1. Es un área veraniega.

Ở đây như khu an dưỡng vậy.

2. Código de área 443. Baltimore.

Mã vùng 433, di động ở Baltimore.

3. «Área del mar Negro».

Khu vực biển Đen.

4. Walker como Setenta de Área.

Walker với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

5. Conozco el área y a la gente...

Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

6. Para ver un área metropolitana, sigue estos pasos:

Để xem một thành phố lớn, hãy làm theo các bước dưới đây:

7. Limpien el área antes de que explote el gas.

Dọn sạch khu vực trước khi mấy bình ga đó nổ.

8. Se informó un daño generalizado en el área.

Các tổn hại khắp nơi đã được báo cáo trong khu vực.

9. Limpien el área antes de que explote el gas

Dọn sạch khu vực trước khi mấy bình ga đó nổ

10. Confirmamos que un vehículo negro estacionó en nuestra área.

1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

11. Atrapen al robot y aseguren el área.

Bắt tên robot và giải toả khu vực này.

12. Sólo con bombas.- ¿ Vio el daño al área de correo?

Anh có cập vào không?- Không trừ khi máy bơm hoạt động

13. El área que rodea al conjunto es boscosa.

Xung quanh khu vực này là rừng bao bọc.

14. Quemó decenas de casas en el área triestatal.

Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

15. Numerosas fuerzas de ambos lados se estaban concentrando en esta área.

Hàng trăm sư đoàn của hai bên đã tham gia các chiến dịch tại khu vực này.

16. Hay un área que son los océanos, arrecifes de coral.

Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

17. Mi área es el núcleo atómico, el pequeño punto dentro de un átomo.

Lĩnh vực của tôi là hạt nhân nguyên tử, đó là một chấm bé xíu trong một nguyên tử.

18. Entonces nuestra área de aterrizaje estaría 5.0667 grados Norte 77.3333 grados Oeste.

Vậy nơi hạ cánh sẽ ở vĩ độ 5,0667 độ Bắc, kinh độ 77,3333 độ Tây.

19. El porcentaje del territorio que es un área protegida es el 7,6%.

Tỷ lệ lãnh thổ nằm trong khu bảo vệ là 7,6%.

20. El área tiene, además, la menor cantidad de parques de la ciudad.

Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

21. Las islas, o atolones, abarcan un área de unos 2,5 kilómetros cuadrados.

Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

22. Esta opción se puede usar para ampliar la imagen al área de selección actual

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

23. Un millón de acres representan un área poco más de 400,000 hectáreas para cubrir.

1 triệu mẫu đổi sang hơn 2300 dặm vuông bao phủ.

24. Desde entonces, se ha reducido en un 30% el área cubierta por el hielo.

Kể từ đó, diện tích băng bao phủ đã bị giảm 30%.

25. Creemos que los traficantes usaban esta casa como una especie de área de servicio.

Chúng tôi tin rằng bọn buôn người dùng căn nhà này như một kiểu trạm dừng.

26. Comenzó su carrera en el Museo Británico como cuidador asistente del área de Zoología en 1831.

Gray bắt đầu làm việc tại Bảo tàng Anh với vai trò là Trợ lý nhánh Động vật học vào năm 1831.

27. He servido en el ejército, la armada, los marines y la fuerza área.

Sau đó thì không có binh chủng nào trong lục quân mà tôi chưa từng tham gia.

28. Bien si piensas en ella, esta área es por encima de nuestra primera línea.

Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

29. No, veo eso pero estamos hablando de cubrir un área mayor, en este caso.

Không, tôi biết chứ, nhưng chúng ta đang nói về nhiều khu vực bao phủ ở đây.

30. Generalmente las ciudades ocupan un área más pequeña que el condado que las contiene.

Nói chung thì các thành phố chiếm một khu vực nhỏ hơn quận mà bao gồm chúng.

31. Si activa esta opción, el área de previsualización se separará horizontalmente. Se mostrará un área contigua de la imagen, con una mitad de la imágen original y la otra con la de destino

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

32. En el lago hay botes de remos para alquilar y también un área para nadar.

Trong chùa còn có một chiếc trống bằng đồng và những chiếc thuyền dùng để thi bơi chải.

