1. " Pour abattre son homme

♪ Um ihren Mann zu erschießen

2. Aide-moi à abattre l'apocalypse.

Hilf mir, die Apokalypse herbeizuführen.

3. Je vais pas me laisser abattre.

Ich werde mich nicht von ihm unterkriegen lassen.

4. Ils ne réussissent qu'à abattre un passant innocent.

Selbes gilt für den Abschuss eines unschuldigen Passanten.

5. Une balle suffit pour abattre son ennemi.

Man braucht nur eine Kugel, um den Feind zu erlegen.

6. Général, vous ne vous laissez pas abattre

General, Sie halten sich standhaft mit außergewöhnlicher Fassung

7. Il y a peut- être une occasion d' abattre Kateb

Es sieht aus als hätten wir eine Möglichkeit,Kateb zu eliminieren

8. Dans les abattoirs, on assomme les animaux avant de les abattre.

In Schlachthäusern, betäuben sie die Tiere vor dem Schlachten.

9. Je crois bien qu' une bande de motards cherchent à I' abattre

Eine MC- Gang versucht gerade, ihn zu töten

10. L'homme qu'ils ont envoyé pour vous arrêter a ordre de vous abattre.

Der Mann, der geschickt wurde um Sie festzunehmen hat den Befehl Sie zu töten.

11. Ces armes sont utilisées par les séparatistes, notamment pour abattre des avions.

Diese Waffen werden von Separatisten eingesetzt, unter anderem zum Abschuss von Flugzeugen.

12. Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.

Daniel sah in einer Vision, wie ein Ziegenbock einen Widder niederschlug und dessen zwei Hörner zerbrach.

13. On ne peut abattre d’arbres, arbrisseaux et buissons ni couper de branches d’arbres vivants.

Es dürfen keine Äste, Zweige oder Rinde von lebenden Bäumen abgesägt oder abgebrochen werden.

14. Henry Desalvo, et Léonard Feroni... pour abattre n'importe qui, à 25 000 $ la tête.

Henry DeSalvo und Leonard Ferroni erschießen für Geld damit jeden, solange man ihnen $ 25.000 dafür bezahlt.

15. Si vous n'êtes pas certain d'avoir eu un PID, ils feront tout pour vous abattre.

Wenn Sie daran zweifeln, dass Sie PID hatten, werden sie Sie festnageln.

16. Les ouvriers devaient franchir des cours d’eau, se frayer un chemin à travers les broussailles et abattre des arbres majestueux.

Arbeiter mußten Flüsse überqueren, sich ihren Weg durch dichtes Unterholz hauen und mächtige Baumbestände fällen.

17. Les exploitants du secteur alimentaire peuvent également abattre des bisons dans l'exploitation conformément au point 3 dans des circonstances exceptionnelles.

Die Lebensmittelunternehmer dürfen zudem unter außergewöhnlichen Umständen Bisons gemäß Nummer 3 im Zuchtbetrieb schlachten.

18. Toutefois certaines personnes se fatiguent moins vite que d’autres ; elles peuvent abattre plus de besogne en dépensant moins de forces.

Aber man kann beobachten, daß einige Menschen weniger schnell ermüden als andere; sie leisten offenbar mit geringerem Energieaufwand mehr.

19. Ou bien demanderiez- vous l’aide d’un bûcheron ou d’un arboriculteur connu pour son habileté à abattre les arbres?

Oder würdest du einen Holzfäller oder jemand anders um Hilfe bitten, der dafür bekannt ist, Bäume sicher zu fällen?

20. TAILS, SPERME, DE L'ÉPAISSEUR MAMMAIRE! SI LA QUEUE EN PROFONDEUR DES TROUS pénétrer, puis commencer à abattre sur...

Junge Spermaschlampen: Sie verarbeiten die dicksten Riemen bis zur spermalen Fütterung! Schlürfend genießen sie jeden Tropfen der heißen...

21. ” Grâce à Jéhovah, une fronde et une pierre ont suffi à David pour abattre le géant. — 1 Samuel 17:45-47.

Schließlich brachte David den Riesen mit der Hilfe Jehovas zur Strecke, mit seiner Schleuder und einem einzigen Stein (1. Samuel 17:45-47).

22. C’est la première étape pour abattre les barrières qui créent tant de colère, de haine, de divisions et de violence dans le monde.

Es ist der erste Schritt, um die Barrieren niederzureißen, die so viel Wut, Hass, Spaltung und Gewalt in der Welt hervorbringen.

23. Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol.

Wenn wir durch die Wand in Changs Büro brechen... dann haben wir Zugriff zu den Codes der Kellertüren.

24. Et voici ce qui arriva : il se leva de nuit et se mit à abattre les Édomites qui l’entouraient, ainsi que les chefs des chars.

Und es geschah, daß er sich bei Nacht erhob und dann die Edomịter niederschlug, die ihn und auch die Wagenobersten umringten.

25. Le problème vient d’un fondamentalisme agressif qui nie la science moderne et d’un anti-intellectualisme qui considère que les experts et les scientifiques sont les ennemis à abattre.

Das Problem ist ein aggressiver Fundamentalismus, der die moderne Wissenschaft nicht anerkennt, und ein aggressiver Antiintellektualismus, der Experten und Wissenschaftler als Feinde ansieht.

26. Les dadaïstes n'avaient pas de programme bien défini : ils s’entendaient essentiellement sur la nécessité de mettre en place un anti-art actionniste, destiné à abattre la culture bourgeoise.

Die Dadaisten hatten kein formuliertes Programm, waren sich jedoch weitgehend in dem Punkt einig, dass eine aktionistische Anti-Kunst geschaffen werden sollte, in deren Folge die bürgerliche Kultur zerschlagen würde.

27. Pour tenter de contrer ce point de vue, les autorités d'occupation montrèrent des épaves de B-29 abattus et les membres d'équipage survivants tout comme des séquences de film d'une Superfortresse se faisant abattre.

Um dieser Ansicht entgegenzuwirken, stellten die Besatzungsbehörden Wracks von abgeschossenen B-29 und überlebende Besatzungsmitglieder ebenso aus wie einen Film, welcher den Abschuss einer B-29 zeigte.

28. Nonobstant les points 1 et 2, les exploitants du secteur alimentaire peuvent abattre les oiseaux coureurs (ratites) et les ongulés d'élevage visés au point 1 sur le lieu d'origine avec l'autorisation de l'autorité compétente si:

Unbeschadet der Regelung gemäß den Nummern 1 und 2 dürfen die Lebensmittelunternehmer mit Genehmigung der zuständigen Behörde in Wildfarmen gehaltene Laufvögel und Huftiere am Herkunftsort schlachten, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

29. Alors, comme les autres fois, ils commencèrent à abattre quelques-uns du peuple, [qui tombèrent] blessés à mort sur les grandes routes dont l’une monte à Béthel+ et l’autre à Guibéa+, dans la campagne : environ trente hommes en Israël+.

+ Dann fingen sie ebenso wie die anderen Male an, einige vom Volk tödlich Verwundete auf den Landstraßen zu erschlagen, von denen die eine nach Bẹthel+ hinaufgeht und die andere nach Gịbea+, auf dem Feld, etwa dreißig Mann in Israel.

30. 22 Quant à Benaïa+ le fils de Yehoïada+, le fils d’un homme vaillant, qui accomplit de nombreux exploits à Qabtseël+, il abattit les deux [fils] d’Ariël de Moab ; c’est lui qui descendit abattre un lion+ à l’intérieur d’une citerne, un jour de neige.

22 Was Benạja+ betrifft, den Sohn Jehojadạs+, den Sohn eines tapferen Mannes, der viele Taten in Kạbzeël+ vollbrachte, er selbst schlug die beiden [Söhne] Ạriëls von Mọab nieder; und er selbst ging hinab und erschlug einen Löwen+ im Innern einer Wassergrube am Tag eines Schneefalls.

31. La convention, quelle que soit sa composition (et j'espère que les pays candidats y joueront un rôle important), comptera un grand nombre de députés prêts à abattre un travail difficile, et qui auront besoin de savoir que le travail réalisé sera pris très au sérieux.

Unabhängig von seiner Zusammensetzung, wobei ich hoffe, dass die Beitrittsländer in diesem Zusammenhang eine bedeutende Rolle spielen werden, wird der Konvent aus einer großen Anzahl hart arbeitender Parlamentarier bestehen, die das Gefühl haben müssen, dass ihre geleistete Arbeit äußerst ernst genommen wird.

32. Objectif de l'aide: Le régime d'aide vise à dédommager les éleveurs actifs sur le territoire provincial et confrontés à des cas d'agalactie contagieuse, pour la valeur de l'animal à abattre, pour la perte de production de lait, pour les coûts liés à la période de saisie des troupeaux à titre de précaution.

