1. Está oficialmente de permiso hasta nuevo aviso.

Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

2. La señal de alarma, señor.

Còi báo động, thưa ông.

3. Puede ser además nuestro única aviso antes de un fallo masivo.

Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

4. Parece una señal de tráfico.

Nhìn giống biển báo đường.

5. Este aviso constará en cada copia.

Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

6. La tripulación no hizo ningún aviso de emergencia antes de estrellarse.

Phi hành đoàn đã không thông báo tình trạng khẩn cấp khi tai nạn xảy ra.

7. Por ello, Francia creó un servicio nacional de aviso de tormentas.

Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

8. El Observatorio de Hong Kong ha bajar la señal a una señal 3.

Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

9. Cuando el secreto es señal de peligro

Khi sự giữ bí mật báo hiệu nguy hiểm

10. Y este es el aviso publicitario del proyecto.

Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

11. Te aviso, como camarero no soy de los mejores.

Nhưng tôi cảnh báo cô, tôi không phải là người phục vụ tốt nhất.

12. Un aviso de defensa ha sido plasmado sobre el incidente completo.

Toàn bộ vụ việc đã được cấm đăng báo vì lý do an ninh.

13. Todavía no hay ninguna señal de Xiao Jinhan.

Tiêu Cẩm Hán vẫn chưa có động tĩnh gì

14. Si desactivas el reenvío, este aviso desaparece.

Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

15. La antena recupera la señal de la pastilla.

Cái ăng-ten này sẽ nhận tín hiệu từ viên thuốc.

16. Deberia haber sido informado inmediatamente después del primer aviso.

Tôi phải được thông báo ngay lập tức khi tàu tuần chuyển báo cáo đầu tiên.

17. Si se encuentra una coincidencia, verá un aviso de marca comercial:

Nếu khớp, bạn sẽ nhìn thấy thông báo nhãn hiệu:

18. Te avisaremos una señal cuando lleguemos

Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

19. Un soldado atrapó un tártaro lanzó un grito de aviso.

Anh lính La Mã bắt được một người Tartar và la lên.

20. Abraza el barril en señal de despedida

Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

21. Deje un mensaje después de la señal.

Xin để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

22. Entonces, ¿la dirección correcta es la del aviso de intenciones con 1261?

Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

23. Valentine puede enviar una señal a cualquiera de ellos;

Valentine có thể gửi tín hiệu tới bất kì ai, tất cả họ.

24. Nos pusimos de pie en señal de respeto.

Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

25. Descubre cómo resolver un aviso por incumplimiento de derechos de autor más abajo.

Hãy tìm hiểu cách giải quyết cảnh cáo vi phạm bản quyền ở bên dưới.

26. Tercera señal en la Brecha.

Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

27. Robin, no utilizó la señal súper secreta.

Ohh! Robin không sử dụng tín hiệu siêu bí mật

28. Espere la señal y hable.

Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

29. Eso significa que usted tenía la señal de disminución de velocidad.

Thì nghĩa là anh sẽ cầm biển hiệu để cho xe chạy chậm lại.

30. Cualquier señal de resistencia sería inútil, mi capitán.

Bất kỳ biểu hiện kháng cự nào sẽ không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

31. Pero, incluso ahora, las ventiscas pueden golpear sin aviso.

Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

32. Después de un tiempo, Daniel recibió el aviso urgente de que una fuerte tormenta se avecinaba rápidamente.

Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

33. ¿Cuál es “la señal” de “la conclusión del sistema de cosas”?

“Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

34. También puedes publicar información similar de tu aviso en nuestro Informe de transparencia.

Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

35. De acuerdo con la secretaria de estado de Ohio la votación se suspende hasta próximo aviso.

Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

36. Hubo una señal de alerta y se cortó la comunicación.

Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

37. Ambos asienten con la cabeza en señal de autoaprobación.

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

38. Por favor deja un mensaje después de la señal.

Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

39. Envía una señal dirigida a un receptor especial.

Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

40. Bueno, esta tontería de aficionados es una buena señal.

Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

41. A la luz de la señal de tifón número 8 se anunció

Tin tức về cơn bão số 8 đã được loan báo rộng rãi

42. Canta tu canción al oír la señal.

Hãy nói sau tiếng bíp.