33. El área normal del orificio de la válvula mitral está entre 4 a 6 cm2.

Diện tích bình thường của lỗ van hai lá là vào khoảng từ 4 đến 6 cm2.

34. Llamaré a Seguridad para revisar los videos del área de las últimas 2 horas.

Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.

35. Una vez establecidas, las termitas de Formosa nunca han sido erradicadas de un área.

Sau khi thành lập, mối đất Đài Loan chưa bao giờ được loại trừ từ một khu vực.

36. Hay tres subtipos diferentes de la raza bretona, todas provenientes de un área diferente de la Bretaña.

Có ba loại cá biệt của Breton, mỗi đến từ một khu vực khác của Brittany.

37. Si activa esta opción, el área de previsualización se separará verticalmente. Aparecerá una imagen en una área contigua, con una mitad de la imagen original y la otra mitad con la de destino

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

38. Ahora, si uno está en el ecuador —entre estas dos líneas aquí, la roja y la violeta— la cantidad de óxido nítrico liberado es el área bajo la curva, es el área en este espacio aquí.

Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

39. Pronto, un área de de hielo marino, del tamaño de Australia, desaparecerá del océano ártico.

Chẳng mấy chốc, vùng biển băng có diện tích bằng châu Úc sẽ biến mất khỏi Bắc Băng Dương.

40. Los trenes de Narita Express sirven a varias estaciones en el Área del Gran Tokio.

Các tàu Narita Express đi đến rất nhiều ga quan trọng của Vùng thủ đô Tokyo.

41. Es una de las ciudades principales del área metropolitana de Fayetteville-Springdale-Rogers, la cual tiene un población de 420.876.

Vùng đô thị Fayetteville–Springdale–Rogers, AR-MO có dân số khoảng 420.876 người.

42. Por lo visto ayer hubo una explosión en un apartamento de un área residencial de Chicago.

Đã có Một vụ nỏ ở khu chung cư Gold Coast ở Chicago ngày hôm qua

43. Si no hay ninguno en la localidad, los ancianos se comunicarán con el comité más cercano a su área.

Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

44. El área total cubierta por estos lagos, pasos de agua y zonas construidas es de 730.000 m2.

Tổng diện tích được bao phủ bởi các hồ, đường thủy và cảnh quan sẽ là 730.000 mét vuông.

45. Establezca aquí el faactor de ampliación que se usará para representar la imagen en el área de previsualización

Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

46. Los comerciantes y vendedores tienen reestringida su área de trabajo a una zona cercana a las oficinas gubernamentales.

Những người bán dạo bị giới hạn trong một khu thương mại gần các văn phòng của chính phủ.

47. Las Oficinas Hidrográficas que emiten publicaciones separadas relacionadas con esta área, por lo tanto, deben decidir sus propios límites del norte.

Do đó, những cơ quan thủy văn phát hành tài liệu riêng về khu vực này được quyền tự quyết giới hạn phía bắc của riêng mình (Anh sử dụng vĩ tuyến 55° Nam.)

48. Para consultar la política, el historial y los detalles de una reclamación, haz clic en el panel derecho del área de interés correspondiente.

Bạn có thể xem thông tin về chính sách, lịch sử và chi tiết của xác nhận quyền sở hữu trong ngăn bên phải bằng cách chuyển đến vùng quan tâm có liên quan.

49. Durante la noche del 17 al 18 de julio el Missouri bombardeó objetivos industriales en el área de Hichiti, Honshu.

Trong các đêm 17 và 18 tháng 7, Missouri bắn phá các mục tiêu công nghiệp trên đảo Honshū.

50. Si activa esta opción, el área de previsualización se separará horizontalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se muestran contiguas

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

51. El área del lago, que normalmente es de 2.820 km2, puede incrementarse hasta los 20.000 km2 en la época de los desbordamientos.

Diện tích bình thường của hồ từ 2.820 km2 có thể tăng lên 20.000 km2 vào mùa lũ.

52. Un área antes considerada artística o "de borde" ahora se ha puesto mucho más de moda y atrae a más gente.

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

53. Un casquete de hielo o casquete glaciar es una masa de hielo que cubre un área menor que 50.000 km2 (generalmente en una zona elevada).

Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

54. Podemos volar a esta área al norte de Perú y ver los super depósitos de carbono en rojo, y el río Amazonas y la planicie atravesándolos.

Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ, và sông Amazon và vùng ngập nước cắt ngang qua nó.

55. Aquí, durante miles de años, un área del tamaño de Yorkshire había estado cubierta por una capa de hielo de 200 metros de espesor.

Tại đây, trong hàng ngàn năm, một khu vực bằng diện tích Yorkshire đã từng thuộc khối băng dày 200 m.

56. Yo trabajo en la industria de la moda, en el área mayorista, y noté que algunos de los artículos que vendemos terminan en las estanterías de estas tiendas.

Làm việc trong ngành thời trang, phía buôn bán sỉ, tôi bắt đầu thấy nhiều sản phẩm của mình xuất hiện trên quầy kệ của các cửa hàng giá rẻ.

57. En 1960, el mar de Aral era el cuarto mayor lago del mundo, con un área aproximada de 68 042 km2, y un volumen de 1100 km3.

Vào năm 1960, biển Aral là hồ lớn thứ tư thế giới, với diện tích vào khoảng 68000 km2.

58. Esta área se extendió desde los 31o latitud norte hasta los 32°28' N, aproximadamente la mitad de los actuales estados de Alabama y Misisipi.

Khu vực này kéo dài từ vĩ tuyến 31° Bắc đến 32°28' Bắc hay khoảng bằng nữa phần phía miền các tiểu bang ngày nay là Alabama và Mississippi.

59. Y como pueden ver en este mapa, el pozo está en el centro de todo y pueden ver que una casa en la misma área tuvo hasta quince muertos.

Và quý vị có thể thấy ở đây, trạm bơm ngay tại trung tâm và một vùng dân cư bên đường với khoảng 15 người chết

60. Si activa esta opción, verá la imagen original cuando el ratón esté sobre un área de la imagen, y sino, verá la imagen destino

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ xem ảnh gốc khi con chuột bên trên vùng ảnh, nếu không thì xem ảnh đích

61. El camino es de cuatro carriles en toda la ruta, excepto las porciones norte de Tuscaloosa, Alabama y en el área metropolitana de Birmingham.

Xa lộ có hai làn xe mỗi chiều trên toàn tuyến đường, trừ các đoạn ở phía bắc thành phố Tuscaloosa, Alabama và vùng đô thị Birmingham có trên 2 làn xe mỗi chiều.

62. Si activa esta opción, el área de previsualización se separará verticalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se muestran una al lado de la otra

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

63. Un área importante es el comportamiento de los objetos y materiales después de ser dispuestos en un depósito de desechos nucleares o un sitio de eliminación de desechos.

Một lĩnh vực quan trọng của ngành này là hành vi của các đồ vật và vật liệu sau khi được đưa vào kho hoặc bãi rác chất thải phóng xạ.

64. Esta es una foto mía en esa área tomada un año antes, y pueden ver que tengo un máscara de oxígeno puesta con una bolsa reservorio.

Đây là tôi tại khu vực đó, chụp 1 năm trước, bạn có thể thấy tôi mang mặt nạ dưỡng khí cùng với bình thở.

65. También hubo una serie de españoles residentes en el norte de la isla entre 1626 y 1642 en el área alrededor de Keelung y Danshui.

Cũng có một số người Tây Ban Nha cư trú ở phía bắc của hòn đảo từ năm 1626 đến 1642 tại vùng quanh Cơ Long và Đạm Thủy.

66. Hermanos y hermanas, ahora les presentaré a las Autoridades Generales, los Setenta de Área y las presidencias generales de las organizaciones auxiliares de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

67. Hermanos y hermanas, el presidente Monson me ha invitado a presentarles los nombres de los Oficiales Generales y Setentas de Área de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

68. En enero de 1969 se unió a la recién estrenada Administración Nixon como adjunto al director de la Oficina de Presupuestos, dedicándose al área del presupuesto de Defensa.

Năm 1969, Schlesinger gia nhập chính quyền Nixon với cương vị trợ lý của Văn phòng Ngân sách, dành hầu hết thời gian cho vấn đề Quốc phòng.

69. El equipo de refuerzo Desempeñó las siguientes tareas: Asegurar el área, previniendo que alguna fuerza hostil interfiriera con los aviones C-130 Hercules y la misión de rescate.

