1. J’étais abasourdi.

Ich war verblüfft.

2. » Il était abasourdi.

Er war überrascht.

3. Esdras est abasourdi.

Esra ist bestürzt.

4. Le prêtre était abasourdi.

Der Priester war entsetzt.

5. Tu m'as abasourdi !

Du hast mich erschreckt!

6. Je suis abasourdi.

Ich bin verblüfft.

7. Il était abasourdi.

Er war fassungslos.

8. Abasourdi, il n’a plus soufflé mot.

Er war ganz verblüfft und sagte nichts mehr.

9. Willoughby, je suis complétement abasourdi.

Willoughby, ich bin absolut fassungslos.

10. J'étais abasourdi par le résultat.

Ich war über das Ergebnis erstaunt.

11. Les enfants regardèrent d'un air abasourdi.

Die Kinder schauten nach und waren sprachlos.

12. Mon père en a été abasourdi.

Das war für meinen Vater zuviel.

13. Solenko était abasourdi d'apprendre qu'elle était flic.

Solenkos Ausdruck, als er erfuhr, dass sie Polizistin war.

14. Abasourdi et bouleversé, le père lui remit l’argent.

Erstaunt und bestürzt gab der Vater ihm das Geld.

15. J’étais abasourdi, me demandant ce qui se passait.

Völlig verwirrt, fragte ich mich, was das zu bedeuten habe.

16. Son ouverture pacifique envers Israël avait abasourdi le Moyen Orient.

Sein Friedensangebot an Israel verblüffte den Nahen Osten.

17. “ J’étais comme cloué au sol, abasourdi, écrira frère Macmillan.

„Ich stand wie betäubt da“, schrieb Bruder Macmillan Jahre später.

18. Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

19. Je suis abasourdi par l'absence totale de référence au programme ECHO.

Daß nicht ein einziges Wort zum ECHO-Programm gefallen ist, verblüfft mich sehr.

20. J’étais abasourdi par ces images tragiques et je me suis mis à pleurer.

Ich war über die tragischen Bilder bestürzt und musste weinen.

21. Ian Caloobanan, douze ans, était abasourdi d’entendre les propos de son ami.

Der zwölfjährige Ian Caloobanan war erstaunt über die Worte seines Freundes.

22. Un tank nazi contre chaque espoir polonais. Le peuple était abasourdi et impuissant.

Ein Nazi-Panzer stand jeder polnischen Hoffnung gegenüber. Die Menschen waren gelähmt und hilflos.

23. La détermination du moment propice pour la diminution des taux en 2001 a abasourdi le marché.

Der Zeitpunkt der Zinssenkung des Jahres 2001 kam für den Markt völlig überraschend.

24. Abraham a donc dû être abasourdi quand Dieu lui a demandé de sacrifier son fils.

Doch Abraham hatte gute Gründe, Gott bedingungslos zu vertrauen.

25. Stubblebine, qui commandait 16 000 soldats, fut abasourdi par son échec répété à traverser le mur.

Stubblebine, der 16. 000 Soldaten befehligte, machte sein anhaltendes Scheitern, durch die Wand zu gehen, schwer zu schaffen.

26. Je suis resté abasourdi par sa réponse : « Si je découvre que c’est la vérité, alors je me ferai baptiser.

Ihre Antwort verblüffte mich: „Wenn ich herausfinde, dass es sich um die Wahrheit handelt, werde ich mich taufen lassen.“

27. Jessayé d’avoir foi et d’être optimiste, mais j’ai honte de dire que j’ai été abasourdi par ce que j’ai vu.

Ich hatte zwar versucht, Glauben zu haben und optimistisch zu sein, aber ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich von dem Anblick verblüfft war.

28. Monsieur le Président, je suis abasourdi - je dois bien l'avouer - par les propos du dernier orateur officiel du groupe PPE.

Herr Präsident! Ich bin verblüfft - das muss ich schon zugeben - über den letzten Redner als offiziellen Redner der EVP-Fraktion.

29. En mai 94, quand j’ai ouvert ma porte aux missionnaires, j’ai été abasourdi de voir l’un des hommes que j’avais vus en rêve.

Als ich die Missionare kennenlernte, erkannte ich zu meinem Erstaunen, dass ich einen von ihnen in meinen Träumen gesehen hatte.

30. Permettez-moi de dire pour commencer que j' étais abasourdi par la réponse du ministre à mon honorable collègue sur la question des droits de l' homme en Égypte.

Darf ich zunächst einmal feststellen, daß mich die Antwort des Ministers an meinen verehrten Freund zum Thema Menschenrechte in Ägypten erstaunt hat?

31. Mais en août, les forces alliées percèrent les lignes allemandes. Totalement abasourdi, craignant l'effondrement brutal de son armée, Ludendorff ordonne au gouvernement civil nouvellement constitué de demander immédiatement une armistice.

Doch brachen im August alliierte Streitkräfte durch die deutschen Linien, und ein verblüffter Ludendorff, der einen plötzlichen Zusammenbruch seiner Armee befürchtete, verlangte, dass die neu gebildete Zivilregierung sofort einen Waffenstillstand forderte.

32. Un peu abasourdi par tout ce qui était arrivé, il s’assit sur le bord du lit et entendit la voix frêle de sa femme pour la première fois depuis des mois.

Etwas benommen von allem, was sich ereignet hatte, setzte er sich auf ihren Bettrand, und da hörte er tatsächlich seit Monaten zum ersten Mal die noch schwache Stimme seiner Frau.

33. Franchement, j'admets que je suis complètement abasourdi de voir que cette attitude du rouleau compresseur prévaut dans l'Union européenne, qui fait penser aux années 1950 quand les institutions ont détruit l'Europe de l'Est en s'appuyant sur de grands slogans.

Ich gebe offen zu, ich bin völlig erstaunt darüber, dass diese Dampfwalzen-Haltung in der EU vorherrschend ist. Das erinnert an die 1950er-Jahre, als Institutionen in Osteuropa mit großen Slogans zerstört wurden.

34. L'arrestation et le procès d'Anwar ont abasourdi le pays, mais Mahathir a surpris quelques Malais, qui étaient soit des alliés, soit des opposants, en rétablissant son autorité de manière tellement absolue qu'il a ensuite été en mesure de choisir avec soin Abdullah Badawi comme son successeur.

Die Verhaftung Anwars und der folgende Prozess schockierten das Land, aber nur wenige Malaysier ob Verbündete oder Gegner waren davon überrascht, dass er seine Autorität nach der Krise so gründlich wiederherstellte, dass er in der Lage war Abdullah Badawi zu seinem Nachfolger zu bestimmen.