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe sollen die Erzeuger in der Provinz, deren Tiere von infektiöser Agalaktie befallen wurden, für den Wert der zu schlachtenden Tiere, für die Verluste bei der Milcherzeugung und für die während der Zeit der prophylaktischen Betriebssperrung entstandenen Aufwendungen entschädigt werden.

33. Les États membres doivent abattre tous les végétaux sensibles dans lesquels la présence du nématode du pin a été constatée et enlever et éliminer ces végétaux et les résidus de l'abattage, en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter la propagation du nématode du pin et de son vecteur.

Die Mitgliedstaaten fällen alle anfälligen Pflanzen, bei denen der Kiefernfadenwurm nachgewiesen wurde, und entfernen und entsorgen diese Pflanzen und deren Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um ein Ausbreiten des Kiefernfadenwurms und seiner Vektoren zu vermeiden.

34. Il ne se laisse pas abattre par les nombreux refus de sa candidature : afin de se présenter en personne, il participe effrontément à une réunion de l'agence de publicité Brainstorm, basée à Francfort, qui présente actuellement à son client potentiel Opel la campagne publicitaire pour la nouvelle Speedster.

Von zahlreichen Absagen auf seine Bewerbungen lässt er sich nicht unterkriegen: Um sich persönlich vorzustellen platzt er dreist in ein Meeting der Frankfurter Werbeagentur Brainstorm, welche gerade ihrem potentiellen Kunden Opel die Werbekampagne für den neuen Speedster präsentiert.

35. Le prix de marché à constater pour les carcasses d'ovins âgés de moins de douze mois, conformément à l'article 15 du règlement délégué (UE) 2017/1182, est relevé sur les marchés représentatifs par l'État membre ou par les exploitants de tout abattoir ou par les personnes physiques ou morales qui font abattre de tels animaux et qui sont désignés par l'État membre.

Die zu meldenden Marktpreise für Schlachtkörper von weniger als zwölf Monate alten Schafen gemäß Artikel 15 der Delegierten Verordnung (EU) 2017/1182 werden vom Mitgliedstaat, von den Betreibern von Schlachtbetrieben oder von natürlichen oder juristischen Personen, die diese Tiere schlachten lassen und vom Mitgliedstaat benannt werden, auf repräsentativen Märkten festgestellt.

36. En outre, l'établissement concerné doit répondre à au moins l'une des conditions suivantes: a) être situé dans des régions souffrant de contraintes géographiques particulières; b) connaître des difficultés d'approvisionnement; c) abattre des animaux appartenant au propriétaire de l'établissement, étant entendu que les viandes produites doivent être utilisées uniquement pour approvisionner l'établissement ou être vendues directement sur place aux consommateurs.» 10) À l'article 4, le point C suivant est ajouté.

c) die Tiere, die geschlachtet werden sollen, gehören dem Betriebseigentümer und das erzeugte Fleisch dient der betriebseigenen Versorgung oder wird vor Ort direkt an den Verbraucher abgegben."

37. «1) Si une succession ou une donation visée par la Successiewet 1956 inclut un bien foncier classé comme domaine rural [...], la différence entre les droits de donation ou de succession dus au titre de l’avis d’imposition et les droits théoriquement dus sur la moitié de la valeur vénale qui devrait être attribuée au bien foncier, à la date à laquelle il a été recueilli, s’il était grevé de la charge de le conserver intact pendant 25 ans et de ne pas abattre plus de bois de futaie que nécessaire ou usuel dans une gestion normale des forêts, ne sera pas mise en recouvrement. [...].»

„Gehört zu einem Erwerb im Sinne der Successiewet 1956 ein als Landgut ausgewiesenes Grundstück, wird [...] die Differenz zwischen der durch Bescheid festgesetzten Schenkung- bzw. Erbschaftsteuer und der Steuer, die geschuldet würde, wenn dieses Grundstück mit der Hälfte des wirtschaftlichen Werts bewertet würde, der dem Grundstück zum Zeitpunkt des Erwerbs für den Fall beizumessen wäre, dass dieser Erwerb mit der Auflage versehen würde, das Grundstück 25 Jahre lang als solches zu erhalten und nicht mehr hochstämmiges Holz zu fällen, als nach den Regeln einer normalen Forstwirtschaft erforderlich oder üblich ist, nicht erhoben.“