1. Y, ¿cómo podría haber una ley sin que hubiese un castigo?

Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

2. La ley del karma enseña una “rueda” de renacimientos sin fin

Luật nhân quả dạy về “một bánh xe” tái sanh không bao giờ ngừng

3. También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

4. La Ley Seca terminará.

luật cấm rượu sẽ bị bãi bỏ

5. La ley, a su vez, se divide en: La ley quieta.

Bộ luật được trùng tụng là: Bát thập tụng Luật.

6. Sin embargo, para el tiempo en que Jehová entregó la Ley a Israel, la poligamia y otros usos llevaban siglos arraigados.

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

7. Una lección de la Ley

Một bài học từ Luật Pháp

8. ¡Cómo amo tu ley, sí!

Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!

9. al servicio de tu ley.

giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

10. Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

11. La ley divina de la rebusca

Luật của Đức Chúa Trời về việc mót thổ sản

12. Porque intentas no aprobar mi ley.

Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.

13. la ley estatal requiere la evacuacion

Luật của bang, bắt buộc phải di tản

14. ¿Qué nos enseña la ley de la rebusca?

Luật về việc mót thổ sản dạy chúng ta điều gì?

15. Sin secretos, sin vergüenza.

không tủi nhục.

16. Lo impulsó como una ley de emergencia especial.

Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

17. Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

18. Mucha ley para un poblado de vaqueros.

Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

19. Sin embargo, los guías religiosos judíos impusieron muchas reglas que deshonraban la ley sabática de Dios y la convertían en una carga para el pueblo.

Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã lập nhiều luật lệ làm cho luật pháp của Đức Chúa Trời về ngày Sa-bát mất cả phẩm chất, và khiến ngày đó trở nên một gánh nặng cho dân chúng.

20. ¿Qué nos enseña la antigua ley de la rebusca?

Luật thời xưa về việc mót thổ sản dạy chúng ta điều gì?

21. Y defienden la ley de quien les pague más.

Và họ theo bất cứ bên nào trả tiền nhiều nhất.

22. ¿En qué consistía la ley de la rebusca?

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

23. ¿Por qué se dio la Ley a Israel?

Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

24. Política difiere de las reglas o la ley.

Chính sách khác với các quy tắc hoặc luật pháp.

25. Hasta hace poco, no habías apoyado ninguna ley.

Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

26. Viviendo para él, de acuerdo con su ley,

Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

27. Obviamente, por sus flagrantes violaciones de la Ley.

Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

28. Sin embargo, no hay fuga sin opresión.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

29. NO ES posible transgredir la ley de Jehová con impunidad.

KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

30. Sin vampiros.

Không có ma cà rồng trong đó.

31. ¿Sin mentol?

Không có tinh dầu bạc hà?

32. ¿Sin ideas?

Không bơm vá?

33. ¿Sin palabras?

Câm họng rồi à?

34. A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

35. Y que todo se haga dentro de la ley.

Và tôi muốn hắn phải chịu bản án cao nhất.

36. Lee el proyecto de ley y hazme un resumen.

Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.

37. Sí, lamentablemente nadie está por encima de la ley.

Vâng, thật đáng buồn, tâu đức vua, nhưng không ai sống ngoài vòng pháp luật cả.

38. • ¿Qué aprendemos los cristianos de la ley del sábado?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

39. ¿Es éste vuestro valiente campeón de la ley y el orden?

Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

40. Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase hacer.

Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

41. El país estaba bajo ley marcial, pues arreciaba la guerra civil.

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

42. Estos edificios viejos tienen habitaciones escondidas... de cuando la Ley Seca.

Rất nhiều tòa nhà này có những phòng bí mật từ thời cấm rượu.

43. ¿Para quién es el pastel de limón, sin colesterol, sin grasa, y sin gusto?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

44. Sin cambios.

Không... biến chuyển gì.

45. El proyecto de ley es examinada de nuevo en ambas cámaras.

Bản báo cáo của Ủy ban được trình xem xét/phê chuẩn tại 2 viện.

46. ¿Por qué se dio la Ley a la nación de Israel?

Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

47. Es una lucha sin fin, sin ganadores ni esperanza.

Đây chỉ là một cuộc chiến... bất tận... không có hy vọng hay bên nào thắng cả.

48. Sin discusión.

Không bàn cãi gì nữa.

49. Sin tratos.

Không thoả thuận.

50. Si el proyecto de ley fallaba, hubiera sido un contratiempo.

Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

51. Sin dudar.

Không chần chừ.

52. Sin comentarios.

Không bình luận.

53. ¿Sin reconocimiento, jefe?

Còn tin tình báo?

54. Sin informe oficial.

Không có báo cáo chính thức.

55. Nobles sin corte.

Bầu nhụy thượng không cuống.

56. P: ¿A qué editoriales afecta la nueva ley de derechos de autor?

Câu hỏi: Luật bản quyền mới sẽ áp dụng cho các nhà xuất bản nào?

57. 19. a) ¿Por qué falló la “valla en torno a la Ley”?

19. a) Tại sao “hàng rào bao quanh Luật pháp” thất bại?

58. ¿Qué norma sanitaria de la Ley mosaica consideraría razonable la medicina moderna?

Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

59. La tradición se hizo más fuerte que la misma ley.

Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

60. La ley de Boyle describe la conducta de los gases.

Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

61. Armas sin potencia.

Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

62. ¿Era justa e imparcial la Ley que Dios le dio a Israel?

Luật pháp Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có công bằng không?

63. Me dijo que quería que esto se hiciera dentro de la ley.

Ông ấy nói với tao rằng ông ấy muốn mày phải nhận bản án cao nhất.

64. Pero sin restricción, sin control la emoción es caos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

65. Sin llegar nunca.

Không bao giờ cập bến.

66. Disparará sin avisar.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

67. Clamamos sin temor;

Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

68. Así sin cepillo

Cháu đi lấy cái chải tóc

69. * ¿Cómo les parece qué sería estar en un barco sin velas, sin timón y sin ancla?

* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?

70. resonará sin fin.

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

71. Sin ofender, chico.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

72. ¡Qué valioso descubrimiento! Debió de tratarse del original de la Ley.

(2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

73. Nos sentimos como el escritor bíblico que dijo: “¡Cómo amo tu ley, sí!

Họ cảm thấy như người viết Thi thiên: “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!

74. En lugar de estos, les da la ley de mandamientos carnales.

(Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

75. * La ley justa trajo el remordimiento de conciencia, Alma 42:18.

* Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

76. Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

77. Continuemos sin interrupciones.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

78. 13. a) ¿Qué pensaron de la Ley seres humanos imperfectos, y por qué?

13. (a) Những người bất toàn xem Luật Pháp thế nào, và tại sao?

79. En ese día se promulgó la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público.

Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

80. Fue algo sin salida.

Đã hoàn toàn bế tắc.