Sainte-Croix in Bordeaux ist die Kirche eines ehemaligen Benediktinerklosters.

5. L'église abbatiale est rebâtie sur ses anciennes fondations dans une forme simplifiée.

Die zerstörte Klosterkirche wurde in einer vereinfachten Form auf ihrem alten Fundament wieder aufgebaut.

6. En 878, les moines reconstruisent l'ancienne église carolingienne sur le site de l'église abbatiale.

Im Jahr 878 stellten die Mönche die alte karolingische Kirche auf dem heutigen Standort der Abteikirche wieder her.

7. L'abbaye a ensuite été largement utilisée comme caserne et l'église abbatiale est devenue une église paroissiale.

Die Abtei wurde danach weitgehend als Kaserne genutzt, die Abteikirche wurde zur Pfarrkirche.

8. Dans l'église abbatiale se trouve la tombe du rédemptoriste Kaspar Stangassinger, béatifié en 1988.

In der Klosterkirche befindet sich das Grab des 1988 seliggesprochenen Redemptoristen Kaspar Stangassinger.

9. L'église abbatiale est également reconstruite en 1738 selon les plans de Peter Pictorius et partiellement reconstruite au XIXe siècle.

Die Klosterkirche wurde 1738 nach Plänen von Peter Pictorius ebenfalls neu errichtet und im 19. Jahrhundert teilweise umgebaut.

10. Entre 1298 et 1330, la partie orientale de l'église abbatiale est reconstruite dans le style gothique décoratif anglais.

Zwischen 1298 und 1332 wurde der östliche Teil der Abteikirche im englisch-gotischen Stil umgebaut.

11. Un profond engagement fut nécessaire pour fonder une communauté monastique puis, autour de l’Eglise abbatiale, votre ville.

Große Anstrengungen waren nötig, um eine Klostergemeinschaft und dann um die Abteikirche herum eure Stadt zu gründen.

12. Il conserve cette charge abbatiale jusqu'en 1674, année où il démissionne en faveur de Gilles Brunet, jusqu'alors prieur de Villeloin.

Er behielt das Amt bis 1674 bei, bis er für Gilles Brunet, dem Prior von Villeloin, zurücktrat.

13. La statue de la Foi l'accompagnant a trouvé place au-dessus du portail de l'ancienne église abbatiale Saint-Nabor.

Die Statue des Glaubens, die sie begleitete, fand über dem Portal der ehemaligen Abteikirche Saint-Nabor Platz.

14. L'église abbatiale d'origine, dont il ne reste que quelques vestiges, a été construite entre 1140 et 1148 dans le style roman.

Die ursprüngliche Abteikirche, von der nur noch Fragmente übrig geblieben sind, wurde zwischen 1140 und 1148 im romanischen Stil errichtet.

15. Les bâtiments de l'abbaye s'étendirent sur le côté nord-ouest de l'église abbatiale, autour de plusieurs cours et abritèrent une école de peinture.

Die weitläufigen Gebäude der Abtei erstreckten sich auf der Nord-West-Seite der Abteikirche um mehrere Höfe und beherbergten u. a. eine Schule für Malerei.

16. L'église abbatiale est construite comme une basilique romane de 1132 à 1139, mais elle est rebâtie et agrandie dans le style gothique.

Die Klosterkirche wurde 1132 bis 1139 als romanische Basilika errichtet, wurde aber bald gotisch umgestaltet und erweitert.

17. Le vin est notamment à l’origine du statut acquis par le couvent des moniales bénédictines de Thorn, devenu d’abord alleu puis principauté abbatiale.

Der Wein war einer der Gründe, weswegen das Kloster der adligen Benediktinerinnen in Thorn erst zum Allod und letztendlich zur reichsunmittelbaren Abtei erhoben wurde.

18. À la suite de la dissolution de l'ancienne principauté abbatiale de Saint-Gall en 1805, des modifications mineures sont réalisés à l'intérieur de l'église.

Nach der Aufhebung des Klosters St. Gallen 1805 wurden kleinere Änderungen im Inneren der Kirche vorgenommen.

19. De l'église abbatiale consacrée en 1053, les parties orientales (transept avec croisement et chœur) et la crypte sont encore conservées aujourd'hui.

Von der 1053 geweihten Klosterkirche sind heute noch die Ostteile (Querhaus mit Vierung und Chor) samt der Krypta erhalten.

20. Dans la même année, il a également participé à la consécration de la nouvelle église abbatiale que l’abbé Haito du monastère de Reichenau fit ériger.

Im selben Jahr wirkte er auch bei der Einweihung der unter Abt Haito neuerbauten Abteikirche des Klosters Reichenau mit.

21. À cette époque, il y a à Fürstenberg déjà l'abbaye Sainte-Marie, une église abbatiale romane à trois nefs avec quatre tours.

Zu diesem Zeitpunkt war auf dem Fürstenberg bereits das Kloster St. Maria mit einer dreischiffigen romanischen Abteikirche mit vier Türmen entstanden.

22. L’école d’application des Îles occupe la place de la maison abbatiale, alors que la manufacture des tabacs est construite où se situaient jadis les granges de l’abbaye.

Die Anwendungsorientierte Hochschule der Inseln nahm den Platz des Abteihauses ein, während eine Tabakfabrik errichtet wurde, wo einst die Scheunen der Abtei waren.

23. L'église abbatiale romane du XIIe siècle, reconstruite plusieurs fois et renouvelée, est démolie en raison des dommages subis lors de la guerre de Trente Ans, après 1658.

Die im 12. Jahrhundert erbaute romanische Klosterkirche, die später mehrfach umgebaut und erneuert worden war, wurde aufgrund der im Dreißigjährigen Krieg erlittenen Schäden nach 1658 abgebrochen.

