1. Toma este cuerpo.

Nhận bánh Thánh này.

2. Tenía un coronel que vuela alto, y viene a mí... y me dice:" Toma la colina, toma la colina, toma la colina "

Có một đại tá bay ngay phía trên tôi, ông ta sà xuống... và hô, " Chiếm ngọn đồi, chiếm ngọn đồi, chiếm ngọn đồi. "

3. Toma unos pasteles.

Ăn ít bánh của mẹ đi.

4. Toma el cuerpo.

Nhận bánh Thánh này.

5. Toma el mapa.

Lấy bản đồ đi.

6. Toma tu tiempo

Thong thả.

7. ¡ Toma a Gracey!¡ Vamos!

túm lấy Gracey, chạy đi!

8. ¿Cuánto tiempo toma eso?

Cái này kéo dài bao lâu?

9. Toma el perro.

Anh giữ con chó này.

10. Toma la tensión.

Cho cô bé đeo ống thơ.

11. Toma esta hacha.

Hãy cầm cái rìu này.

12. Sí, tú toma un minuto.

Yeah, Cứ thong thả.

13. Toma, dame un lápiz.

Nè, lấy bút chì cho anh.

14. ¿Cómo toma una esposa algo así?

Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

15. Toma esta daga espíritual como muestra de mi agradecimiento.

Hãy giữ lấy con dao nhỏ này như một sự cảm tạ của bần tăng

16. En verdad, ¿cuánto tiempo toma hallar una huella digital?

mất bao lâu để lấy được dấu vân tay?

17. Está bien, toma el tiempo, ¿lista?

Okay, cậu bấm giờ, sẵn sàng chưa?

18. Quieren hacer una toma de prueba.

Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

19. Afloja tu corsé, toma algo.

Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

20. ¡ Toma esto, mono con ritmo!

Nhận lấy này đồ khỉ bẩn thỉu.

21. Por favor, toma esta medalla al mérito

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này

22. ¡Toma la determinación de alegrarles el corazón!

Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

23. ¿Y por qué entonces toma estas medidas?

Vậy tại sao ông ta vẫn bám theo kế hoạch này?

24. Toma los caballos, vayan al muelle.

Đưa ngựa ra bến tàu đi.

25. ¡ Toma mi riñón, lo que quieras!

Hãy lấy thận của tôi, bất cứ điều gì anh muốn!

26. Toma este dinero, llévate a tu hija lejos.

Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

27. La toma del wok se incendió tres veces.

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

28. ¿Sabes cuanto toma apuñalar a alguien 67 veces?

Anh có biết mất bao lâu để đâm người 67 lần không?

29. Uh, Uh, toma el, el repollo, am, na, ah,

Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

30. Toma estas alas rotas y aprende a volar

Cất cao đôi cánh và học cách bay

31. Toma tiempo llegar al piso 63, el piso del incendio.

Nơi bắt lửa ở tầng 63, phải mất một lúc mới đến đó được

32. Esta es una toma de la tienda hace 20 minutos.

Đây là hình ảnh vệ tinh của cửa hàng bán thức ăn nhanh.

33. La cantidad de idiomas se toma de las estadísticas de las Sociedades Bíblicas Unidas.

Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

34. Pero toma lo más sagrado para la gente normal.

Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

35. Enfermera de 21 años que toma su trabajo seriamente.

Năm 21 tuổi, ông thi đậu bằng Thành Chung.

36. Y este programa toma la figura, arroja 250 secuencias de ADN.

Và chương trình này có thể biến đổi từ bất cứ hình dạng nào thành 250 trình tự ADN.

37. También sé que filmaste todas tus escenas en la primera toma.

Tôi biết là anh đã quay tất cả các cảnh... trong lần đầu bấm máy

38. En esta toma en la que nos elevamos del suelo, agregué aceleración.

Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

39. Toma tu maldito cuerno, y deja mi tierra en paz.

Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

40. A los comerciantes locales les toma años ganar dicha cantidad.

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

41. El gran plan de Alexander es la toma de posesión de Nápoles.

Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

42. Intenta ser una verdadera ayudante apoyando las decisiones que toma su esposo.

Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

43. ¡ Toma esta decisión! ♫ ♫ ¡ Evita las emisiones de dióxido de carbono!

Hãy thực hiện điều này! ♫ ♫ Tránh việc thải ra khí các bon!

44. En caso de ser derrotado Jahf, el gigantesco robot Modt toma su lugar.

Nếu Jahf bị đánh bại thì người máy khổng lồ Modt sẽ thay chỗ.

45. La célula toma materias y las convierte en componentes que necesita para crecer.

Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

46. Que solo toma imágenes de la realidad objetiva tal como es.

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

47. La persona del número incorrecto no sólo nos toma el pelo.

Cái người chúng ta gọi nhầm số không chỉ trêu đùa chúng ta.

48. Y cuando uno toma una fotografía con una cámara el proceso termina cuando se presiona el pulsador.

Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

49. Sensei Goken, nos toma tiempo alcanzar el Poder de la Nada estando sentados.

Thầy Goken, vẫn cần thời gian để tập quen và vận dụng sức mạnh hư vô.

50. Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

51. El personal de Google, ante estas alertas, toma las medidas correctivas oportunas.

Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

52. Beckett toma a Chewbacca como rehén y escapa con el coaxium, traicionando a Vos.

Beckett bắt Chewbacca làm con tin và trốn thoát với lô coaxium, phản bội Vos.

