1. Ferrure pour abattant

Klappenbeschlag

2. Abattant wc et dispositif de pivotement

Toilettensitz und sitzschwenkvorrichtung

3. Appareil frigorifique doté d'un abattant interne

Kältegerät mit interner klappe

4. Housses pour abattant de toilettes, tentures murales en matières textiles

Überzüge für WC-Deckel, Textiltapeten

5. Ouvertures à abattant pour animaux domestiques, Non métalliques ou Maçonnerie

Türklappen für Tierhäuser, Nicht aus Metall oder Mauerwerk

6. Daryl réagit vivement en abattant à son tour Dawn.

Daryl reagiert sofort und erschießt Dawn.

7. Les dispositifs de blocage (par exemple, les goupilles-ressorts ou goupilles à abattant)

Sicherungselemente (z. B. Feder- oder Klappstecker) zur

8. Dispositif permettant de produire un revetement de protection pour abattant de w.-c.

Vorrichtung zum herstellen einer schutzauflage für klosettsitze

9. Ferrure pour fixer un abattant anterieur de maniere pivotante sur un meuble

Beschlag zum schwenkbaren befestigen einer frontklappe an einem möbelschrank

10. Le fric s' est pas envolé, on a dû le trouver en abattant l' école

Eine halbe Million findet man doch, wenn man eine Schule abreißt

11. En recouvrant le papier peint et en abattant quelques murs... ca sera tout juste vivable.

Weg mit der Tapete, dann schlagen wir die Wande raus, und es wird bewohnbar.

12. Elle introduit la paix en abattant les murs des préjugés et de l'hostilité entre les hommes.

Sie schafft Frieden, indem sie die Mauern des Vorurteils und der Feindseligkeit zwischen den Menschen niederreißt.

13. Principalement, bien sûr, parce que l’homme, en abattant la forêt, supprime l’habitat de la flore et de la faune.

Die Hauptursache dafür ist offensichtlich, daß der Mensch den Amazonas-Regenwald nach und nach kahlschlägt und damit das natürliche Zuhause der heimischen Flora und Fauna zerstört.

14. Nous l'avons combattu en abattant des quantités et des quantités de poulets, malheureusement souvent sans rembourser les éleveurs ce qui entraîne une dissimulation.

Wir haben versucht, damit umzugehen, indem wir sehr viele Hühner getötet haben und oftmals geschah das leider, ohne die Kleinbauern zu entschädigen, so dass die Fälle jetzt oft vertuscht werden.

15. D’autres guerriers israélites, qui étaient fourbus comme lui, ont péché en abattant du bétail et en mangeant avec avidité la chair sans l’avoir saignée.

Andere israelitische Krieger, die ebenfalls erschöpft waren, sündigten dadurch, daß sie Vieh schlachteten und gierig Fleisch aßen, das nicht ausgeblutet war.

16. Et les gens qui faisaient l'argent à partir de noix du Brésil n'étaient pas les gens qui faisaient de l'argent en abattant les forêts.

Und die Menschen, die mit Paranüssen Geld machten, waren nicht dieselben Menschen, die ihr Geld mit dem Abholzen von Wäldern machten.

17. l’exploitant de tout abattoir abattant au moins # gros bovins par an, qu’il a élevés ou fait élever pour son compte et/ou qu’il a acquis

die Betreiber von Schlachtbetrieben, in denen jährlich mindestens # von ihnen selbst oder auf ihre Rechnung aufgezogene, ausgewachsene Rinder und/oder von ihnen gekaufte ausgewachsene Rinder geschlachtet werden

18. Entre mai et août 2012, il a supervisé l'enrôlement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour la rébellion du M23, abattant les garçons qui tentaient de s'échapper.

Zwischen Mai und August 2012 überwachte er die Rekrutierung und Ausbildung von über 150 Kindern für die Rebellion der M23 und erschoss Jungen, die einen Fluchtversuch unternommen hatten.

19. Chaque partie au conflit a tiré de façon indiscriminée sur des quartiers civils à Mogadiscio presque quotidiennement, détruisant des maisons sans avertissement et abattant des civils dans les rues.

Fast täglich hat jede Kriegspartei willkürlich auf von Zivilisten bewohnte Gebiete in Mogadischu gefeuert, Häuser ohne Vorwarnung zerstört und Zivilisten auf offener Straße getötet.

20. 15 Et il arriva que nous voyageâmes pendant de nombreux jours, abattant de la nourriture en chemin avec nos arcs, et nos flèches, et nos pierres, et nos frondes.

15 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum vieler Tage und erjagten unterwegs Nahrung mit unseren Bogen und unseren Pfeilen und unseren Steinen und unseren Schleudern.

21. Entre mai et août 2012, il a supervisé le recrutement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour le compte des rebelles du M23, abattant les garçons qui essayaient de s'échapper.

Zwischen Mai und August 2012 überwachte er die Rekrutierung und Ausbildung von über 150 Kindern für die Rebellion der M23 und erschoss Kinder, die einen Fluchtversuch unternommen hatten.

22. Entre mai et août 2012, il a supervisé le recrutement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour le compte des rebelles du M23, abattant les garçons qui tentaient de s'échapper.

Zwischen Mai und August 2012 überwachte er die Rekrutierung und Ausbildung von über 150 Kindern für die Rebellion der M23 und erschoss Jungen, die einen Fluchtversuch unternommen hatten.

23. Selon un journal japonais (Mainichi Daily News), “après une courte période de dressage, [les 20 singes utilisés] se sont montrés extrêmement efficaces, chaque animal abattant autant de travail dans sa journée que cinq ouvriers”.

Wie die japanische Zeitung Mainichi Daily News berichtet, haben sich die 20 Affen „nach kurzer Einarbeitungszeit bei ihrer Arbeit als so emsig erwiesen, daß jeder Affe die Leistung von fünf Arbeitern erbringt“.

24. Chatières, ouvertures à abattant pour chiens, portes pour animaux domestiques et autres moyens pour permettre aux animaux domestiques d'entrer et de sortir de bâtiments, y compris pour limiter l'accès à certains animaux

Katzenklappen, Hundeklappen, Türen für Haustiere und andere Vorrichtungen, die Haustieren den Zugang zu Gebäuden und deren Verlassen ermöglichen, einschließlich Zugangssperrvorrichtungen für bestimmte Tiere

25. Cette invention concerne également une unité de fermeture, en particulier une porte, un abattant ou analogue, d'un meuble, en particulier d'une armoire, d'un vestiaire ou analogue, l'unité de fermeture comportant au moins un battant.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Schließeinheit, insbesondere Tür, Klappe oder dergleichen, eines Möbels, insbesondere eines Schranks, eines Spinds oder dergleichen, wobei die Schließeinheit wenigstens einen Flügel aufweist.

26. Au lieu de s’endetter pour une grande maison, Bill a démarré avec une modeste caravane. Avec les années, il l’a agrandie, en abattant les cloisons, et il l’a transformée petit à petit en une jolie maison.

Statt Schulden zu machen für ein großes Haus, begann Bill mit einem bescheidenen Wohnwagen und vergrößerte ihn im Laufe der Jahre, indem er Wände anbaute und ihn allmählich in ein schönes Haus verwandelte.

27. Si notre foi est suffisamment ferme, nous pourrons surmonter cette crise sans détruire ce que nous avons construit en ouvrant nos frontières, en abattant le Mur de Berlin, en unifiant l’Allemagne et en réalisant avec succès nos transitions démocratiques.

Wenn unser Glaube stark genug ist, können wir diese Krise überstehen, ohne das zu zerstören, was wir zusammen aufgebaut haben, indem wir unsere Grenzen geöffnet, die Mauer abgerissen, Deutschland vereinigt und unseren demokratischen Wandel vollbracht haben.

28. L'invention concerne un appareil réfrigérant, en particulier un appareil réfrigérant à usage domestique, qui comprend un espace intérieur isolé, au moins un support (13) qui délimite un compartiment dans l'espace intérieur et un abattant (14) pour la fermeture séparée du compartiment.

Die Erfindung geht aus von einem Kältegerät, insbesondere einem Haushaltskältegerät, mit einem isolierten Innenraum, wenigstens einem Träger (13) zur Abgrenzung eines Faches in dem Innenraum und einer Klappe (14) zum separaten Verschließen des Faches.

29. 28 En second lieu, elle n' a pas établi que les exploitants concernés ne disposaient d' aucune latitude pour sauvegarder, s' ils le préfèraient, l' éligibilité à l' intervention de leur production en abattant leurs animaux plus tôt, ou en limitant le recours aux aliments protéiques.

28 Zweitens hat sie nicht dargetan, warum die betroffenen Erzeuger keinerlei Spielraum hätten, um ° soweit sie dies wünschen ° die Verwendungsfähigkeit ihrer Erzeugung für die Intervention durch eine frühere Schlachtung ihrer Tiere oder Beschränkungen beim Einsatz eiweißhaltigen Futters zu erhalten.

30. La paroi arrière (2) dépasse la paroi avant (1) par un abattant de fermeture (3) et forme avec un bord supérieur de la paroi avant (1) une ouverture de sac qui lors de la production du sac ou de son remplissage a été fermée par un cordon de scellement.

Die hintere Beutelwand (2) überragt die vordere Beutelwand (1) um einen Verschlusslappen (3) und bildet zusammen mit einer oberen Kante der vorderen Beutelwand (1) eine Beutelöffnung, welche bei der Produktion des Beutels oder dessen Abfüllung mit einer Siegelnaht verschlossen worden ist.