43. Si tengo razón, dame una señal sin decir nada.

Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

44. Así que cubrí la señal de stop cerca de mi casa.

Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

45. Si recibe el impacto de una ola, transmite una señal.

Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

46. Pero esa nave envía una señal de emergencia cerca de M-344 / G.

Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

47. No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

48. Riddick disparó a la señal para escapar, ¿correcto?

Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

49. Estoy obteniendo la fuerte señal de una esfera, sólo a tres millas de aquí.

Tôi bắt được tín hiệu rất mạnh Cách đấy chừng 3 dặm nữa

50. Si Google ha cancelado tu pedido, aparecerá el aviso correspondiente en el recibo del pedido.

Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

51. Su señal se ha hecho intermitente desde la tormenta.

Tín hiệu của các cậu đã trở nên rời rạc kể từ khi cơn bão ập tới.

52. Pida a los alumnos que indiquen lo que significa cada señal.

Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

53. ¿Un esfuerzo por ofrecer una señal de progreso camino a las elecciones?

Một nỗ lực đưa ra dấu hiệu khởi sắc nhằm hướng tới cuộc bầu cử?

54. La observancia fiel del día de reposo es nuestra señal al Señor de que los amamos12.

Việc tận tâm tuân thủ ngày Sa Bát hàng tuần là dấu hiệu của chúng ta cho Chúa biết là chúng ta yêu mến Ngài.12

55. Los bichos raros rastrearon la señal que ha intervenido.

Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

56. Cada uno de los aspectos de esta señal nos suministra pruebas claras y convincentes.

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

57. No lloran ni se cortan el cabello ni se visten de saco en señal de arrepentimiento.

Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.

58. Si alguien recibe esta señal, que se identifique y dé su posición.

Nếu có ai nhận được... chúng tôi yêu cầu các bạn báo danh tính và vị trí.

59. Los límites actúan como detectores de humo: activan la alarma a la menor señal de peligro.

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

60. Quizás los demás, haciendo alguna señal o gesto, pidieron a Zacarías que lo confirmara.

Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

61. “Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

“Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

62. Adorar imágenes o inclinarse ante ellas en señal de reverencia constituye idolatría (1 Juan 5:21).

Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

63. 7 Todos nosotros debemos estar atentos a los sucesos y actitudes que cumplen la señal.

7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

64. Las estaciones de señal horaria MSF, DCF77, JJY y WWVB también se encuentran en esta banda.

Các trạm tín hiệu thời gian MSF, HBG, DCF77, JJY và WWVB cũng hoạt động trong băng tần này.

65. Abrieron sus partituras, el director les dio la señal y, zaz, se lanzaron al Kyrie del " Requiem " de Mozart.

Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

66. Solo tenemos que rastrear la señal principal. Podremos calcular su ubicación dentro de un radio de 30 km.

Chúng ta chỉ cần truy ra tín hiệu chính, sau đó ước lượng vị trí trong bán kính 32 km.

67. Abrieron sus partituras, el director les dio la señal y, zaz, se lanzaron al Kyrie del "Requiem" de Mozart.

Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

68. Por lo que debe tener señal en este problema sido un signo menos.

Vậy dấu của bất phương trình sẽ phải là nhỏ hơn

69. Entonces, la forma de deuda que una empresa escoge puede actuar como señal de su necesidad para financiamento externo.

Như vậy, hình thức nợ một công ty lựa chọn có thể hành động như là một tín hiệu của nhu cầu tài chính bên ngoài.

70. En otra ocasión, los discípulos le pidieron a Jesús “la señal” de su futura “presencia” en el poder del Reino.

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

71. Si me vas a atacar, te aviso que me muevo rápido y cuando me muevo, rebano como un maldito martillo.

Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ

72. Pensar que escuchar este tipo de letra no te perjudica es señal de que el “veneno” ya te está haciendo efecto.

Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

73. Siete años más tarde la aterroriza un sueño que considera una señal de la ira de su difunto esposo.

Bảy năm sau bà khiếp sợ vì một điềm chiêm bao mà bà nghĩ là do người chồng giận dữ về báo mộng.

74. Hace unos años los cazadores de planetas depurando datos en busca de tránsitos, vieron a una misteriosa señal procedente de la estrella KIC 8462852.

Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

75. En ocasiones, el momento de partir el pastel nupcial ha sido la señal para que los mundanos pierdan la moderación.

“Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

76. Pero expresarse en las propias palabras es señal de progreso y de que se ha captado el sentido de la información.

Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

77. Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

78. Muchos están tan absortos en los placeres que se hacen negligentes respecto a la señal

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

79. La siguiente cosa que uno tiene una señal de alerta. Muy similar a la que encuentra en un paquete de cigarros.

Và điều thứ 2 bạn có là 1 bản cảnh báo, tương tự như cái bạn thấy trên bao thuốc lá.

80. Cuando Gedeón dio la señal, sus hombres hicieron añicos los jarrones y aparecieron las antorchas.

Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.