1. Todo el mundo se desplomaron en todo el mundo por la pasos.

Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

2. Todo el mundo, para atrás.

Mọi người, lui một bước.

3. Todo el mundo anda resbalándose.

Ở đây ai cũng trợt xà-bông.

4. pidiendo limosna a todo el mundo.

Chìa cái bát thiếc xin xỏ cả thế giới.

5. La esclavitud existe en casi todo el mundo y, sin embargo, es ilegal en todo el mundo.

Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

6. Pero todo el mundo ha sido descuidado.

Nhưng ai cũng có lúc bất cẩn.

7. Es tan feliz como todo el mundo.

Bả cũng hạnh phúc như bất cứ ai.

8. Todo el mundo escribe sobre sí mismo.

Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

9. No todo el mundo puede jugar al béisbol.

Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

10. Con razón todo el mundo los sigue invadiendo.

Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

11. Todo el mundo pensaba que Alí estaba agotado.

Tất cả mọi người đều nghĩ rằng Ali đã buông tay.

12. Pero hoy en día todo el mundo lleva una

Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

13. No todo el mundo te habría agradecido por esa.

Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

14. ¡ Y entonces todo el mundo se hincará ante mí!

Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

15. Todo el mundo conoce el renombre de tu madre.

Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

16. Parece que todo el mundo está hablando de ello.

Dường như ai ai cũng đều bàn tán về việc đó.

17. Todo el mundo quiere ver ese tipo de porquerías.

Tất cả những ai có mông đều thích xem mấy cái thứ bệnh hoạn khi đi ỉa mà.

18. Todo el mundo que era alguien tenía un apartamento allá.

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

19. Tienes que usar el baño, todo el mundo te ve.

Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

20. Todo el mundo está de mal humor a esa edad.

Ở tuổi đó đứa nào cũng hay buồn rầu hết mà.

21. Venden unas 20 mil por año en todo el mundo.

Họ bán khoảng 20.000 cái một năm trên toàn thế giới.

22. No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

23. Puede que todo el mundo tenga miedo de los demás.

Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

24. La sal se utiliza en todo el mundo como conservante.

Khắp thế giới, muối được dùng làm chất bảo quản.

25. La empresa tiene 27 puntos de venta en todo el mundo.

Công ty có 27 địa điểm bán hàng trên toàn thế giới.

26. Pero si la compasión fuera diversión todo el mundo querría sentirla.

Nhưng nếu lòng từ bi mang lại niềm vui, thì ai ai cũng sẽ làm.

27. El jabón no es tan caro; todo el mundo puede permitírselo.

Một bánh xà phòng không tốn bao nhiêu, ngay cả người nghèo cũng mua được.

28. Algunos son del Hemisferio Norte; algunos son de todo el mundo.

Một vài trong số đó từ bắc bán cầu; một số khác từ toàn cầu.

29. Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

30. Tu humor triste está estropeando la diversión de todo el mundo.

Tâm trạng buồn bã của anh ảnh hưởng niềm vui của mọi người đấy

31. Todo el mundo estaba estudiando muy duro y me ponían nervioso.

Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

32. Todo el mundo vaya a la página tres de su folleto.

Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

33. Del fútbol, todo el mundo habla, pero casi nadie lo juega.

Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

34. Todo el mundo está preocupado por el sistema educativo de su país.

Mọi người đều bận tâm về hệ thống giáo dục của đất nước mình.

35. Cambio climático es en realidad algo abstracto en casi todo el mundo.

Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

36. En tres semanas todo el mundo cristiano celebrará la Pascua de Resurrección.

Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

37. Si todo el mundo actúa como tú, el mundo marcial se desmoronará.

Nếu như mọi người đều học theo ngươi, võ lâm chánh đạo sẽ loạn cả lên.

38. Jesús también les explica que no todo el mundo los recibirá bien.

Ngài báo trước rằng không phải mọi người đều sẽ tiếp đãi họ tử tế.

39. ¿Piensa usted que algún día todo el mundo dispondrá de viviendas adecuadas?

Tạp chí này đưa ra năm bí quyết giúp tìm việc làm.

40. Por todo el mundo, infinidad de personas experimentan esa sensación cuando oran.

Vô số người trên thế giới đã cảm nghiệm được sự bình an này.

41. Hay personas que viven en los bajos salarios de todo el mundo.

Có vô số kẻ yếu đuối, thấp cổ bé họng trên đời.

42. Así lo prueba el promedio de 636.202 precursores en todo el mundo.

Số trung bình 636.202 người tiên phong trên khắp thế giới chứng thật sự kiện này.

43. ¿Pero y si, por todo el mundo los animales deciden, " no más "?

Nhưng sẽ thế nào nếu trên toàn cầu,... động vật quyết định, " không cam chịu nữa "?

44. Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias en todo el mundo.

Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

45. Deben ser transparentes, accesibles, y disponibles a todo el mundo sin costo alguno.

Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

46. Es muy común arriba de barcos y en los docks de todo el mundo.

Nó là rất phổ biến xung quanh các tàu thuyền và bến cảng trên toàn thế giới.

47. Pero ¿todo el mundo fue la dama de honor en la boda de Amanda?

Nhưng đâu phải ai cũng là phù dâu ở đám cưới Amanda đâu nhỉ?