31. Je pense que nous vivons les débuts de la plus grande révolution alimentaire des dernières décennies, que les consommateurs ont perdu l'entière confiance autrefois déposée en les États et en les producteurs et, encore, que ce n'est pas en abattant des animaux ou en interdisant des aliments que nous résolvons le problème.

Ich denke, daß wir bei Nahrungsmitteln am Anfang der größten Umwälzungen der letzten Jahrzehnte stehen, daß die Konsumenten das Vertrauen in den Staat und in die Erzeuger vollständig verloren haben und auch, daß wir das Problem nicht dadurch lösen, daß wir Tiere schlachten oder Futterverbote aussprechen.

32. 6. tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure;

6. Spardose aus Stahlblech in Form eines rot bemalten Miniaturbriefkastens (etwa 12 cm hoch, mit einer Grundfläche von etwa 5 × 6 cm), mit einer Aufhängevorrichtung an der Rückseite, einem Schlitz an der Vorderseite zum Einwerfen von Münzen sowie einer kleinen Klappe mit Schloß versehen.

33. On voit des sociétés comme la société forestière brésilienne Fibria qui a trouvé un moyen d'éviter d'abattre les forêts anciennes en se tournant vers les eucalyptus qui permettent d'obtenir un meilleur rendement de pâte par hectare et produire beaucoup plus de papier qu'on ne peut en obtenir en abattant des arbres centenaires.

Wir sehen Firmen wie das brasilianische Forstunternehmen Fibria, das eine Methode gefunden hat, die Abholzung der alten Wälder zu vermeiden und stattdessen Eukalyptus zu verwenden und gleichzeitig höhere Erträge pro Hektar Papierbrei zu erwirtschaften und viel mehr Papier herzustellen, als durch die Abholzung dieser alten Bäume.

34. Par ailleurs, l'Afrique développe actuellement un esprit culturel original, qui tient aussi des multiples contacts que le continent a eu avec la culture de l'ensemble de l'Europe: l'interaction entre les deux continents ainsi que l'éducation artistique peuvent nous apprendre beaucoup sur la vie quotidienne et la culture d'une région, en abattant les barrières qui empêchent la coopération.

Und auch in Afrika bildet sich eine ursprüngliche kulturelle Seele heraus, die ihre Inspiration auch aus den vielfältigen Kontakten mit der gesamteuropäischen Kultur bezieht: die Interaktion zwischen den beiden Kontinenten und die künstlerische Bildung können uns viel über das alltägliche Leben und die gesamte Kultur einer Region lehren und gleichzeitig die Hindernisse abbauen, die die Zusammenarbeit verhindern.

35. Tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure 73.40 B 7326 90 98 2858/86 (4) 1.

Spardose aus Stahlblech in Form eines rot bemalten Miniaturbriefkastens ( etwa 12 cm hoch, mit einer Grundfläche von etwa 5 x 6 cm ), mit einer Aufhängevorrichtung an der Rückseite, einem Schlitz an der Vorderseite zum Einwerfen von Münzen sowie einer kleinen Klappe mit Schloß 73.40 B 7326 90 98 2858/86 ( 4 ) 1 .

36. S'agissant de l'équipement des locaux (annexe III du règlement (CE) no 853/2004), il convient de se conformer au paragraphe 5.2 des recommandations SANCO/1514 qui prévoit que les exploitations artisanales abattant elles-mêmes les animaux ne doivent pas être tenues de disposer de locaux de stabulation et que les équipements servant à nourrir et à abreuver les bêtes peuvent être élémentaires.

Bezüglich der baulichen Ausstattung (Anhang III der Verordnung (EG) 853/2004) sollten die Empfehlungen von SANCO 1514 Punkt 5.2 beachtet werden, dass selbstschlachtende, handwerkliche Betriebe nicht unbedingt Stallungen vorweisen müssen und Futter- und Tränkeinrichtungen auch einfacher Natur sein können.

37. L'invention concerne un verrouillage (1) pour un élément de fermeture (2) mobile, en particulier pour une porte, un couvercle, un abattant ou analogues, situés sur un appareil ménager, tel qu'un lave-vaisselle, une machine à laver, un réfrigérateur ou analogues, ces derniers comprenant un crochet de verrouillage (6) qui, lors de la fermeture et/ou l'ouverture peut entrer en prise avec un élément de fermeture (8).

Die Erfindung betrifft einen Verschluss (1) für ein bewegbares Schließelement (2), insbesondere für eine Türe, einen Deckel, eine Klappe o. dgl. an einem Hausgerät, wie einer Geschirrspülmaschine, einer Waschmaschine, einem Kühlschrank o. dgl., mit einem Schließhaken (6), der beim Schließen in und/oder beim öffnen außer Eingriff mit dem Schließelement (2) bringbar ist.