Đội tăng cường Bảo vệ khu vực, và ngăn chặn bất kỳ một lực lượng mặt đất thù địch nào can thiệp vào những chiếc C-130 Hercules và cuộc giải cứu.

70. En Azerbaiyán, muchos saludaron el fin de los combates, mientras otros querían que el contingente de tropas de mantenimiento de la paz a permanecer temporalmente en el área no debía ser de origen ruso.

Tại Azerbaijan, nhiều người hoan hỉ đón mừng lệnh ngưng bắn, trong khi nhiều người khác muốn lực lượng gìn giữ hòa bình đóng tại khu vực đó không phải là quân Nga.

71. Hermanos y hermanas, ahora les presentaré las Autoridades Generales, los Setenta de Área y las presidencias generales de las organizaciones auxiliares de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

72. En la división de Ciencias Aplicadas de Microsoft, junto con mi mentora Cati Boulanger, rediseñé la computadora y transformé un pequeño espacio sobre el teclado en un área digital de trabajo.

Ở Viện Khoa học Ứng dụng Microsoft, cùng với cố vấn của tôi, Cati Boulanger, Tôi đã thiết kế lại máy tính và biến một ít không gian trên bàn phím vào không gian làm việc kỹ thuật số.

73. El ultimátum expiró a las 09:00 hora local del 27 de agosto, cuando los británicos ya tenían reunidos tres cruceros, dos buques de guerra, 150 fusileros navales y marinos y 900 zanzibaríes en el área portuaria.

Tối hậu thư hết hạn vào 09:00 giờ Đông Phi (East Africa Time) ngày 27 tháng 8, đương thời Anh Quốc tập hợp ba tuần dương hạm, hai pháo hạm, 150 thủy quân lục chiến và thủy thủ, và 900 binh sĩ Zanzibar tại khu vực cảng.

74. Al día siguiente tropas japonesas comenzaron a limpiar el área de maleza y, el 6 de julio, un convoy de doce barcos llevó 2000 trabajadores japoneses y coreanos más 500 tropas navales de combate para que dirigieran los esfuerzos.

Ngày tiếp theo, quân Nhật bắt đầu khai hoang các bụi cây và đến ngày 6 tháng 7, một đoàn tàu 12 chiếc đã đưa 2.000 công nhân Nhật Bản và Triều Tiên cùng với 500 lính hải quân đến để xây sân bay trong thời gian sớm nhất.

75. Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

76. Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está a la izquierda de la línea roja a trazos, la de destino, a la derecha

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

77. El pogost es el área dentro de una valla que incluye dos grandes iglesias de madera (la Iglesia de la Transfiguración de 22 bóvedas y la Iglesia de la Intercesión de 9 cúpulas) y un campanario.

Các pogost là một khu vực nằm bên trong hàng rào, trong đó bao gồm hai nhà thờ lớn bằng gỗ: Nhà thờ "Hiển dung" với 22 mái vòm và Nhà thờ "Chuyển cầu" với 9 mái vòm, cùng một tháp chuông hình bát giác.

78. El área cubierta de hielo durante un invierno típico incluye el Golfo de Botnia, el Golfo de Finlandia, el Golfo de Riga, Väinameri en el archipiélago de Estonia, el archipiélago de Estocolmo y el mar del archipiélago de las aguas territoriales finlandesas.

Khu vực bị đóng băng kiểu này trong suốt mùa đông gồm vịnh Bothnia, vịnh Phần Lan, vịnh Riga, Väinameri thuộc quần đảo Estonia, quần đảo Stockholm và biển Archipelago.

79. El cobre es más abundante y las principales reservas se encuentran en los Urales, en el área de Norilsk, junto a los grandes y famosos yacimientos de niquel (cerca de la desembocadura del río Yenisei en la parte oriental de Siberia) y en la península de Kola.

Đồng có nhiều hơn và trữ lượng lớn nằm ở Urals, khu vực Norilsk gần cửa sông Yenisey ở phía đông Siberia và Bán đảo Kola.

80. Por ejemplo, numerosos estudios de investigación han mostrado que si miran a lo que realmente impulsa la tasa de crecimiento de las áreas metropolitanas, no es tanto impuestos bajos, precios bajos, salarios bajos; son las habilidades en el área.

Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.