24. À la fin du XIe siècle et début du XIIe siècle, une nouvelle abbatiale est construite en pierre, en lieu et place de l'ancienne en partie construite en bois.

Am Wechsel vom 11. zum 12. Jahrhundert wurde eine neue Abteikirche gebaut, diesmal in Stein ausgeführt, anders als die bisherige, die teilweise aus Holz war.

25. Georg Dehio décrit l'église abbatiale de Chorin en 1906 comme l'„œuvre la plus noble et la plus importante du gothique primitif de brique de l'Allemagne du Nord“.

Georg Dehio bezeichnete die Choriner Klosterkirche 1906 als das „bedeutendste und edelste Werk der Frühgotik im Gebiet des norddeutschen Ziegelbaus“.

26. Amalie Bensinger meurt sur l'île de Reicheneau et est enterrée dans le cimetière abbatiale où on lui construit un monument avec une statue de Saint Pirmin, dans le style de Beuron.

Amalie Bensinger starb auf der Insel Reichenau und wurde auf dem Friedhof zu Niederzell beigesetzt, wo man ihr ein Grabmal mit Pirminiusdarstellung, im Beuroner Kunststil errichtete.

27. À cette fin, on exhuma le sarcophage de l'église abbatiale de Werden le 30 octobre 2007 pour le déposer au couvent des Sœurs de la Miséricorde de Sainte Élisabeth à Essen-Schuir.

Zu diesem Zweck wurde der verschlossene Zinksarg am 30. Oktober 2007 von der Werdener Abteikirche in das Mutterhaus der Barmherzigen Schwestern von der heiligen Elisabeth in Essen-Schuir überführt.

28. Ainsi, la première église abbatiale de Saint-Vincent, qui remplaça l’oratoire des vignerons de l’île Chambière, fut l’œuvre du moine Odilbert (ou Odolbert), prévôt de Gorze et par la suite abbé de Saint-Vincent.

So war die erste Abteikirche von St-Vincent, die das Oratorium der Winzer auf der Chambière-Insel ersetzte, das Werk des Mönchs Odilbert (oder Odolbert), Propst von Gorze und späterer Abt von St-Vincent.

29. Sous le regard du prévôt Bonifatius von Hutten, un frère de Franz Christoph von Hutten zum Stolzenberg, prince-évêque de Spire, Johann Balthasar Neumann construit une nouvelle église abbatiale entre 1728 et 1730.

Unter Propst Bonifatius von Hutten, einem Bruder des Speyerer Fürstbischofs Franz Christoph von Hutten zum Stolzenberg, erbaute Balthasar Neumann von 1728 bis 1730 die Klosterkirche.

30. Le tableau, qui fait, tout ensemble, 72 cm de large et 102 cm de haut, a été exécuté à l’huile sur panneau de bois et faisait partie du mobilier primitif de Groß St. Martin à l’époque où elle était église abbatiale.

Das insgesamt 72 Zentimeter breite und 102 Zentimeter hohe Bild ist in Öl auf Holz ausgeführt und stammt aus dem ursprünglichen Besitz von Groß St. Martin als Abteikirche.

31. Revivez le fastueux passé de la ville de Saint-Gall en vous laissant guider à travers ses ruelles et en visitant la bibliothèque abbatiale et le musée du textile. Laissez-vous ensuite tenter par une délicieuse saucisse grillée de St-Gall et une bière.

Erleben Sie die glanzvolle Vergangenheit bei einer Stadtführung durch die Gassen St.Gallens mit Besuch der Stiftsbibliothek und des Textilmuseums. Geniessen Sie im Anschluss eine feine St.Galler Bratwurst mit einem Bier.

32. Après avoir visité le musée de la principauté et être entré virtuellement dans l'église abbatiale grâce aux nouvelles technologies 3D, le visiteur pourra déambuler réellement du transept au chœur, de la nef à la crypte pour ressentir l'imposante présence des murs disparus après la Révolution française.

Nachdem der Besucher das Museum des Fürstentums besucht hat und mit Hilfe der neuen 3D-Technologien virtuell in die Abteikirche eingetreten ist, kann er sich real vom Querschiff bis hin zum Chor, vom Kirchenschiff bis hin zur Krypta bewegen, um die beeindruckende Präsenz der nach der Französischen Revolution vernichteten Mauern zu erleben.

33. Fritzsch les a jouées pour la première fois après leur redécouverte dans deux concerts dans le cadre de la 23ème édition du Magdeburger Telemann-Festtage (en) les 19 et 20 mars 2016, avec un enregistrement (réalisé à l'église abbatiale de Zscheiplitz (en)), et la présentation de l'édition.

Der Gambist Thomas Fritzsch spielte die Fantasien zum ersten Mal seit ihrer Wiederentdeckung in zwei Konzerten am 19. und 20. März 2016 als Teil der 23. Magdeburger Telemann-Festtage; gleichzeitig wurden eine Aufnahme und die Notenausgabe vorgestellt.

34. Les randonneurs pourront également découvrir l’Eglise Abbatiale Notre-Dame, du 12ème siècle, la Tour St Firmin, l'hôtel de ville Renaissance et sa magnifique collection de huit panneaux muraux brodés, la Tour de l’Horloge et l'Eglise Saint Etienne – l'une des plus vieille églises romanes de la vallée de la Loire – restaurée et transformée en lieu culturel.

Wanderer zieht es zur Abteikirche Notre-Dame aus dem 12 Jh., zur Tour St. Firmin und zum Rathaus aus der Renaissance mit seiner Sammlung von acht prächtig bestickten Gobelins. Die Tour de l’Horlodge und die Kirche Saint Etienne, eine der ältesten romanischen Kirchen im Loiretal, sind renoviert und zum Kulturzentrum ausgebaut worden.