48. “Millones de personas por todo el mundo sufren las dolorosas consecuencias de la pobreza.

“Hàng ngàn người trên thế giới đang phải chịu đau khổ trong cảnh bần cùng.

49. La organizaría y la dirigiría y la pondría en marcha en todo el mundo.

Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

50. Doctrinas falsas que son comunes por todo el mundo tuvieron su origen en Babilonia:

Các giáo lý sai lầm mà những người sống khắp nơi trên thế giới tin đến đều bắt nguồn từ Ba-by-lôn:

51. Todo el mundo se cansó inmensamente, porque este debate se prolongó durante 3 semanas.

Tất cả mọi người thực sự đã chán ngấy vì cuộc tranh cãi đã kéo dài ba tuần

52. Drepanidae es una familia de lepidópteros con unas 1000 especies registradas en todo el mundo.

Drepanidae là một họ bướm đêm có khoảng 1000 loài được ghi nhận trên khắp thế giới.

53. Contrata en todo el mundo pero tiene la base en el puerto de Ciudad Gótica.

Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

54. Eso sí, no a todo el mundo le agradará que usted quiera conocer la Biblia.

Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

55. Y luego tenemos estos millones de lámparas en las calles instaladas en todo el mundo.

Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

56. Por ejemplo, en el Japón todo el mundo profesaba el sintoísmo hasta el siglo noveno.

Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

57. La prensa, la radio y la televisión informan de acontecimientos semejantes por todo el mundo.

Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

58. Cambiar sus perspectivas no sólo va a transformarlos a Uds., sino a todo el mundo.

Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

59. Google Flights se puede personalizar para muchos países, idiomas y monedas de todo el mundo.

Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

60. Se temía una revolución, y los soldados registraban a todo el mundo en la carretera.

Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

61. Miles de millones de dólares se gastan cada año en todo el mundo en estos charlatanes.

Hàng tỉ đô bị chi mỗi năm, khắp thế giới, cho những tên bịp bợm này.

62. He estado coleccionando figuras africanas de madera de tiendas turísticas y mercadillos de todo el mundo.

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

63. Todo el mundo decía que De La Hoya era demasiado grande y lo iba a masacrar.

Mọi người nói De La Hoya quá to lớn và sẽ xé xác cậu ấy.

64. INFORME DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ POR TODO EL MUNDO PARA EL AÑO DE SERVICIO DE 1996

BÁO CÁO RAO GIẢNG TRÊN KHẮP THẾ GIỚI CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA NĂM 1996

65. Pero una carrera al cuidado del fuego sagrado de Vesta no le agrada a todo el mundo.

Nhưng cả đời đứng canh ngọn lửa thiêng không phải là điều ai cũng muốn làm.

66. “En la escuela —dice una joven Testigo— todo el mundo te anima a ser un poco rebelde.

Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

67. Podemos reducir las muertes violentas en todo el mundo en un 50 % en las próximas tres décadas.

Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

68. 1, 2. a) ¿Por qué se debe declarar ahora por todo el mundo el mensaje del Reino?

1, 2. a) Tại sao thông điệp về Nước Trời phải được rao báo khắp thế giới ngay bây giờ?

69. 12 Hoy, casi seis millones de siervos de Jehová por todo el mundo depositan su confianza en él.

12 Ngày nay, trên khắp thế giới có gần sáu triệu tôi tớ Đức Giê-hô-va, họ là những người tin cậy nơi Ngài.

70. Tenga cuidado de que no le influya el razonamiento falso: ‘Todo el mundo lo hace, luego está bien’.

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

71. Así que nada de esas locuras de dejar que todo el mundo suba a cualquier cabina que quiera.

Vậy không chiếc thang nào cho phép tất cả mọi người vào buồng thang máy họ thích.

72. Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

73. En unas semanas, millares de trozos del muro, ahora convertidos simplemente en recuerdos, decoraban escritorios por todo el mundo.

Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

74. Porque podría pedirle al banco 200 dólares, conseguir un teléfono y tener el teléfono disponible para todo el mundo.

Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

75. Rut debe sentirse sumamente satisfecha de que Boaz haya dicho que todo el mundo la considera “una mujer excelente”.

Hẳn Ru-tơ cảm thấy vui khi ngẫm nghĩ về những lời của Bô-ô, đó là mọi người đều biết nàng là “người đàn bà hiền-đức”!

76. Diariamente, miles de niños de todo el mundo sufren accidentes que hacen necesaria la visita al médico o al hospital.

Mỗi ngày, có hàng ngàn trẻ em trên thế giới gặp tai nạn khiến phải đi bác sĩ hay vào bệnh viện.

77. "Kylie" fue certificado siete veces como platino en UK y vendió sobre 7,5 millones de copias en todo el mundo.

Kylie đã 7 lần được chứng nhận Bạch kim tại Anh và tiêu thụ 7 triệu bản toàn thế giới.

78. Y finalmente, no hay ninguna sociedad en todo el mundo que no cambie ecepto por lo más excepcional de ella.

Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

79. Desde el principio de las guerras de alcance mundial en 1914, la violencia se ha extendido por todo el mundo.

Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

80. Algún tiempo después, el Cuerpo Gobernante aprobó que se crearan Comités de Enlace con los Hospitales en todo el mundo.

Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.