1. Entonces un programa muy simple, sería literalmente una simple expresión.

Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

2. Un simple tablón de madera.

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

3. Es una simple reacción química

Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

4. No puedes verlo a simple vista.

Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.

5. Un simple apretón de manos los delataba.

Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

6. Un simple peón puede destruir reinos.

Một con tốt hèn mọn cũng có thể thao túng cả vương quốc

7. Simple sería un término relativo en este caso.

Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

8. 10 min. “Más que un simple acompañante.”

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

9. ¿Ves cómo el mío es simple y eficiente?

Thấy cái của anh mượt và ý nghĩa không?

10. Es un simple dibujo a pluma y tinta, ¿no?

Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

11. La causa probable tiene que estar a simple vista.

Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

12. El axioma puede ser tan simple como una sola baldosa.

Một hoạt động trìu mến có thể đơn giản như liếm láp.

13. Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.

Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

14. ¿Por qué no es aceptable a Jehová Dios un simple compromiso?

Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

15. La descripción del trabajo del Director de Vuelos es muy simple.

Mô tả công việc của một Nhà điều hành chuyến bay rất đơn giản.

16. Y es simple piedra caliza, no tiene nada de especial.

Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

17. Es llamado el " modelo estándar ", una ecuación matemática hermosamente simple.

Nó được gọi là " mô hình tiêu chuẩn " -- biểu thức toán học đơn giản, đẹp đẽ.

18. El mismo zar visitaba a menudo el monasterio como simple peregrino.

Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

19. Hasta la más simple interacción social nos ayuda a sobrevivir.

Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

20. Puedo lanzar un hechizo simple y te verás como te veías antes.

Chị có thể bỏ bùa chú đơn giản. và em sẽ lại trông như lúc trước

21. ¿Estuvo bien que Esaú los vendiera por un simple plato de comida?

Việc bán các quyền này để lấy bát canh đậu có nghĩa gì?

22. Lo central de nuestra tecnología es un simple análisis de sangre.

Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

23. La primera unidad fabricada tiene una simple pintura de plata ligera.

Đơn vị đầu tiên được làm bằng sơn màu bạc đơn giản.

24. Si quieres matarme, tendrás que hacer algo mejor que una simple llave.

Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

25. Fue una simple charla entre europeos que se habían encontrado en África.

Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

26. Sin embargo, los funcionarios atribuyen la discrepancia a un simple error administrativo.

Tuy nhiên, giới chức vẫn có ý kiến khác nhau... Cho một lỗi nghiệp vụ trong việc này.

27. ¿No sería más simple sacar sus quejas en la mesa de votación?

Chẳng phải sẽ đơn giản hơn nếu thể hiện sự bất bình bằng cách bỏ phiếu sao?

28. En su estructura más simple, así, es una estructura de tres partes.

Kết cấu đơn giản nhất của một câu chuyện là cấu trúc cốt truyện ba hồi.

29. Un simple puñado de líneas de código que pueden entrar en cualquier sistema.

1 vài dòng mã lệnh đơn giản có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào.

30. es que no se puede obtener esta perspectiva de un simple tag de YouTube.

EB: Vâng, ý tôi là, chỉ ra ở đây, bạn không thể hiểu được loại quan điểm này từ một từ khoá đơn giản trên Youtube.

31. Armado con una simple honda y cinco piedras lisas, sale a encontrarse con Goliat.

(1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

32. Becca, si quieres salvar a Michael tienes que tratarlo como otro simple activo perdido.

Becca, nếu em muốn cứu Michael, em cứ xem như cứu những người bình thường khác.

33. Sin embargo, se despojó a sí mismo y se convirtió en un simple ser humano.

Tuy nhiên, ngài đã tự bỏ mình đi, trở thành con người hèn mọn.

34. Ellas perciben mis cambios de humor y a veces me tranquilizan con un simple abrazo.

Bọn trẻ để ý đến những lúc tôi vui, buồn và đôi khi ôm tôi để an ủi.

35. No podía sospechar de cortejar a la notoriedad por algún truco simple de la etapa.

Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

36. Así, dado que el transistor es tan simple, se puede poner muchos de ellos juntos.

Do bóng bán dẫn rất đơn giản, nên bạn có thể đặt một số lượng lớn chúng với nhau.

37. Según esto, la humanidad es una simple mota de polvo sin importancia para ellos.

Elachista humilis là một loài bướm đêm thuộc họ Elachistidae.

38. Y se trata de una idea increíblemente simple: la garantía de un ingreso básico universal.

Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

39. Sólo está la simple cuestión de atravesar Emyn Muil un laberinto impasable de rocas filosas.

Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

40. El código viene a ser un alfabeto bastante simple, cuatro letras: A, T, C y G.

Mật mã xuất hiện hoàn toàn bảng chữ cái đơn giản, bốn chữ cái là: A, T, C và G.

41. Supongamos en cambio que escribo un modelo realmente simple y digo vale, así es cómo funciona.

Giả sử thay vào đó, tôi viết ra một mô hình đơn giản và bảo rằng, này, đây là cách người ta đi bầu cử.

42. Estudiamos poética y retórica, y muchas presentaciones ni siquiera tienen eso en su forma más simple.

Tôi đã học thơ và hùng biện, và rất nhiều bài thuyết trình không có cấu trúc ấy trong dạng đơn giản nhất.