53. Después cruzamos la frontera a Siria, fuimos a Aleppo, que toma su nombre de Abraham.

Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

54. Y después, ¿cuál es el marco o jerarquía para la toma de decisiones?

Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

55. Todo esto toma datos y los convierte en conocimiento sobre el cual actuar.

Tất cả là về sử dụng dữ liệu và biến chúng thành kiến thức để hành động.

56. Jueves le toma a como rehén y lo culpa por las muertes de sus hermanas.

Thursday bắt anh làm con tin và đổ hết trách nhiệm cho mất mát của mình.

57. Cuando ve a José y María con su hijo, toma al bebé en brazos.

Si-mê-ôn bồng đứa trẻ trên tay.

58. A Josué y su ejército les toma unos seis años derrotar a 31 reyes del país.

Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

59. El verdadero prójimo toma la iniciativa y muestra amor al semejante, sin importar su origen étnico.

Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

60. Toma siglos hacer un milagro, pero una bomba o un fuego lo puede destruir en un momento.

Nhưng để phá hoại nó, chỉ cần một quả bom, một mồi lửa.

61. Toma una toalla y una palangana con agua y se pone a lavarles los pies.

Lấy một cái khăn và một chậu nước, ngài bắt đầu rửa chân cho họ.

62. Y para mí, la vía entre esos dos extremos toma la forma de una onda.

Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

63. Entonces, ella toma un taxi hasta el centro, pierde un par de horas en una tienda de alfombras...

Cô ta bắt taxi đến giữa trung tâm, dành ra vài tiếng ở chỗ bán thảm...

64. Por favor infórmele, esta toma de vida en una competencia... es una tradición cruel y retrasada.

Nói cho hắn, đây là quyết chiến sinh mạng... là một truyền thống thô bạo và lạc hậu

65. La luz matutina toma en sentido figurado los cabos de la Tierra y sacude de ella a los malvados.

Khi ánh sáng ban mai chiếu đến trái đất, nó phơi bày kẻ làm ác và khiến họ phải chạy trốn.

66. La ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos toma parte después de que todos los eventos deportivos han terminado.

Lễ bế mạc của Đaị hội Thể thao liên Mỹ diễn ra sau khi mọi sự kiện thể thao đã kết thúc.

67. Nace un niño, toma su primer aliento - ( Respirando ) y contemplamos la maravillosa belleza de la expresión vocal - misteriosa, espotánea y natural.

Một đứa bé ra đời, hít hơi thở đầu tiên -- ( Tiếng thở ) và chúng ta chiêm ngưỡng vẻ đẹp diệu kì của sự diễn cảm qua thanh âm -- bí ẩn, bột phát và ban sơ.

68. Se toma un pedazo muy pequeño de la vejiga del paciente; menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

69. 1862: Henry W. Halleck toma el mando de las tropas de la Unión de la Guerra civil de Estados Unidos.

1862 – Henry Halleck nắm quyền chỉ huy quân miền Bắc trong Nội chiến Hoa Kỳ.

70. Cuando una persona bien intencionada toma en sus brazos el niño que lleva, esa persona se congela en el lugar.

Khi một linh hồn tốt bụng nào đó giành lấy "đứa trẻ" từ tay cô, chúng sẽ bị đóng băng ngay tại chỗ.

71. la toma de decisiones sobre el ataúd, la lápida, la inscripción que llevará, el tamaño de la letra de la inscripción, y todo eso, con falta de sueño.

đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

72. Toma una hoja y haz un dibujo sencillo en el que se vea dónde estaban Elías, los profetas de Baal y los altares.

Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

73. El té verde, tal como se consume en China y Japón, no es el único tipo de té que se toma en Corea.

Trà xanh được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc và Nhật Bản không phải là loại trà duy nhất người Triều Tiên dùng.

74. Toma una pila de fármacos baratos, véndelos a los viejos locos de por aquí y a la gente vieja del asilo de ancianos.

Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

75. Cada día llega un niño vendiendo falafels, y cada día uno de los árabes toma un bocado y tira la mitad en su regazo.

Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.

76. Al alcanzar la frontera suiza, la línea de la principal cadena toma una dirección aproximada este-nor-este, una dirección que sigue hasta que alcanza su final cerca de Viena.

Đến khu vực biên giới Thụy Sĩ, sống núi chính có hướng đông-đông bắc, xuyên suốt cho đến khi kết thúc gần Vienna.

77. Estos dos están relacionados ya que como el dinero toma tanto tiempo, si no fuera divertido no te alcanzaría el tiempo para completarlo.

Hai cái đó gắn bó với nhau vì phải đợi khá lâu mới thấy lợi nhuận, nên nếu không vui thì bạn sẽ không bỏ thời gian ra để làm.

78. Eso conduce al adicto a abandonar lo que él o ella sabe que es correcto; y cuando eso sucede, quedan atrapados y Lucifer toma el control.

Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

79. Por lo tanto, exigimos a todos los terceros o representantes autorizados que sean transparentes con la información que pueda afectar a la toma de esas decisiones.

Do đó, chúng tôi yêu cầu tất cả bên thứ ba và/hoặc đại diện được ủy quyền phải minh bạch về những thông tin có ảnh hưởng đến các quyết định này.

80. La invasión es finalmente abortada y von Rundstedt toma el mando de las fuerzas de ocupación para fortificar las defensas costeras en Holanda, Bélgica y Francia.

Khi chiến dịch bị bãi bỏ thì von Rundstedt được cử làm chỉ huy quân lực chiếm đóng vùng Tây Âu với nhiệm vụ tăng cường phòng thủ bờ biển Đại Tây Dương tại Hà Lan, Bỉ và Pháp.