43. En el título, utiliza un texto claro y simple que describa tu producto, servicio o marca.

Đối với tiêu đề, hãy sử dụng văn bản rõ ràng và đơn giản để mô tả sản phẩm, dịch vụ hoặc thương hiệu của bạn.

44. “En su todo viene para simple violencia”, como una plaga gigantesca que avanza para causar estragos.

“Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

45. La claridad, la rendición de cuentas, la medición estaban bien cuando el mundo era más simple.

Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

46. ¿Reflejan el orden y la armonía de los elementos de la tabla periódica simple azar o diseño inteligente?

Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

47. Un esquema simple consta de una dimensión clave (la "clave") y una dimensión o métrica de importación.

Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

48. Deben ser vigilados constantemente, para que no se hagan daño en el simple acto de ser hombres.

Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

49. Está agotado, “seco como simple vegetación”, y se siente solo, “como un pájaro aislado sobre un techo”.

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

50. Es la estrella de la cocina tropical por la simple razón de que suministra agua, leche y aceite comestible.

Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

51. Todo se ha vuelto más simple en el diseño, este pedazo de aeropuerto, y Dios, tomé la foto.

Mọi thứ đều được thiết kế đơn giản hơn, thậm chí cả một cái sân bay cỡ lớn,

52. Por lo tanto, no hay duda de que sería impropio darlos a un obrero común o comerlos por simple placer.

Ăn bánh đó như bánh thường hoặc đưa cho người làm công ăn là điều hoàn toàn sai trái.

53. La reflexión especular describe el brillo de superficies como los espejos, que reflejan la luz de una manera simple y predecible.

Phản xạ gương miêu tả tính bóng của bề mặt như gương, mà phản xạ tia sáng theo cách đơn giản và tiên đoán được.

54. (Marcos 12:30; Mateo 6:24.) Por eso, está claro que para Jehová no es aceptable un simple compromiso.

Vậy thì rõ ràng là Đức Giê-hô-va không chấp nhận việc khấn hứa suông.

55. Vets.gov es un sitio web simple, fácil de usar, que concentra en un solo lugar todos los servicios que un veterano necesita.

Vets.gov là một website đơn giản, dễ dùng đem tất cả những dịch vụ trực tuyến một cựu binh cần vào một nơi.

56. Asi que empiezan con el bagazo, después toman un simple hornillo que pueden hacer de un tanque de 210 litros de combustible.

Như vậy, ban đầu từ bã mía, rồi cho vào một lò nung đơn giản, có thể làm từ thùng dầu 55 gallon đã bỏ đi.

57. Y permítanme hacer algo conceptual simple: si yo pongo a la ciencia como un indicador. para controlar los procesos y escala de la producción.

Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

58. En el año 628 a.E.C., el faraón Nekó proclamó rey a Jehoiaquim, y este se convirtió en un simple títere de aquel gobernante egipcio.

Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

59. Lo están haciendo de una manera muy simple, llamando a su madre del trabajo, por Mensajes Instantáneos desde su oficina a sus amigos, por mensajes de texto debajo del escritorio.

Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

60. “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, [...] y un simple muchachito será guía sobre ellos.” (Isaías 11:6.)

“Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

61. Es un simple gesto, pero tiene un impacto subconsciente significativo en la nacionalización y la humanización de los musulmanes, incluyéndonos a la comunidad como "uno más" en lugar de ser "el otro".

Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

62. RISC parte estos pequeños trozos de ARN de doble cadena por la mitad, y usa la cadena simple para combinarlo con el " ARN mensajero " correspondiente, buscando piezas que encajen entre sí como dos mitades de un sándwich.

RISC bóc tách những khối RNA kép nhỏ này thành nửa, sử dụng một mạch duy nhất để ghép với mRNA đích, tìm các mảnh phù hợp với nhau giống như 2 nửa của bánh sandwich.

63. Y había una señora con un letrero, un letrero muy simple, una especie de dama rubia con aspecto maltrecho, y el letrero estaba hecho de cartulina, como se dice por aquí, y estaba hecho con un marcador.

Và có một người phụ nữ với biển hiệu, một biển hiệu rất nhỏ một phụ nữ tóc vàng bơ phờ, và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol, theo cách gọi của chúng ta là như thế, và nó còn đi kèm với một con dấu.

64. A este respecto el Creador declara: “El leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. . . .

Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

65. Los Quarry Men grabaron en 1958 un disco simple, con un tema de Buddy Holly, «That'll Be the Day» y una canción original titulada «In Spite of All the Danger», compuesta por McCartney pero acreditada también a Harrison.

Ban nhạc tiến hành thu những bản thu thử đầu tiên vào năm 1958 với việc hát lại ca khúc của Buddy Holly là "That'll Be the Day", cùng với đó là bài "In Spite of All the Danger" sáng tác bởi McCartney và Harrison.

66. “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

67. 7 “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

68. Dice: “Y el lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

69. La Biblia describe así la armonía que existirá: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos [...]

Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

70. La Biblia dice: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos”. (Isaías 11:6-9; Oseas 2:18.)

Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

71. Textos como Isaías 11:6-9 tendrán un maravilloso cumplimiento: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

72. La cruda realidad es que si no logramos, o no queremos, o no tenemos el dinero suficiente, para salvar a estos niños, los más vulnerables del mundo, con algo tan simple como una vacuna oral para la polio, muy pronto, más de 200.000 niños al año van a quedar paralizados por la polio, 200.000 cada año.

Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm